% arara: lualatex % arara: lualatex % arara: clean: { extensions: [ log,aux ] } % % Courtesy: http://rek.ht/a/0h81/3 \documentclass{article} \usepackage[paperwidth={0.8\linewidth}]{geometry} \usepackage{fontspec} \usepackage[provide*=*,bidi=bidi-r]{babel} \babelprovide[% main,% import,% onchar={ids fonts},% mapdigits,% maparabic% ]{urdu} \newfontfamily\awamiregular[ Renderer = {Graphite},% BoldFont = {AwamiNastaliq-Bold.ttf},% ItalicFont = {AwamiNastaliq-Regular.ttf},% BoldItalicFont = {AwamiNastaliq-Bold.ttf},% RawFeature = {script=arab}% ]{AwamiNastaliq-Regular.ttf} \newfontfamily\awamimedium[ Renderer = {Graphite},% BoldFont = {AwamiNastaliq-Bold.ttf},% ItalicFont = {AwamiNastaliq-Medium.ttf},% BoldItalicFont = {AwamiNastaliq-Bold.ttf},% RawFeature = {script=arab}% ]{AwamiNastaliq-Medium.ttf} \newfontfamily\awamisemibold[ Renderer = {Graphite},% BoldFont = {AwamiNastaliq-Bold.ttf},% ItalicFont = {AwamiNastaliq-SemiBold.ttf},% BoldItalicFont = {AwamiNastaliq-Bold.ttf},% RawFeature = {script=arab}% ]{AwamiNastaliq-SemiBold.ttf} \newfontfamily\awamibold[ Renderer = {Graphite},% BoldFont = {AwamiNastaliq-ExtraBold.ttf},% ItalicFont = {AwamiNastaliq-Bold.ttf},% BoldItalicFont = {AwamiNastaliq-ExtraBold.ttf},% RawFeature = {script=arab}% ]{AwamiNastaliq-Bold.ttf} \newfontfamily\awamiextrabold[ Renderer = {Graphite},% BoldFont = {AwamiNastaliq-ExtraBold.ttf},% ItalicFont = {AwamiNastaliq-ExtraBold.ttf},% BoldItalicFont = {AwamiNastaliq-ExtraBold.ttf},% RawFeature = {script=arab}% ]{AwamiNastaliq-ExtraBold.ttf} \title{ترانۂ ہندی} \author{علامہ اقبال} \date{اتوار,١٤؍اگست ١٩٠۴ء} \pagenumbering{gobble} \makeatletter \let\tmpmaketitle\@maketitle \makeatother \setlength{\parindent}{0pt} \begin{document} \awamiregular \tmpmaketitle سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا\par ہم بلبلیں ہیں اس کی یہ گلستاں ہمارا\par\medskip غربت میں ہوں اگر ہم رہتا ہے دل وطن میں\par سمجھو وہیں ہمیں بھی دل ہو جہاں ہمارا\par\medskip پربت وہ سب سے اونچا ہم سایہ آسماں کا\par وہ سنتری ہمارا وہ پاسباں ہمارا\par\medskip گودی میں کھیلتی ہیں اس کی ہزاروں ندیاں\par گلشن ہے جن کے دم سے رشک جناں ہمارا\par\medskip اے آب رود گنگا وہ دن ہے یاد تجھ کو\par اترا ترے کنارے جب کارواں ہمارا\par\medskip مذہب نہیں سکھاتا آپس میں بیر رکھنا\par ہندی ہیں ہم وطن ہے ہندوستاں ہمارا\par\medskip یونان و مصر و روما سب مٹ گئے جہاں سے\par اب تک مگر ہے باقی نام و نشاں ہمارا\par\medskip کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہیں ہماری\par صدیوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارا\par\medskip اقبالؔ کوئی محرم اپنا نہیں جہاں میں\par معلوم کیا کسی کو درد نہاں ہمارا \newpage \awamimedium \tmpmaketitle سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا\par ہم بلبلیں ہیں اس کی یہ گلستاں ہمارا\par\medskip غربت میں ہوں اگر ہم رہتا ہے دل وطن میں\par سمجھو وہیں ہمیں بھی دل ہو جہاں ہمارا\par\medskip پربت وہ سب سے اونچا ہم سایہ آسماں کا\par وہ سنتری ہمارا وہ پاسباں ہمارا\par\medskip گودی میں کھیلتی ہیں اس کی ہزاروں ندیاں\par گلشن ہے جن کے دم سے رشک جناں ہمارا\par\medskip اے آب رود گنگا وہ دن ہے یاد تجھ کو\par اترا ترے کنارے جب کارواں ہمارا\par\medskip مذہب نہیں سکھاتا آپس میں بیر رکھنا\par ہندی ہیں ہم وطن ہے ہندوستاں ہمارا\par\medskip یونان و مصر و روما سب مٹ گئے جہاں سے\par اب تک مگر ہے باقی نام و نشاں ہمارا\par\medskip کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہیں ہماری\par صدیوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارا\par\medskip اقبالؔ کوئی محرم اپنا نہیں جہاں میں\par معلوم کیا کسی کو درد نہاں ہمارا \newpage \awamisemibold \tmpmaketitle سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا\par ہم بلبلیں ہیں اس کی یہ گلستاں ہمارا\par\medskip غربت میں ہوں اگر ہم رہتا ہے دل وطن میں\par سمجھو وہیں ہمیں بھی دل ہو جہاں ہمارا\par\medskip پربت وہ سب سے اونچا ہم سایہ آسماں کا\par وہ سنتری ہمارا وہ پاسباں ہمارا\par\medskip گودی میں کھیلتی ہیں اس کی ہزاروں ندیاں\par گلشن ہے جن کے دم سے رشک جناں ہمارا\par\medskip اے آب رود گنگا وہ دن ہے یاد تجھ کو\par اترا ترے کنارے جب کارواں ہمارا\par\medskip مذہب نہیں سکھاتا آپس میں بیر رکھنا\par ہندی ہیں ہم وطن ہے ہندوستاں ہمارا\par\medskip یونان و مصر و روما سب مٹ گئے جہاں سے\par اب تک مگر ہے باقی نام و نشاں ہمارا\par\medskip کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہیں ہماری\par صدیوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارا\par\medskip اقبالؔ کوئی محرم اپنا نہیں جہاں میں\par معلوم کیا کسی کو درد نہاں ہمارا \awamibold \tmpmaketitle سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا\par ہم بلبلیں ہیں اس کی یہ گلستاں ہمارا\par\medskip غربت میں ہوں اگر ہم رہتا ہے دل وطن میں\par سمجھو وہیں ہمیں بھی دل ہو جہاں ہمارا\par\medskip پربت وہ سب سے اونچا ہم سایہ آسماں کا\par وہ سنتری ہمارا وہ پاسباں ہمارا\par\medskip گودی میں کھیلتی ہیں اس کی ہزاروں ندیاں\par گلشن ہے جن کے دم سے رشک جناں ہمارا\par\medskip اے آب رود گنگا وہ دن ہے یاد تجھ کو\par اترا ترے کنارے جب کارواں ہمارا\par\medskip مذہب نہیں سکھاتا آپس میں بیر رکھنا\par ہندی ہیں ہم وطن ہے ہندوستاں ہمارا\par\medskip یونان و مصر و روما سب مٹ گئے جہاں سے\par اب تک مگر ہے باقی نام و نشاں ہمارا\par\medskip کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہیں ہماری\par صدیوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارا\par\medskip اقبالؔ کوئی محرم اپنا نہیں جہاں میں\par معلوم کیا کسی کو درد نہاں ہمارا \awamiextrabold \tmpmaketitle سارے جہاں سے اچھا ہندوستاں ہمارا\par ہم بلبلیں ہیں اس کی یہ گلستاں ہمارا\par\medskip غربت میں ہوں اگر ہم رہتا ہے دل وطن میں\par سمجھو وہیں ہمیں بھی دل ہو جہاں ہمارا\par\medskip پربت وہ سب سے اونچا ہم سایہ آسماں کا\par وہ سنتری ہمارا وہ پاسباں ہمارا\par\medskip گودی میں کھیلتی ہیں اس کی ہزاروں ندیاں\par گلشن ہے جن کے دم سے رشک جناں ہمارا\par\medskip اے آب رود گنگا وہ دن ہے یاد تجھ کو\par اترا ترے کنارے جب کارواں ہمارا\par\medskip مذہب نہیں سکھاتا آپس میں بیر رکھنا\par ہندی ہیں ہم وطن ہے ہندوستاں ہمارا\par\medskip یونان و مصر و روما سب مٹ گئے جہاں سے\par اب تک مگر ہے باقی نام و نشاں ہمارا\par\medskip کچھ بات ہے کہ ہستی مٹتی نہیں ہماری\par صدیوں رہا ہے دشمن دور زماں ہمارا\par\medskip اقبالؔ کوئی محرم اپنا نہیں جہاں میں\par معلوم کیا کسی کو درد نہاں ہمارا \end{document} % https://franpritchett.com/00urdu/taranahs/juxtaposition.html