# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Hybrid
# Addon id: skin.hybrid
# Addon Provider: Mudislander
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "#31001"
msgid "OpenELEC OS"
msgstr "OpenELEC OS"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "작업중..."

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "보기 옵션"

msgctxt "#31007"
msgid "Found"
msgstr "찾음"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체 화면"

msgctxt "#31009"
msgid "New"
msgstr "새"

msgctxt "#31011"
msgid "Misc Options"
msgstr "기타 옵션"

msgctxt "#31015"
msgid "Extras"
msgstr "기타"

msgctxt "#31028"
msgid "Plot Unavailable"
msgstr "줄거리 없음"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "동작"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "지금 재생중"

msgctxt "#31043"
msgid "Paused"
msgstr "일시정지"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "시각화 사전설정"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "종료 시간"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "정렬: 오름차"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "정렬: 내림차"

msgctxt "#31054"
msgid "Pause"
msgstr "일시정지"

msgctxt "#31055"
msgid "Stop"
msgstr "정지"

msgctxt "#31056"
msgid "Fast Forward"
msgstr "빨리감기"

msgctxt "#31057"
msgid "Rewind"
msgstr "되감기"

msgctxt "#31059"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "자막 다운로드"

msgctxt "#31063"
msgid "Open playlist"
msgstr "재생목록 열기"

msgctxt "#31064"
msgid "Save playlist"
msgstr "재생목록 저장"

msgctxt "#31065"
msgid "Close playlist"
msgstr "재생목록 닫기"

msgctxt "#31066"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "로컬 자막 있음"

msgctxt "#31067"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "영화 예고편을[CR][CR]재생하려면 누르세요"

msgctxt "#31069"
msgid "System music files"
msgstr "시스템 음악 파일"

msgctxt "#31070"
msgid "Current playlist"
msgstr "현재 재생목록"

msgctxt "#31084"
msgid "of"
msgstr "-"

msgctxt "#31085"
msgid "Shuffle On"
msgstr "셔플 켜기"

msgctxt "#31170"
msgid "Location"
msgstr "위치"

msgctxt "#31171"
msgid "Forecast"
msgstr "예보"

msgctxt "#31172"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "날씨 정보를 가져오는 중..."

msgctxt "#31173"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "강수확률"

msgctxt "#31175"
msgid "Last Updated"
msgstr "마지막 업데이트"

msgctxt "#31176"
msgid "Data provider"
msgstr "날씨 정보 제공"

msgctxt "#31178"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "10 일 예보"

msgctxt "#31180"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "지도와 경보"

msgctxt "#31181"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "시간대별 예보"

msgctxt "#31182"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "주말 예보"

msgctxt "#31183"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36 시간 예보"

msgctxt "#31185"
msgid "Random Songs"
msgstr "무작위 노래"

msgctxt "#31186"
msgid "Random Artists"
msgstr "무작위 아티스트"

msgctxt "#31188"
msgid "Random Concerts"
msgstr "무작위 콘서트"

msgctxt "#31189"
msgid "Recent Concerts"
msgstr "최근 콘서트"

msgctxt "#31190"
msgid "Random Albums"
msgstr "무작위 앨범"

msgctxt "#31191"
msgid "Suggested Albums"
msgstr "추천 앨범"

msgctxt "#31192"
msgid "Recent Albums"
msgstr "최근 앨범"

msgctxt "#31193"
msgid "Random Episodes"
msgstr "무작위 에피소드"

msgctxt "#31194"
msgid "Suggested Episodes"
msgstr "추천 에피소드"

msgctxt "#31195"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "최근 에피소드"

msgctxt "#31196"
msgid "Random Movies"
msgstr "무작위 영화"

msgctxt "#31197"
msgid "Suggested Movies"
msgstr "추천 영화"

msgctxt "#31198"
msgid "Recent Movies"
msgstr "최근 영화"

msgctxt "#31200"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV 쇼"

msgctxt "#31201"
msgid "Concerts"
msgstr "콘서트"

msgctxt "#31202"
msgid "Live TV"
msgstr "TV 시청"

msgctxt "#31203"
msgid "Concerts"
msgstr "콘서트"

msgctxt "#31204"
msgid "PseudoTV"
msgstr "PseudoTV"

msgctxt "#31205"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

msgctxt "#31206"
msgid "Radio 105"
msgstr "Radio 105"

msgctxt "#31207"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "방송 예정 에피소드"

msgctxt "#31210"
msgid "Nodes"
msgstr "노드"

msgctxt "#31211"
msgid "Tags"
msgstr "태그"

msgctxt "#31212"
msgid "Streaming Media"
msgstr "스트리밍 미디어"

msgctxt "#31213"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31215"
msgid "Watch it Later"
msgstr "다음에 보기"

msgctxt "#31218"
msgid "File Manager"
msgstr "파일관리자"

msgctxt "#31219"
msgid "Track Number"
msgstr "트랙 번호"

msgctxt "#31220"
msgid "Album Details"
msgstr "앨범 정보"

msgctxt "#31221"
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

msgctxt "#31243"
msgid "XBMC Command"
msgstr "XBMC 명령"

msgctxt "#31250"
msgid "AddOns"
msgstr "애드온"

msgctxt "#31251"
msgid "Suggested"
msgstr "추천"

msgctxt "#31253"
msgid "Recently Added"
msgstr "최근 추가"

msgctxt "#31254"
msgid "None"
msgstr "없음"

msgctxt "#31258"
msgid "Next Tracks"
msgstr "다음 트랙"

msgctxt "#31259"
msgid "Items"
msgstr "항목"

msgctxt "#31260"
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "디스크 미디어 감지되지 않음"

msgctxt "#31261"
msgid "Eject"
msgstr "꺼내기"

msgctxt "#31263"
msgid "Similar Artists"
msgstr "유사한 아티스트"

msgctxt "#31267"
msgid "Playing"
msgstr "재생중"

msgctxt "#31271"
msgid "Random"
msgstr "무작위"

msgctxt "#31282"
msgid "Home Menu"
msgstr "홈 메뉴"

msgctxt "#31283"
msgid "Background"
msgstr "배경"

msgctxt "#31288"
msgid "Main Menu Buttons"
msgstr "메인 메뉴 버튼"

msgctxt "#31290"
msgid "Menu Item"
msgstr "메뉴 항목"

msgctxt "#31303"
msgid "Enable XBMC Intro Movie"
msgstr "XBMC 인트로 동영상 사용"

msgctxt "#31305"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "가사 애드온"

msgctxt "#31307"
msgid "User Data"
msgstr "사용자 설정"

msgctxt "#31308"
msgid "[COLOR=selected][B]Warning!![/B][/COLOR] - Reset Skin Values to Initial Install Defaults"
msgstr "[COLOR=selected][B]경고!![/B][/COLOR] - 스킨 설정을 기본값으로 되돌림"

msgctxt "#31309"
msgid "Background path:"
msgstr "배경화면 경로:"

msgctxt "#31310"
msgid "Startup"
msgstr "시작"

msgctxt "#31311"
msgid "Single Image"
msgstr "단일 이미지"

msgctxt "#31312"
msgid "Multi Image"
msgstr "복수 이미지"

msgctxt "#31317"
msgid "Clear Menu Option"
msgstr "메뉴 옵션 지우기"

msgctxt "#31319"
msgid "Page"
msgstr "페이지"

msgctxt "#31320"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "전시모드 사용"

msgctxt "#31321"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]타이머 설정![/B] [COLOR=grey2] - 시스템 자동 종료[/COLOR]"

msgctxt "#31322"
msgid "Current Scraper"
msgstr "현재 자료수집기"

msgctxt "#31323"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "자료수집기를 선택하세요"

msgctxt "#31324"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "컨텐츠 검색 옵션"

msgctxt "#31325"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "노래방 노래 선택기"

msgctxt "#31328"
msgid "Hidden"
msgstr "숨겨진"

msgctxt "#31330"
msgid "Recently Played"
msgstr "최근 재생"

msgctxt "#31331"
msgid "Clean Library"
msgstr "라이브러리 정리"

msgctxt "#31332"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "로그인할 XBMC 사용자 프로파일을[CR]선택하고 계속하세요"

msgctxt "#31340"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "팬아트 이미지[CR][CR]사용할 수 없음[CR][CR] 설정하려면 버튼을 누르세요"

msgctxt "#31341"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "이 파일은 연결되었습니다, 재생하고 싶은 부분을 선택하세요."

msgctxt "#31342"
msgid "Aired"
msgstr "방영"

msgctxt "#31343"
msgid "Lyrics"
msgstr "가사"

msgctxt "#31345"
msgid "Movie Details"
msgstr "영화 상세정보"

msgctxt "#31346"
msgid "Up One Level"
msgstr "한 단계 위로"

msgctxt "#31348"
msgid "Found"
msgstr "찾음"

msgctxt "#31349"
msgid "Find More Items"
msgstr "더 찾아보기"

msgctxt "#31363"
msgid "Global Background"
msgstr "전체 배경화면"

msgctxt "#31367"
msgid "Movie Sets"
msgstr "영화 시리즈"

msgctxt "#31368"
msgid "Playlist Options"
msgstr "재생목록 옵션"

msgctxt "#31369"
msgid "Memory Used:"
msgstr "사용 메모리:"

msgctxt "#31370"
msgid "Selected Profile"
msgstr "선택된 프로파일"

msgctxt "#31371"
msgid "Last Logged In"
msgstr "마지막 로그인"

msgctxt "#31375"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "2D로 시청"

msgctxt "#31376"
msgid "Change mode"
msgstr "모드 변경"

msgctxt "#31377"
msgid "Enabled"
msgstr "사용함"

msgctxt "#31378"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "노래 선택"

msgctxt "#31379"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "가사 소스"

msgctxt "#31387"
msgid "Video OSD Settings"
msgstr "비디오 OSD 설정"

msgctxt "#31392"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "대문자 없는 스킨 기본값"

msgctxt "#31393"
msgid "Arial based"
msgstr "Arial 기본값"

msgctxt "#31397"
msgid "Enable TV Show Next Aired"
msgstr "TV Show Next Aired 애드온 사용"

msgctxt "#31401"
msgid "Delayed"
msgstr "지연"

msgctxt "#31450"
msgid "CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS"
msgstr "모양새 설정"

msgctxt "#31451"
msgid "CONFIGURE VIDEO SETTINGS"
msgstr "비디오 설정"

msgctxt "#31452"
msgid "CONFIGURE MUSIC SETTINGS"
msgstr "음악 설정"

msgctxt "#31453"
msgid "CONFIGURE PICTURE SETTINGS"
msgstr "사진 설정"

msgctxt "#31454"
msgid "CONFIGURE WEATHER SETTINGS"
msgstr "날씨 설정"

msgctxt "#31455"
msgid "CONFIGURE SYSTEM SETTINGS"
msgstr "시스템 설정"

msgctxt "#31456"
msgid "CONFIGURE SKIN SETTINGS"
msgstr "스킨 설정"

msgctxt "#31457"
msgid "CONFIGURE ADD-ONS"
msgstr "애드온 설정"

msgctxt "#31458"
msgid "CONFIGURE TV SETTINGS"
msgstr "TV 설정"

msgctxt "#31459"
msgid "CONFIGURE SERVICE SETTINGS"
msgstr "서비스 설정"

msgctxt "#31460"
msgid "Change the skin · Set language and region · Change file listing options · Set up a screensaver"
msgstr "스킨 변경 · 언어 및 지역 설정 · 파일 목록 옵션 변경 · 화면보호기 설정"

msgctxt "#31461"
msgid "Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options · Set subtitle fonts"
msgstr "비디오 라이브러리 관리 · 비디오 재생 옵션 변경 · 비디오 목록 옵션 변경 · 자막 글꼴 설정"

msgctxt "#31462"
msgid "Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options · Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "음악 라이브러리 관리 · 음악 재생 옵션 변경 · 음악 목록 옵션 변경 · 노래 전송 설정 · 노래방 옵션 설정"

msgctxt "#31463"
msgid "Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "사진 목록 옵션 변경 · 슬라이드쇼 설정"

msgctxt "#31464"
msgid "Set three cities to collect weather information"
msgstr "날씨 정보를 수집할 세 도시 설정"

msgctxt "#31465"
msgid "Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls · Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "화면 설정 및 조정 · 오디오 출력 설정 · 원격 제어 설정 · 전원 절약 옵션 설정 · 디버깅 사용 · 마스터 잠금 설정"

msgctxt "#31466"
msgid "Setup the Hybrid skin · Add and remove home menu items · Change skin backgrounds"
msgstr "Hybrid 스킨 살정 · 홈 메뉴 항목 추가 또는 삭제 · 스킨 배경 변경"

msgctxt "#31467"
msgid "Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org · Modify Add-on settings"
msgstr "설치된 애드온 관리 · xbmc.org 에서 애드온 찾기 및 설치 · 애드온 설정 변경"

msgctxt "#31468"
msgid "Change fullscreen info · Manage EPG data settings"
msgstr "전체화면 정보 변경 · EPG 데이터 설정"

msgctxt "#31469"
msgid "Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing · Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "UPnP와 HTTP를 통한 XBMC 제어 설정 · 파일 공유 설정 · Zeroconf 사용 · AirPlay 설정"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "예약 시간"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "TV 시청"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "그룹 추가"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "그룹명 변경"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "그룹 삭제"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "사용가능한 그룹"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr "채널 그룹"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "예약 설정"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "채널 옵션"

msgctxt "#31512"
msgid "Next Recording"
msgstr "다음 녹화"

msgctxt "#31513"
msgid "Created"
msgstr "제작일"

msgctxt "#31514"
msgid "Resolution"
msgstr "해상도"

msgctxt "#31600"
msgid "Action"
msgstr "액션"

msgctxt "#31601"
msgid "Adventure"
msgstr "모험"

msgctxt "#31602"
msgid "Animation"
msgstr "애니메이션"

msgctxt "#31603"
msgid "Biography"
msgstr "약력"

msgctxt "#31604"
msgid "Children"
msgstr "어린이"

msgctxt "#31605"
msgid "Comedy"
msgstr "코미디"

msgctxt "#31606"
msgid "Crime"
msgstr "범죄"

msgctxt "#31607"
msgid "Disaster"
msgstr "재난"

msgctxt "#31608"
msgid "Documentary"
msgstr "다큐멘터리"

msgctxt "#31609"
msgid "Drama"
msgstr "드라마"

msgctxt "#31610"
msgid "Family"
msgstr "가족"

msgctxt "#31611"
msgid "Fantasy"
msgstr "판타지"

msgctxt "#31612"
msgid "History"
msgstr "역사"

msgctxt "#31613"
msgid "Holiday"
msgstr "휴일"

msgctxt "#31614"
msgid "Horror"
msgstr "공포"

msgctxt "#31615"
msgid "Indie"
msgstr "인디"

msgctxt "#31616"
msgid "Musical"
msgstr "뮤지컬"

msgctxt "#31617"
msgid "Mystery"
msgstr "미스테리"

msgctxt "#31618"
msgid "Romance"
msgstr "로맨스"

msgctxt "#31619"
msgid "Sci-Fi"
msgstr "SF"

msgctxt "#31620"
msgid "Short"
msgstr "짧은"

msgctxt "#31621"
msgid "Sport"
msgstr "스포츠"

msgctxt "#31622"
msgid "Suspense"
msgstr "서스펜스"

msgctxt "#31623"
msgid "Thriller"
msgstr "스릴러"

msgctxt "#31624"
msgid "War"
msgstr "전쟁"

msgctxt "#31625"
msgid "Western"
msgstr "서부"

msgctxt "#31645"
msgid "Image Wrap"
msgstr "이미지 나열"

msgctxt "#31646"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "사진 미리보기"

msgctxt "#31647"
msgid "Coverflow"
msgstr "커버플로우"

msgctxt "#31649"
msgid "Vertical Logo"
msgstr "수직 로고"

msgctxt "#31650"
msgid "Logo Wall"
msgstr "로고 월"

msgctxt "#31651"
msgid "Banner List"
msgstr "배너 목록"

msgctxt "#31652"
msgid "Wide List"
msgstr "넓은 목록"

msgctxt "#31698"
msgid "Media Certification Country"
msgstr "관람등급 표시 국가"

msgctxt "#31700"
msgid "United States"
msgstr "미국"

msgctxt "#31701"
msgid "Great Britian"
msgstr "영국"

msgctxt "#31702"
msgid "Germany"
msgstr "독일"

msgctxt "#31703"
msgid "Australia"
msgstr "호주"

msgctxt "#31704"
msgid "Japan"
msgstr "일본"

msgctxt "#31705"
msgid "Hong Kong"
msgstr "홍콩"

msgctxt "#31706"
msgid "Brazil"
msgstr "브라질"

msgctxt "#31708"
msgid "Canada"
msgstr "캐나다"

msgctxt "#31709"
msgid "Ireland"
msgstr "아일랜드"
