# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Hybrid
# Addon id: skin.hybrid
# Addon Provider: Mudislander
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-skins/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#31001"
msgid "OpenELEC OS"
msgstr "OpenELEC OS"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "En cours..."

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Options d'affichage"

msgctxt "#31007"
msgid "Found"
msgstr "Trouvé"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

msgctxt "#31009"
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"

msgctxt "#31011"
msgid "Misc Options"
msgstr "Options diverses"

msgctxt "#31015"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31043"
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Préréglages de visualisation"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Heure de fin"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Tri : Ascendant"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Tri : Descendant"

msgctxt "#31054"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgctxt "#31055"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "#31056"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance rapide"

msgctxt "#31057"
msgid "Rewind"
msgstr "Retour rapide"

msgctxt "#31059"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Télécharger les sous-titres"

msgctxt "#31063"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ouvrir une playliste"

msgctxt "#31064"
msgid "Save playlist"
msgstr "Sauvegarder la playliste"

msgctxt "#31065"
msgid "Close playlist"
msgstr "Fermer la playliste"

msgctxt "#31066"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Sous-titre disponible localement"

msgctxt "#31067"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Cliquer sur le bouton pour lire[CR][CR]la bande-annonce du film"

msgctxt "#31069"
msgid "System music files"
msgstr "Fichiers musique du système"

msgctxt "#31070"
msgid "Current playlist"
msgstr "Playliste actuelle"

msgctxt "#31084"
msgid "of"
msgstr "-"

msgctxt "#31085"
msgid "Shuffle On"
msgstr "Aléatoire On"

msgctxt "#31170"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgctxt "#31171"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

msgctxt "#31172"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Récupération des prévisions météo…"

msgctxt "#31173"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Risque de pluie"

msgctxt "#31175"
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31176"
msgid "Data provider"
msgstr "Fournisseur de données"

msgctxt "#31178"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prévisions sur 10 jours"

msgctxt "#31179"
msgid "Selected"
msgstr "sélectionné"

msgctxt "#31180"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Carte & Alertes"

msgctxt "#31181"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prévisions heure par heure"

msgctxt "#31182"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prévisions pour le weekend"

msgctxt "#31183"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prévisions sur 36 heures"

msgctxt "#31186"
msgid "Random Artists"
msgstr "Artistes aléatoires"

msgctxt "#31188"
msgid "Random Concerts"
msgstr "Concerts aléatoires"

msgctxt "#31189"
msgid "Recent Concerts"
msgstr "Concerts récents"

msgctxt "#31190"
msgid "Random Albums"
msgstr "Albums aléatoires"

msgctxt "#31191"
msgid "Suggested Albums"
msgstr "Albums suggérés"

msgctxt "#31192"
msgid "Recent Albums"
msgstr "Albums récents"

msgctxt "#31193"
msgid "Random Episodes"
msgstr "Episodes aléatoires"

msgctxt "#31194"
msgid "Suggested Episodes"
msgstr "Episodes suggérés"

msgctxt "#31195"
msgid "Recent Episodes"
msgstr "Episodes récents"

msgctxt "#31196"
msgid "Random Movies"
msgstr "Films aléatoires"

msgctxt "#31197"
msgid "Suggested Movies"
msgstr "Films suggérés"

msgctxt "#31198"
msgid "Recent Movies"
msgstr "Films récents"

msgctxt "#31200"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"

msgctxt "#31201"
msgid "Concerts"
msgstr "Concerts"

msgctxt "#31202"
msgid "Live TV"
msgstr "TV Direct"

msgctxt "#31203"
msgid "Concerts"
msgstr "Concerts"

msgctxt "#31205"
msgid "Cinema"
msgstr "Cinéma"

msgctxt "#31206"
msgid "Radio 105"
msgstr "Radio 105"

msgctxt "#31207"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "Prochains épisodes"

msgctxt "#31208"
msgid "Launcher"
msgstr "lanceur"

msgctxt "#31210"
msgid "Nodes"
msgstr "Noeuds"

msgctxt "#31211"
msgid "Tags"
msgstr "Etiquettes"

msgctxt "#31212"
msgid "Streaming Media"
msgstr "Streaming Media"

msgctxt "#31213"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31215"
msgid "Watch it Later"
msgstr "Regarder plus tard"

msgctxt "#31218"
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichier"

msgctxt "#31219"
msgid "Track Number"
msgstr "Numéro de la piste"

msgctxt "#31220"
msgid "Album Details"
msgstr "Détails de l'album"

msgctxt "#31221"
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

msgctxt "#31250"
msgid "AddOns"
msgstr "Extensions"

msgctxt "#31251"
msgid "Suggested"
msgstr "Suggéré"

msgctxt "#31253"
msgid "Recently Added"
msgstr "Récemment ajouté"

msgctxt "#31254"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "#31258"
msgid "Next Tracks"
msgstr "Pistes suivantes"

msgctxt "#31259"
msgid "Items"
msgstr "Objets"

msgctxt "#31260"
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "Aucun disque détecté"

msgctxt "#31261"
msgid "Eject"
msgstr "Ejecter"

msgctxt "#31262"
msgid "UpTime"
msgstr "UpTime"

msgctxt "#31263"
msgid "Similar Artists"
msgstr "Artistes similaires"

msgctxt "#31267"
msgid "Playing"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#31271"
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

msgctxt "#31282"
msgid "Home Menu"
msgstr "Menu d'accueil"

msgctxt "#31283"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31285"
msgid "Home Screen Options"
msgstr "Options de l'écran d'acceuil"

msgctxt "#31290"
msgid "Menu Item"
msgstr "Elément de menu"

msgctxt "#31305"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Extension gérant les paroles"

msgctxt "#31307"
msgid "User Data"
msgstr "Données utilisateur"

msgctxt "#31308"
msgid "[COLOR=selected][B]Warning!![/B][/COLOR] - Reset Skin Values to Initial Install Defaults"
msgstr "[COLOR=selected][B]Attention!![/B][/COLOR] - Reinitialise le thème aux paramètres par défaut"

msgctxt "#31309"
msgid "Background path:"
msgstr "Chemin de l'arrière-plan :"

msgctxt "#31310"
msgid "Startup"
msgstr "Utilisez Scrollbar"

msgctxt "#31311"
msgid "Single Image"
msgstr "Image Simple"

msgctxt "#31312"
msgid "Multi Image"
msgstr "Image Multiple"

msgctxt "#31315"
msgid "SubMenu Item"
msgstr "Sous-menu"

msgctxt "#31317"
msgid "Clear Menu Option"
msgstr "Vider l'option du menu"

msgctxt "#31319"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31320"
msgid "Enable Kiosk Mode"
msgstr "Activer le mode Kiosk"

msgctxt "#31321"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Minuterie réglée ![/B] [COLOR=grey2] - Arrêt automatique du système dans[/COLOR]"

msgctxt "#31322"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Scraper actuel"

msgctxt "#31323"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Choisissez un scraper"

msgctxt "#31324"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Options de scan de contenu"

msgctxt "#31325"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Sélecteur chanson karaoké"

msgctxt "#31328"
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

msgctxt "#31329"
msgid "Selected"
msgstr "sélectionné"

msgctxt "#31330"
msgid "Recently Played"
msgstr "Lus récemment"

msgctxt "#31331"
msgid "Clean Library"
msgstr "Nettoyer la Médiathèque"

msgctxt "#31332"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Sélectionnez le profil d'utilisateur[CR]auquel vous connecter et continuer"

msgctxt "#31340"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Image Fanart[CR][CR]Indisponible[CR][CR] Cliquer sur le bouton pour définir"

msgctxt "#31341"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ce fichier est empilé, sélectionnez le point à partir duquel vous souhaitez lire."

msgctxt "#31342"
msgid "Aired"
msgstr "Diffusé"

msgctxt "#31343"
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

msgctxt "#31345"
msgid "Movie Details"
msgstr "Détails du film"

msgctxt "#31346"
msgid "Up One Level"
msgstr "Dossier parent"

msgctxt "#31348"
msgid "Found"
msgstr "Trouvé"

msgctxt "#31349"
msgid "Find More Items"
msgstr "Trouver plus d'éléments"

msgctxt "#31363"
msgid "Global Background"
msgstr "Arrière-plan global"

msgctxt "#31367"
msgid "Movie Sets"
msgstr "Sagas"

msgctxt "#31368"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Options de playliste"

msgctxt "#31369"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mémoire utilisée :"

msgctxt "#31370"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Profil sélectionné"

msgctxt "#31371"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Dernière connexion"

msgctxt "#31375"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Regarder en 2D"

msgctxt "#31376"
msgid "Change mode"
msgstr "Changer de mode"

msgctxt "#31377"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

msgctxt "#31378"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Choisissez votre chanson"

msgctxt "#31379"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Source pour les paroles"

msgctxt "#31387"
msgid "Video OSD Settings"
msgstr "Réglages de l'OSD vidéo"

msgctxt "#31392"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Par défaut sans majuscule"

msgctxt "#31393"
msgid "Arial based"
msgstr "Basé sur Arial"

msgctxt "#31397"
msgid "Enable TV Show Next Aired"
msgstr "Activer TV Show Next Aired"

msgctxt "#31401"
msgid "Delayed"
msgstr "Retardé"

msgctxt "#31450"
msgid "CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS"
msgstr "Configurer les paramêtres d'apparence"

msgctxt "#31451"
msgid "CONFIGURE VIDEO SETTINGS"
msgstr "Configurer les paramêtres vidéo"

msgctxt "#31452"
msgid "CONFIGURE MUSIC SETTINGS"
msgstr "configurer les paramêtres musiquaux"

msgctxt "#31453"
msgid "CONFIGURE PICTURE SETTINGS"
msgstr "Configurer les paramêtres d'images"

msgctxt "#31454"
msgid "CONFIGURE WEATHER SETTINGS"
msgstr "Configurer les paramêtres météo"

msgctxt "#31455"
msgid "CONFIGURE SYSTEM SETTINGS"
msgstr "Configurer les paramêtres systèmes"

msgctxt "#31456"
msgid "CONFIGURE SKIN SETTINGS"
msgstr "Configurer les paramêtres du skin"

msgctxt "#31457"
msgid "CONFIGURE ADD-ONS"
msgstr "Configurer les Add-Ons"

msgctxt "#31458"
msgid "CONFIGURE TV SETTINGS"
msgstr "Configurer les paramêtres TV"

msgctxt "#31459"
msgid "CONFIGURE SERVICE SETTINGS"
msgstr "Configurer les paramêtres de service"

msgctxt "#31460"
msgid "Change the skin · Set language and region · Change file listing options · Set up a screensaver"
msgstr "Changer le thème · Langue et région · Modifier les options de liste de fichiers · Régler l'économiseur d'écran"

msgctxt "#31461"
msgid "Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options · Set subtitle fonts"
msgstr "Gérer votre médiathèque · Définir les options de lecture · Modifier les options vidéo · Options des polices de sous-titres"

msgctxt "#31462"
msgid "Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options · Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "Gérer votre médiathèque · Définir les options de lecture · Modifier les options musicales · Options de soumission des chansons · Changer les options du karaoké"

msgctxt "#31463"
msgid "Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "Définir les options d'image · Configurer les diaporamas"

msgctxt "#31464"
msgid "Set three cities to collect weather information"
msgstr "Choisir trois villes pour les informations météorologiques"

msgctxt "#31465"
msgid "Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls · Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "Configurer l'affichage · Configurer la sortie audio · Configurer les périphériques de contrôle · Définir les options de gestion d'énergie · Activer le débogage · Configurer la sécurité"

msgctxt "#31467"
msgid "Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org · Modify Add-on settings"
msgstr "Gérer les extensions installées · Rechercher et installer des extensions depuis xbmc.org · Modifier les paramètres d'extensions"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Heure prévue"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "TV Direct"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Ajouter un Groupe"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Renommer le Groupe"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le Groupe"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Disponible[CR]Groupes"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr "Groupe des Chaînes"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Réglage de la minuterie"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Options des Chaînes"

msgctxt "#31513"
msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgctxt "#31514"
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

msgctxt "#31600"
msgid "Action"
msgstr "Action"

msgctxt "#31601"
msgid "Adventure"
msgstr "Aventure"

msgctxt "#31602"
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

msgctxt "#31603"
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

msgctxt "#31604"
msgid "Children"
msgstr "Enfant"

msgctxt "#31605"
msgid "Comedy"
msgstr "Comédie"

msgctxt "#31606"
msgid "Crime"
msgstr "Meurtre"

msgctxt "#31607"
msgid "Disaster"
msgstr "Catastrophe"

msgctxt "#31608"
msgid "Documentary"
msgstr "Documentaire"

msgctxt "#31609"
msgid "Drama"
msgstr "Drame"

msgctxt "#31610"
msgid "Family"
msgstr "Famille"

msgctxt "#31611"
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantastique"

msgctxt "#31612"
msgid "History"
msgstr "Histoire"

msgctxt "#31613"
msgid "Holiday"
msgstr "Vacances"

msgctxt "#31614"
msgid "Horror"
msgstr "Horreur"

msgctxt "#31615"
msgid "Indie"
msgstr "Indépendant"

msgctxt "#31616"
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

msgctxt "#31617"
msgid "Mystery"
msgstr "Mystère"

msgctxt "#31618"
msgid "Romance"
msgstr "Romance"

msgctxt "#31619"
msgid "Sci-Fi"
msgstr "Science-fiction"

msgctxt "#31620"
msgid "Short"
msgstr "Court"

msgctxt "#31621"
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

msgctxt "#31622"
msgid "Suspense"
msgstr "Suspense"

msgctxt "#31623"
msgid "Thriller"
msgstr "Thriller"

msgctxt "#31624"
msgid "War"
msgstr "Guerre"

msgctxt "#31625"
msgid "Western"
msgstr "Western"

msgctxt "#31645"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Galerie d'images"

msgctxt "#31646"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Vignettes"

msgctxt "#31647"
msgid "Coverflow"
msgstr "Coverflow"

msgctxt "#31651"
msgid "Banner List"
msgstr "Bannière"

msgctxt "#31652"
msgid "Wide List"
msgstr "Large liste"

msgctxt "#31698"
msgid "Media Certification Country"
msgstr "Pays de classification du média"

msgctxt "#31700"
msgid "United States"
msgstr "États Unis"

msgctxt "#31701"
msgid "Great Britian"
msgstr "Grande Bretagne"

msgctxt "#31702"
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

msgctxt "#31703"
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

msgctxt "#31704"
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

msgctxt "#31705"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Honk Kong"

msgctxt "#31706"
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

msgctxt "#31708"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

msgctxt "#31709"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"
