# French translation for sabnzbd
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the sabnzbd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-02 07:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-02 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Fred <88com88@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-03 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18391)\n"

#: SABnzbd.py:256 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
msgstr "Impossible de démarrer l'interface web"

#: SABnzbd.py:287 [Warning message]
msgid "Cannot find web template: %s, trying standard template"
msgstr ""
"Impossible de trouver le template de l'interface web : %s, nouvelle "
"tentative avec le template standard"

#: SABnzbd.py:412 [Warning message]
msgid ""
"SABYenc disabled: no correct version found! (Found v%s, expecting v%s)"
msgstr ""
"SABYenc désactivé: aucune version correcte n'a été trouvée ! (v%s trouvée, "
"v%s attendue)"

#: SABnzbd.py:415 [Warning message]
msgid ""
"SABYenc module... NOT found! Expecting v%s - https://sabnzbd.org/sabyenc"
msgstr ""
"Module SABYenc... NON trouvé! v%s attendue - https://sabnzbd.org/sabyenc"

#: SABnzbd.py:421 [Error message]
msgid "_yenc module... NOT found!"
msgstr "module _yenc... Introuvable!"

#: SABnzbd.py:431 [Error message]
msgid "par2 binary... NOT found!"
msgstr "binaire par2... Introuvable!"

#: SABnzbd.py:446 [Warning message]
msgid "Your UNRAR version is %s, we recommend version %s or higher.<br />"
msgstr ""
"Votre version de UNRAR est %s, nous recommandons la version %s ou plus.<br />"

#: SABnzbd.py:450 [Error message]
msgid "unrar binary... NOT found"
msgstr "binaire unrar... Introuvable!"

#: SABnzbd.py:455
msgid "unzip binary... NOT found!"
msgstr "binaire unzip... Introuvable!"

#: SABnzbd.py:460
msgid "7za binary... NOT found!"
msgstr "Binaire 7za ... Introuvable!"

#: SABnzbd.py:610 [Warning message]
msgid ""
"Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external "
"access"
msgstr ""
"S'il vous plaît soyez conscient que l'Hôte 0.0.0.0 aura besoin d'une adresse "
"IPv6 pour les accès externes"

#: SABnzbd.py:640 [Error message]
msgid "HTTP and HTTPS ports cannot be the same"
msgstr "Les ports HTTP et HTTPS ne peuvent pas être identiques"

#: SABnzbd.py:1198 [Warning message]
msgid ""
"SABnzbd was started with encoding %s, this should be UTF-8. Expect problems "
"with Unicoded file and directory names in downloads."
msgstr ""
"SABnzbd a été démarré avec l'encodage %s, celui-ci devrait être UTF-8. "
"Attendez-vous à des problèmes avec les noms de fichiers et de répertoires "
"Unicode dans les téléchargements."

#: SABnzbd.py:1292 [Warning message]
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS désactivé car le certificat et la clé n'ont pas été trouvés"

#: SABnzbd.py:1396 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface: "
msgstr "Impossible de démarrer l'interface web : "

#: SABnzbd.py:1417 [Error message]
msgid "Cannot reach the SABHelper service"
msgstr "Impossible d'accéder au service SABHelper"

#: SABnzbd.py:1453
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr "SABnzbd %s démarré"

#: SABnzbd.py:1464 # sabnzbd/notifier.py:71 [Notification] # sabnzbd/skintext.py:279 [Status page, table column header, actual message]
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: SABnzbd.py:1468 # sabnzbd/notifier.py:72 [Notification]
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: SABnzbd.py:1567 # sabnzbd/interface.py:443 # sabnzbd/interface.py:924
#: sabnzbd/osxmenu.py:772
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "Arrêt de SABnzbd terminé"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:36
msgid "The hostname is not set."
msgstr "Le nom d'hôte n'est pas défini."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:42
msgid "There are no connections set. Please set at least one connection."
msgstr ""
"Aucune connexion n'est configurée. Veuillez définir au moins une connexion."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:75
msgid "Password masked in ******, please re-enter"
msgstr "Mot de passe masqué en ******, veuillez le ressaisir."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:79
msgid "Invalid server details"
msgstr "Paramètres serveur incorrects"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:95
msgid "Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Délai dépassé : essayez d'activer SSL ou de vous connecter sur un port "
"différent."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:97
msgid "Timed out"
msgstr "Délai dépassé"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:102
msgid ""
"Unknown SSL protocol: Try disabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Protocole SSL inconnu: essayez de désactiver SSL ou de vous connecter sur un "
"autre port."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:107
msgid "Invalid server address."
msgstr "Adresse du serveur erronée"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:111
msgid "Server quit during login sequence."
msgstr "Le serveur a interrompu l'ouverture de session."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:125
msgid "Server requires username and password."
msgstr "Le serveur requiert un identifiant et un mot de passe."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:128
msgid "Connection Successful!"
msgstr "Connexion réussie!"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:131 # sabnzbd/interface.py:590
#: sabnzbd/newswrapper.py:327
msgid "Authentication failed, check username/password."
msgstr "Echec d'authentification, vérifiez les identifiant/mot de passe."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:134
msgid "Too many connections, please pause downloading or try again later"
msgstr ""
"Trop de connexions, veuillez mettre en pause le téléchargement ou essayer "
"plus tard"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:137
msgid "Could not determine connection result (%s)"
msgstr "Impossible de déterminer le résultat de la connexion (%s)"

#: sabnzbd/__init__.py:190 [Warning message]
msgid "Signal %s caught, saving and exiting..."
msgstr "Signal %s intercepté, enregistrement et fermeture en cours..."

#: sabnzbd/__init__.py:441 [Error message]
msgid "Fatal error at saving state"
msgstr "Erreur fatale lors de l'enregistrement"

#: sabnzbd/__init__.py:555
msgid "Trying to fetch NZB from %s"
msgstr "Essai de récupération du NZB depuis %s"

#: sabnzbd/__init__.py:627 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:916 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:984 [Error message]
msgid "Saving %s failed"
msgstr "L'enregistrement de %s a échoué"

#: sabnzbd/__init__.py:695 [Error message]
msgid "Cannot create temp file for %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier temporaire pour %s"

#: sabnzbd/__init__.py:714 [Warning message] # sabnzbd/__init__.py:725 [Warning message]
msgid "Trying to set status of non-existing server %s"
msgstr "Test de l'état du serveur inexistant %s"

#: sabnzbd/__init__.py:864 [Warning message]
msgid "Too little diskspace forcing PAUSE"
msgstr "Espace disque faible, PAUSE forcée"

#: sabnzbd/__init__.py:889 [Error message]
msgid "Failure in tempfile.mkstemp"
msgstr "Échec dans tempfile.mkstemp"

#: sabnzbd/__init__.py:948 [Error message]
msgid "Loading %s failed"
msgstr "Echec du chargement de %s"

#: sabnzbd/__init__.py:1012 [Error message]
msgid "Loading %s failed with error %s"
msgstr "Le chargement de %s a échoué avec l'erreur %s"

#: sabnzbd/api.py:760 # sabnzbd/api.py:767 # sabnzbd/api.py:774 # sabnzbd/api.py:781
#: sabnzbd/api.py:788 # sabnzbd/api.py:795 # sabnzbd/api.py:802 # sabnzbd/api.py:809
#: sabnzbd/skintext.py:638
msgid "Test Notification"
msgstr "Test de Notification"

#: sabnzbd/api.py:1271
msgid "&nbsp;Resolving address"
msgstr "&nbsp;Résolution de l'adresse"

#: sabnzbd/api.py:1293 # sabnzbd/api.py:1649 # sabnzbd/interface.py:2726
#: sabnzbd/skintext.py:793
msgid "ERROR:"
msgstr "ERREUR:"

#: sabnzbd/api.py:1293 # sabnzbd/skintext.py:785
msgid "WARNING:"
msgstr "AVERTISSEMENT :"

#: sabnzbd/api.py:1589 # sabnzbd/skintext.py:91 [No value, used in dropdown menus] # sabnzbd/skintext.py:751 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: sabnzbd/api.py:1591 # sabnzbd/interface.py:117 # sabnzbd/skintext.py:90 [Default value, used in dropdown menus]
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: sabnzbd/api.py:1731
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: sabnzbd/api.py:1759 [Error message]
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Echec de la compilation de regex pour la recherche du terme : %s"

#: sabnzbd/assembler.py:90 [Error message]
msgid "Disk full! Forcing Pause"
msgstr "Disque plein ! Pause forcée"

#: sabnzbd/assembler.py:92 [Error message]
msgid "Disk error on creating file %s"
msgstr "Erreur de disque lors de la création du fichier %s"

#: sabnzbd/assembler.py:97 [Error message]
msgid "Fatal error in Assembler"
msgstr "Erreur fatale dans l'assembleur"

#: sabnzbd/assembler.py:116 [Warning message]
msgid ""
"WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all "
"passwords were tried)"
msgstr ""
"ATTENTION : la tâche \"%s\" a été mise en pause à cause d'un fichier RAR "
"chiffré (tous les mots de passe fournis ont été essayés)"

#: sabnzbd/assembler.py:119 [Warning message]
msgid ""
"WARNING: Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all "
"passwords were tried)"
msgstr ""
"ATTENTION : la tâche \"%s\" a été abandonnée à cause d'un fichier RAR "
"chiffré (tous les mots de passe fournis ont été essayés)"

#: sabnzbd/assembler.py:120
msgid "Aborted, encryption detected"
msgstr "Interrompu, cryptage détecté"

#: sabnzbd/assembler.py:124 [Warning message]
msgid ""
"WARNING: In \"%s\" unwanted extension in RAR file. Unwanted file is %s "
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : Le fichier RAR\"%s\" contient une extension indésirable. Le "
"fichier indésirable est %s "

#: sabnzbd/assembler.py:125
msgid "Unwanted extension is in rar file %s"
msgstr "L'extension indésirable est dans le fichier rar %s"

#: sabnzbd/assembler.py:132
msgid "Aborted, unwanted extension detected"
msgstr "Interrompu, extension indésirable détectée"

#: sabnzbd/assembler.py:137 [Warning message]
msgid "WARNING: Paused job \"%s\" because of rating (%s)"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : Tâche \"%s\" mise en pause à cause du classement (%s)"

#: sabnzbd/assembler.py:140 [Warning message]
msgid "WARNING: Aborted job \"%s\" because of rating (%s)"
msgstr "AVERTISSEMENT : tâche \"%s\" annulée à cause du classement (%s)"

#: sabnzbd/assembler.py:141
msgid "Aborted, rating filter matched (%s)"
msgstr "Tâche annulée, le filtre de classement a été vérifié (%s)"

#: sabnzbd/assembler.py:179 # sabnzbd/assembler.py:340 # sabnzbd/misc.py:1227 [Error message]
msgid "%s missing"
msgstr "%s manquant(s)"

#: sabnzbd/assembler.py:300 [Warning message]
msgid ""
"Job \"%s\" is probably encrypted due to RAR with same name inside this RAR"
msgstr ""
"La tâche \"%s\" est probablement chiffrée en raison d'un RAR ayant le même "
"nom à l'intérieur de ce RAR"

#: sabnzbd/assembler.py:306 [Warning message]
msgid "Job \"%s\" is probably encrypted: \"password\" in filename \"%s\""
msgstr ""
"La tâche \"%s\" est probablement chiffrée : \"password\" dans le nom de "
"fichier \"%s\""

#: sabnzbd/assembler.py:429
msgid "video"
msgstr "vidéo"

#: sabnzbd/assembler.py:431
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: sabnzbd/assembler.py:433
msgid "spam"
msgstr "spam"

#: sabnzbd/assembler.py:435
msgid "passworded"
msgstr "protégé par mot de passe"

#: sabnzbd/assembler.py:437
msgid "downvoted"
msgstr "rejeté"

#: sabnzbd/assembler.py:439
msgid "keywords"
msgstr "mots-clés"

#: sabnzbd/bpsmeter.py:248 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Quota atteint, téléchargement mis en pause"

#: sabnzbd/cfg.py:45
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s n'est pas une adresse email valide"

#: sabnzbd/cfg.py:53 # sabnzbd/interface.py:1809
msgid "Server address required"
msgstr "Adresse du serveur requise"

#: sabnzbd/config.py:237
msgid "Cannot create %s folder %s"
msgstr "Impossible de créer %s dossier %s"

#: sabnzbd/config.py:840 [Error message] # sabnzbd/config.py:860 [Error message]
msgid "Cannot write to INI file %s"
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier INI %s"

#: sabnzbd/config.py:849 [Error message]
msgid "Cannot create backup file for %s"
msgstr "Impossible de créer le fichier de sauvegarde pour %s"

#: sabnzbd/config.py:1020 [Error message]
msgid "Incorrectly encoded password %s"
msgstr "Encodage mot de passe incorrect %s"

#: sabnzbd/config.py:1044
msgid "%s is not a correct octal value"
msgstr "%s n'est pas une valeur octale correcte"

#: sabnzbd/config.py:1053
msgid "UNC path \"%s\" not allowed here"
msgstr "Le chemin UNC \"%s\" n'est pas autorisé ici"

#: sabnzbd/config.py:1061
msgid "Error: Path length should be below %s."
msgstr "Erreur : la longueur du chemin doit être inférieure à %s."

#: sabnzbd/config.py:1065
msgid "Error: Queue not empty, cannot change folder."
msgstr ""
"Erreur : La file d'attente n'est pas vide, impossible de changer le dossier."

#: sabnzbd/config.py:1074
msgid "Folder \"%s\" does not exist"
msgstr "Le dossier \"%s\" est introuvable"

#: sabnzbd/database.py:140 [Error message]
msgid "Cannot write to History database, check access rights!"
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans la base de données de l'historique, vérifier les "
"droits d'accès !"

#: sabnzbd/database.py:144 [Error message]
msgid "Damaged History database, created empty replacement"
msgstr ""
"Base de données d'historique endommagée, création d'une nouvelle base"

#: sabnzbd/database.py:156 [Error message]
msgid "SQL Command Failed, see log"
msgstr "Echec de la commande SQL, voir le journal"

#: sabnzbd/database.py:205 [Error message]
msgid "SQL Commit Failed, see log"
msgstr "Echec du commit SQL, voir le journal"

#: sabnzbd/database.py:214 [Error message]
msgid "Failed to close database, see log"
msgstr "Impossible de fermer la base de données, voir le journal"

#: sabnzbd/database.py:502 [Error message] # sabnzbd/database.py:519 [Error message]
msgid "Invalid stage logging in history for %s"
msgstr "Étape de journalisation invalide dans l'historique pour %s"

#: sabnzbd/decoder.py:123
msgid "Decoding %s failed"
msgstr "Échec du décodage de %s"

#: sabnzbd/decoder.py:133
msgid "Decoder failure: Out of memory"
msgstr "Échec du décodeur : mémoire insuffisante"

#: sabnzbd/decoder.py:145
msgid "CRC Error in %s (%s -> %s)"
msgstr "Erreur CRC dans %s (%s -> %s)"

#: sabnzbd/decoder.py:177
msgid "Badly formed yEnc article in %s"
msgstr "Article yEnc mal construit dans %s"

#: sabnzbd/decoder.py:187
msgid "Unknown Error while decoding %s"
msgstr "Erreur inconnue lors du décodage de %s"

#: sabnzbd/decoder.py:226
msgid "%s => missing from all servers, discarding"
msgstr "%s => absent de tous les serveurs, rejeté"

#: sabnzbd/decoder.py:272
msgid "UUencode detected, only yEnc encoding is supported [%s]"
msgstr "UUencode détecté, seul l'encodage yEnc est compatible [%s]"

#: sabnzbd/dirscanner.py:155 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:240 [Error message]
msgid "Error removing %s"
msgstr "Erreur lors de la suppression de %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:198 [Warning message]
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Impossible de lire %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:337 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:420 [Error message]
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Impossible de lire le dossier surveillé %s"

#: sabnzbd/downloader.py:265
msgid "Resuming"
msgstr "Reprise en cours"

#: sabnzbd/downloader.py:274 # sabnzbd/osxmenu.py:457 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/sabtraylinux.py:85 # sabnzbd/skintext.py:38 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:202 [Priority pick list]
#: sabnzbd/skintext.py:934
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: sabnzbd/downloader.py:319 [Warning message] # sabnzbd/interface.py:1655 [Warning message] # sabnzbd/skintext.py:767
msgid "You must set a maximum bandwidth before you can set a bandwidth limit"
msgstr ""
"Vous devez définir une bande passante maximale avant de pouvoir définir une "
"limite de bande passante"

#: sabnzbd/downloader.py:374 # sabnzbd/downloader.py:375 [Warning message]
msgid "Server %s will be ignored for %s minutes"
msgstr "Le serveur %s sera ignoré pendant %s minutes"

#: sabnzbd/downloader.py:492 [Error message]
msgid "Failed to initialize %s@%s with reason: %s"
msgstr "Échec d'initialisation de %s@%s pour la raison suivante : %s"

#: sabnzbd/downloader.py:635 # sabnzbd/downloader.py:638 [Warning message]
msgid "Too many connections to server %s"
msgstr "Trop de connexions au serveur %s"

#: sabnzbd/downloader.py:645 # sabnzbd/downloader.py:649 [Warning message]
msgid "Probable account sharing"
msgstr "Partage de compte probable"

#: sabnzbd/downloader.py:654 # sabnzbd/downloader.py:657 [Error message]
msgid "Failed login for server %s"
msgstr "Échec de la connexion au serveur %s"

#: sabnzbd/downloader.py:663 # sabnzbd/downloader.py:666 [Warning message]
#: sabnzbd/downloader.py:681 # sabnzbd/downloader.py:684 [Warning message]
msgid "Cannot connect to server %s [%s]"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py:695 [Error message]
msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
msgstr "La connexion à %s@%s a échoué, message=%s"

#: sabnzbd/downloader.py:724 # sabnzbd/downloader.py:727
msgid "Server %s requires user/password"
msgstr "Le serveur %s requiert un identifiant/mot de passe"

#: sabnzbd/downloader.py:834 [Error message]
msgid "Suspect error in downloader"
msgstr "Erreur suspecte dans le téléchargeur"

#: sabnzbd/downloader.py:919 # sabnzbd/skintext.py:854
msgid "Shutting down"
msgstr "Arrêt en cours..."

#: sabnzbd/emailer.py:98 # sabnzbd/emailer.py:100
msgid "Failed to connect to mail server"
msgstr "Échec de connexion au serveur de messagerie"

#: sabnzbd/emailer.py:112
msgid "Failed to initiate TLS connection"
msgstr "Échec de l'initialisation de la connexion TLS"

#: sabnzbd/emailer.py:119
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting"
msgstr ""
"Le serveur n'a pas répondu correctement au protocole d'identification "
"\"hello\""

#: sabnzbd/emailer.py:121
msgid "Failed to authenticate to mail server"
msgstr "Échec de l'authentification au serveur de messagerie"

#: sabnzbd/emailer.py:123
msgid "No suitable authentication method was found"
msgstr "Aucune méthode d'authentification appropriée n'a été trouvé"

#: sabnzbd/emailer.py:125
msgid "Unknown authentication failure in mail server"
msgstr "Échec d'authentification inconnu dans le serveur de messagerie"

#: sabnzbd/emailer.py:139
msgid "Failed to send e-mail"
msgstr "Échec de l'envoi de l'e-mail"

#: sabnzbd/emailer.py:144
msgid "Failed to close mail connection"
msgstr "Échec de la fermeture de la connexion à la messagerie"

#: sabnzbd/emailer.py:150
msgid "Email succeeded"
msgstr "L'envoi de l'e-mail a réussi"

#: sabnzbd/emailer.py:176 [Error message]
msgid "Cannot find email templates in %s"
msgstr "Impossible de trouver les modèles d'email dans %s"

#: sabnzbd/emailer.py:207
msgid "No recipients given, no email sent"
msgstr "Aucun destinataire déterminé, aucun email envoyé"

#: sabnzbd/emailer.py:209
msgid "Invalid encoding of email template %s"
msgstr "Codage non valide pour le modèle d'email %s"

#: sabnzbd/emailer.py:212
msgid "No email templates found"
msgstr "Aucun modèle email trouvés"

#: sabnzbd/emailer.py:273
msgid ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd reports Disk Full\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.\n"
"Please make room and resume SABnzbd manually.\n"
"\n"
msgstr ""
"A : %s\n"
"De : %s\n"
"Date : %s\n"
"Sujet : Alerte SABnzbd : disque plein\n"
"\n"
"Salut,\n"
"\n"
"SABnzbd a arrêté le téléchargement car le disque est presque plein.\n"
"Merci de faire de la place avant de reprendre manuellement le téléchargement "
"sous SABnzbd.\n"
"\n"

#: sabnzbd/interface.py:90
msgid "Warning: LOCALHOST is ambiguous, use numerical IP-address."
msgstr ""
"Avertissement: LOCALHOST est ambigü, utilisez une adresse IP numérique."

#: sabnzbd/interface.py:95
msgid "Server address \"%s:%s\" is not valid."
msgstr "L' adresse du serveur \"%s:%s\" n'est pas valide."

#: sabnzbd/interface.py:200
msgid "User logged in to the web interface"
msgstr "Utilisateur connecté à l'interface web"

#: sabnzbd/interface.py:200 # sabnzbd/notifier.py:75 [Notification]
msgid "User logged in"
msgstr "Utilisateur connecté"

#: sabnzbd/interface.py:247 [Warning message]
msgid "Missing Session key"
msgstr "Clé de session manquante"

#: sabnzbd/interface.py:248
msgid "Error: Session Key Required"
msgstr "Erreur : Clé de session requise"

#: sabnzbd/interface.py:250 [Warning message] # sabnzbd/interface.py:251
msgid "Error: Session Key Incorrect"
msgstr "Erreur : Clé de session incorrecte"

#: sabnzbd/interface.py:289
msgid ""
"API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd "
"party program:"
msgstr ""
"Clé API manquante, entrez la clé API de la configuration générale dans votre "
"application tierce :"

#: sabnzbd/interface.py:296
msgid ""
"API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party "
"program:"
msgstr ""
"Clé API incorrecte, utilisez la clé API de la configuration générale dans "
"votre application tierce :"

#: sabnzbd/interface.py:305
msgid ""
"Authentication missing, please enter username/password from Config->General "
"into your 3rd party program:"
msgstr ""
"Authentification manquante, entrez vos identifiant/mot de passe de la "
"configuration générale dans votre application tierce :"

#: sabnzbd/interface.py:339 [Warning message]
msgid ""
"Try our new skin Glitter! Fresh new design that is optimized for desktop and "
"mobile devices. Go to Config -> General to change your skin."
msgstr ""
"Essayez notre nouveau thème Glitter ! Nouveau design optimisé pour les "
"ordinateurs et les appareils mobiles. Aller dans Config - > Général pour "
"changer le thème."

#: sabnzbd/interface.py:592
msgid "Unsuccessful login attempt from %s"
msgstr "Echec de la tentative de connexion de %s"

#: sabnzbd/interface.py:1041 # sabnzbd/skintext.py:94 [Bytes (used as postfix, as in "GB", "TB")]
msgid "B"
msgstr "B"

#: sabnzbd/interface.py:1269 # sabnzbd/interface.py:1281
msgid ""
"&nbsp<br />SABnzbd shutdown finished.<br />Wait for about 5 second and then "
"click the button below.<br /><br /><strong><a "
"href=\"..\">Refresh</a></strong><br />"
msgstr ""
"&nbsp<br />Arrêt de SABnzbd terminé.<br />Veuillez attendre environ 5 "
"secondes avant de cliquer sur le bouton ci-dessous.<br /><br /><strong><a "
"href=\"..\">Rafraîchir</a></strong><br />"

#: sabnzbd/interface.py:1943 # sabnzbd/skintext.py:584 [Config->RSS, tab header]
msgid "Feed"
msgstr "Flux RSS"

#: sabnzbd/interface.py:2227
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: sabnzbd/interface.py:2228 # sabnzbd/skintext.py:106
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: sabnzbd/interface.py:2229 # sabnzbd/skintext.py:107
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: sabnzbd/interface.py:2230 # sabnzbd/skintext.py:108
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: sabnzbd/interface.py:2231 # sabnzbd/skintext.py:109
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: sabnzbd/interface.py:2232 # sabnzbd/skintext.py:110
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: sabnzbd/interface.py:2233 # sabnzbd/skintext.py:111
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: sabnzbd/interface.py:2234 # sabnzbd/skintext.py:112
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: sabnzbd/interface.py:2265 # sabnzbd/skintext.py:119
msgid "off"
msgstr "non"

#: sabnzbd/interface.py:2277
msgid "Undefined server!"
msgstr "Serveur non défini !"

#: sabnzbd/interface.py:2726
msgid "Incorrect parameter"
msgstr "Paramètre incorrect"

#: sabnzbd/interface.py:2726 # sabnzbd/interface.py:2748
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: sabnzbd/interface.py:2918 # sabnzbd/interface.py:2922
#: sabnzbd/interface.py:2926 # sabnzbd/interface.py:2930
#: sabnzbd/interface.py:2934 # sabnzbd/interface.py:2938
#: sabnzbd/interface.py:2942 # sabnzbd/interface.py:2946
#: sabnzbd/interface.py:2950
msgid "Incorrect value for %s: %s"
msgstr "Valeur incorrecte pour %s: %s"

#: sabnzbd/misc.py:67
msgid "d"
msgstr "j"

#: sabnzbd/misc.py:68
msgid "h"
msgstr "h"

#: sabnzbd/misc.py:69
msgid "m"
msgstr "m"

#: sabnzbd/misc.py:499 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:170 [Error message]
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Impossible de créer le dossier %s"

#: sabnzbd/misc.py:506 [Error message]
msgid "%s directory: %s error accessing"
msgstr "%s dossier : %s erreur d'accès"

#: sabnzbd/misc.py:893 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Échec lors de la création de (%s)"

#: sabnzbd/misc.py:934 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:413
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Échec lors du déplacement de %s vers %s"

#: sabnzbd/misc.py:1237 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Erreur lors de la création de la clé et du certificat SSL"

#: sabnzbd/misc.py:1473 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Impossible de changer les permissions pour %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:209 # sabnzbd/newsunpack.py:651
#: sabnzbd/newsunpack.py:1306 # sabnzbd/newsunpack.py:1693
#: sabnzbd/postproc.py:557
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Post-traitement interrompu (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:209 # sabnzbd/skintext.py:30 [PP phase "script"] # sabnzbd/skintext.py:189
#: sabnzbd/skintext.py:665 [Notification Script settings]
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: sabnzbd/newsunpack.py:245 [Warning message]
msgid "Unpack nesting too deep [%s]"
msgstr "Arborescence trop profonde dans le fichier compressé [%s]"

#: sabnzbd/newsunpack.py:430 # sabnzbd/newsunpack.py:1943
msgid "Joining"
msgstr "Concaténation"

#: sabnzbd/newsunpack.py:448
msgid "Incomplete sequence of joinable files"
msgstr "Séquence incomplète des fichiers à fusionner"

#: sabnzbd/newsunpack.py:449 # sabnzbd/newsunpack.py:457
msgid "File join of %s failed"
msgstr "La concaténation du fichiers %s a échoué"

#: sabnzbd/newsunpack.py:450 # sabnzbd/newsunpack.py:458
msgid "[%s] Error \"%s\" while joining files"
msgstr "[%s] Erreur \"%s\" lors de la concaténation des fichiers"

#: sabnzbd/newsunpack.py:451 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:459 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running file_join on %s"
msgstr "Erreur \"%s\" lors de l'exécution de file_join sur %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:453
msgid "[%s] Joined %s files"
msgstr "[%s] %s fichiers fusionnés"

#: sabnzbd/newsunpack.py:513 # sabnzbd/newsunpack.py:862
msgid "Unpacking failed, %s"
msgstr "Échec de l'extraction, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:515
msgid "[%s] Error \"%s\" while unpacking RAR files"
msgstr "[%s] Erreur \"%s\" lors de l'extraction des fichiers RAR"

#: sabnzbd/newsunpack.py:517 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running rar_unpack on %s"
msgstr "Erreur \"%s\" lors de l'exécution de rar_unpack sur %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:533 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:543 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:847 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:857 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:1015 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:1020 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:1130 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:1140 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:1147 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:1154 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:1172 [Warning message]
msgid "Deleting %s failed!"
msgstr "Impossible de supprimer %s !"

#: sabnzbd/newsunpack.py:562
msgid "Trying unrar with password \"%s\""
msgstr "Tentative d'extraction avec le mot de passe \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:570 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:746
#: sabnzbd/newsunpack.py:747 # sabnzbd/newsunpack.py:957
msgid "Unpacking failed, archive requires a password"
msgstr "Échec de l'extraction, l'archive nécessite un mot de passe"

#: sabnzbd/newsunpack.py:633 # sabnzbd/newsunpack.py:665
#: sabnzbd/newsunpack.py:822 # sabnzbd/newsunpack.py:917
msgid "Unpacking"
msgstr "Extraction"

#: sabnzbd/newsunpack.py:651 # sabnzbd/skintext.py:29 [PP phase "unpack"]
msgid "Unpack"
msgstr "Décompresser"

#: sabnzbd/newsunpack.py:677 # sabnzbd/newsunpack.py:678
msgid "Unpacking failed, unable to find %s"
msgstr "Échec de l'extraction, %s n'a pas été trouvé"

#: sabnzbd/newsunpack.py:680 [Warning message]
msgid "ERROR: unable to find \"%s\""
msgstr "ERREUR : impossible de trouver \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:685
msgid "Unpacking failed, CRC error"
msgstr "Échec de l'extraction, erreur CRC"

#: sabnzbd/newsunpack.py:686 # sabnzbd/newsunpack.py:688 [Warning message]
msgid "ERROR: CRC failed in \"%s\""
msgstr "ERREUR : échec CRC pour \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:692 # sabnzbd/newsunpack.py:693
msgid "Unpacking failed, file too large for filesystem (FAT?)"
msgstr ""
"La décompression a échoué, le fichier est trop volumineux pour le système de "
"fichiers (FAT ?)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:696 [Error message]
msgid "ERROR: File too large for filesystem (%s)"
msgstr ""
"ERREUR : le fichier est trop volumineux pour le système de fichiers (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:700 # sabnzbd/newsunpack.py:701
#: sabnzbd/newsunpack.py:719 # sabnzbd/newsunpack.py:720
msgid "Unpacking failed, write error or disk is full?"
msgstr ""
"Échec de l'extraction, erreur d'écriture ou espace disque insuffisant ?"

#: sabnzbd/newsunpack.py:703 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:721 [Error message]
msgid "ERROR: write error (%s)"
msgstr "ERREUR : erreur d'écriture (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:715 # sabnzbd/newsunpack.py:716
msgid "Unpacking failed, path is too long"
msgstr "Extraction échoué, le chemin est trop long"

#: sabnzbd/newsunpack.py:717 [Error message]
msgid "ERROR: path too long (%s)"
msgstr "ERREUR : chemin trop long  (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:726
msgid "Unpacking failed, see log"
msgstr "Échec de l'extraction, voir le journal"

#: sabnzbd/newsunpack.py:727 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:728
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERREUR : %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:758 # sabnzbd/newsunpack.py:759
msgid "Unusable RAR file"
msgstr "Fichier RAR inutilisable"

#: sabnzbd/newsunpack.py:771 # sabnzbd/newsunpack.py:772
msgid "Corrupt RAR file"
msgstr "Fichier RAR corrompu"

#: sabnzbd/newsunpack.py:800
msgid "Unpacked %s files/folders in %s"
msgstr "%s fichier(s)/dossier(s) extrait(s) dans %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:834 # sabnzbd/newsunpack.py:932
msgid "%s files in %s"
msgstr "%s fichiers dans %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:863 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running unzip() on %s"
msgstr "Erreur \"%s\" lors de l'exécution de unzip() sur %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:948
msgid "Trying 7zip with password \"%s\""
msgstr "Tentative 7zip avec le mot de passe \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:992
msgid "7ZIP set \"%s\" is incomplete, cannot unpack"
msgstr ""
"La collection 7ZIP \"%s\" est incomplète, impossible d'extraire les fichiers"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1023
msgid "Could not unpack %s"
msgstr "Impossible de décompresser %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1055
msgid "Quick Checking"
msgstr "Contrôle rapide"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1055 # sabnzbd/newsunpack.py:1081
#: sabnzbd/newsunpack.py:1306 # sabnzbd/newsunpack.py:1693
#: sabnzbd/skintext.py:27 [PP phase "repair"] # sabnzbd/skintext.py:307
msgid "Repair"
msgstr "Réparation"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1059
msgid "[%s] Quick Check OK"
msgstr "[%s] Contrôle rapide OK"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1081
msgid "Starting Repair"
msgstr "Réparation en cours"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1103 [Warning message]
msgid "Par verify failed on %s, while QuickCheck succeeded!"
msgstr ""
"Echec de la vérification Par sur %s, mais QuickCheck (vérification rapide) "
"réussi !"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1113 # sabnzbd/newsunpack.py:1175
#: sabnzbd/newsunpack.py:1749
msgid "Repairing failed, %s"
msgstr "Échec de la réparation, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1114 [Error message]
msgid "Error %s while running par2_repair on set %s"
msgstr "Erreur %s lors de l'exécution de par2_repair sur la collection %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1176 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running par2_repair on set %s"
msgstr ""
"Erreur \"%s\" lors de l'exécution de par2_repair sur la collection %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1331 # sabnzbd/newsunpack.py:1712
msgid ""
"[%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings"
msgstr ""
"[%s] PAR2 a reçu des paramètres incorrects, vérifiez dans Configuration-> "
"Paramètres Switches"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1336 # sabnzbd/newsunpack.py:1927
msgid "[%s] Verified in %s, all files correct"
msgstr "[%s] Vérifié dans %s, tous les fichiers sont corrects"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1343 # sabnzbd/newsunpack.py:1935
msgid "[%s] Verified in %s, repair is required"
msgstr "[%s] Vérifié dans %s, réparation nécessaire"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1358 # sabnzbd/newsunpack.py:1719
msgid "Main packet not found..."
msgstr "Paquet principal introuvable..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1384 # sabnzbd/newsunpack.py:1742
msgid "Invalid par2 files, cannot verify or repair"
msgstr "Fichiers par2 non valides, impossible de vérifier ou réparer"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1434 # sabnzbd/newsunpack.py:1469
#: sabnzbd/newsunpack.py:1885 # sabnzbd/newsunpack.py:1918
msgid "Repair failed, not enough repair blocks (%s short)"
msgstr "Échec de la réparation, pas assez de blocs de réparation (manque %s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1464 # sabnzbd/newsunpack.py:1913
msgid "Fetching %s blocks..."
msgstr "Récupération de %s blocs..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1466 # sabnzbd/newsunpack.py:1915
msgid "Fetching"
msgstr "Récupération en cours"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1477 # sabnzbd/newsunpack.py:1482
#: sabnzbd/newsunpack.py:1950 # sabnzbd/newsunpack.py:1954
msgid "Repairing"
msgstr "Réparation en cours"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1486 # sabnzbd/newsunpack.py:1958
msgid "[%s] Repaired in %s"
msgstr "[%s] Réparé(s) dans %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1546 # sabnzbd/newsunpack.py:1561
#: sabnzbd/newsunpack.py:1579 # sabnzbd/newsunpack.py:1835
#: sabnzbd/newsunpack.py:1837
msgid "Verifying"
msgstr "Vérification en cours"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1749 # sabnzbd/notifier.py:73 [Notification]
msgid "Disk full"
msgstr "Disque plein"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1778 # sabnzbd/newsunpack.py:1806
#: sabnzbd/skintext.py:48 [PP status]
msgid "Checking"
msgstr "Vérification"

#: sabnzbd/newsunpack.py:2053 [Error message]
msgid "Python script \"%s\" does not have execute (+x) permission set"
msgstr ""
"Le script Python \"%s\" n'est pas configuré avec les permissions d’exécution "
"(+x)"

#: sabnzbd/newswrapper.py:252
msgid "This server does not allow SSL on this port"
msgstr "Ce serveur n'authorise pas de connexion SSL sur ce port"

#: sabnzbd/newswrapper.py:256
msgid "Server %s uses an untrusted certificate [%s]"
msgstr "Le serveur %s utilise un certificat peu fiable [%s]"

#: sabnzbd/notifier.py:66 [Notification]
msgid "Startup/Shutdown"
msgstr "Démarrage/Arrêt"

#: sabnzbd/notifier.py:67 [Notification] # sabnzbd/skintext.py:603 [Config->RSS after adding to queue]
msgid "Added NZB"
msgstr "NZB ajouté"

#: sabnzbd/notifier.py:68
msgid "Post-processing started"
msgstr "Post-traitement démarré"

#: sabnzbd/notifier.py:69 [Notification]
msgid "Job finished"
msgstr "Tâche terminé"

#: sabnzbd/notifier.py:70 [Notification]
msgid "Job failed"
msgstr "La tâche a échoué"

#: sabnzbd/notifier.py:74 [Notification]
msgid "Queue finished"
msgstr "File d'attente terminée"

#: sabnzbd/notifier.py:76 [Notification]
msgid "Other Messages"
msgstr "Autres messages"

#: sabnzbd/notifier.py:322 # sabnzbd/notifier.py:353 # sabnzbd/skintext.py:122
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#: sabnzbd/notifier.py:395 # sabnzbd/notifier.py:430 # sabnzbd/notifier.py:470
#: sabnzbd/notifier.py:506
msgid "Cannot send, missing required data"
msgstr "Impossible d'envoyer, données requises manquantes"

#: sabnzbd/notifier.py:412 [Warning message] # sabnzbd/notifier.py:414
msgid "Failed to send Prowl message"
msgstr "Echec d'envoi du message Prowl"

#: sabnzbd/notifier.py:451 [Error message]
msgid "Bad response from Pushover (%s): %s"
msgstr "Mauvaise réponse de Pushover (%s) : %s"

#: sabnzbd/notifier.py:454 [Warning message] # sabnzbd/notifier.py:456
msgid "Failed to send pushover message"
msgstr "Échec de l'envoi du message Pushover"

#: sabnzbd/notifier.py:486 [Error message]
msgid "Bad response from Pushbullet (%s): %s"
msgstr "Mauvaise réponse de Pusbullet (%s) : %s"

#: sabnzbd/notifier.py:491 [Warning message] # sabnzbd/notifier.py:493
msgid "Failed to send pushbullet message"
msgstr "Échec de l'envoi du message Pushbullet"

#: sabnzbd/notifier.py:514 [Error message] # sabnzbd/notifier.py:515
msgid "Script returned exit code %s and output \"%s\""
msgstr "Le script a renvoyé le code de sortie %s et le résultat \"%s\""

#: sabnzbd/notifier.py:519
msgid "Notification script \"%s\" does not exist"
msgstr "Le script de notification \"%s\" est introuvable"

#: sabnzbd/notifier.py:528 # sabnzbd/notifier.py:530
msgid "Failed to send Windows notification"
msgstr "Echec d'envoi de la notification Windows"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:78 [Warning message] # sabnzbd/postproc.py:102 [Warning message]
msgid "Old queue detected, use Status->Repair to convert the queue"
msgstr ""
"Ancienne file d'attente détectée, utiliser Statut-> Réparation pour "
"convertir la file d'attente"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:85 [Error message]
msgid "Incompatible queuefile found, cannot proceed"
msgstr "Fichier de file d'attente incompatible, impossible de continuer"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:91 [Error message]
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Erreur lors du chargement de %s, fichier corrompu détecté"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:247 [Error message]
msgid "Failed to restart NZB after pre-check (%s)"
msgstr "Impossible de redémarrer NZB après la pré-vérification (%s)"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:323 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Erreur lors de l'ajout de %s, suppression"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:432
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB ajouté à la file d'attente"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:837 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Encodage inconnu"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:437 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Fichier %s vide, ignoré"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:502 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Echec de l'importation des fichiers %s depuis %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:706 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Fichier NZB %s incomplet"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:708 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:712 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Fichier NZB invalide %s, ignoré (raison=%s, ligne=%s)"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:731 # sabnzbd/nzbstuff.py:733
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Fichier NZB %s vide"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:788
msgid "Pre-queue script marked job as failed"
msgstr "Le script de pré-file d'attente a marqué la tâche comme échouée"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:806 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Doublon NZB ignoré \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:812 [Warning message]
msgid "Failing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Échec de duplication du NZB \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:814
msgid "Duplicate NZB"
msgstr "Dupliquer NZB"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:820 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Mise en pause du doublon NZB \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1009
msgid "Aborted, cannot be completed"
msgstr "Interrompu, ne peut être achevé"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1109 # sabnzbd/skintext.py:788
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DOUBLON"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1111 [Queue indicator for encrypted job] # sabnzbd/skintext.py:786
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "CHIFFRÉ"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1113 # sabnzbd/skintext.py:790
msgid "TOO LARGE"
msgstr "TROP VOLUMINEUX"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1115 # sabnzbd/skintext.py:787
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "INCOMPLET"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1117 # sabnzbd/skintext.py:789
msgid "UNWANTED"
msgstr "INDÉSIRABLE"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1119 # sabnzbd/skintext.py:791
msgid "FILTERED"
msgstr "FILTRÉ"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1123 # sabnzbd/skintext.py:792
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "PATIENTER %s sec"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1126
msgid "PROPAGATING %s min"
msgstr "PROPAGATION %s min"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1272
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Téléchargé dans %s à %sB/s de moyenne"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1273 # sabnzbd/skintext.py:755 [Job details page, file age column header] # sabnzbd/skintext.py:956
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1281
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s articles malformés"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1283
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s articles manquants"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1285
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s articles avec doublons sans correspondance"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1287
msgid "%s articles were removed"
msgstr "%s articles ont été retirés"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1333 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Erreur lors de l'importation de %s"

#: sabnzbd/osxmenu.py:132 # sabnzbd/osxmenu.py:436 # sabnzbd/osxmenu.py:444
#: sabnzbd/skintext.py:280 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:946
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: sabnzbd/osxmenu.py:144 # sabnzbd/osxmenu.py:480 # sabnzbd/sabtray.py:86
#: sabnzbd/sabtraylinux.py:91 # sabnzbd/skintext.py:936
msgid "Idle"
msgstr "A l'arrêt"

#: sabnzbd/osxmenu.py:152
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: sabnzbd/osxmenu.py:162 # sabnzbd/skintext.py:149 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:490
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"

#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:225 [Queue page button]
msgid "Purge Queue"
msgstr "Vider la file d'attente"

#: sabnzbd/osxmenu.py:180 # sabnzbd/skintext.py:150 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: sabnzbd/osxmenu.py:188 # sabnzbd/skintext.py:239 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:828
msgid "Purge History"
msgstr "Vider l'historique"

#: sabnzbd/osxmenu.py:201
msgid "Limit Speed"
msgstr "Limiter la vitesse"

#: sabnzbd/osxmenu.py:221 # sabnzbd/sabtray.py:81 # sabnzbd/sabtraylinux.py:110
#: sabnzbd/skintext.py:57 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:182 [Pause downloading] # sabnzbd/skintext.py:434 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:578 [Config->Scheduling]
msgid "Pause"
msgstr "Mettre en pause"

#: sabnzbd/osxmenu.py:227
msgid "min."
msgstr "min."

#: sabnzbd/osxmenu.py:238 # sabnzbd/sabtray.py:83 # sabnzbd/sabtraylinux.py:108
#: sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:183 [Resume downloading] # sabnzbd/skintext.py:577 [Config->Scheduling]
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: sabnzbd/osxmenu.py:249 # sabnzbd/skintext.py:64 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Analyser le dossier surveillé"

#: sabnzbd/osxmenu.py:257 # sabnzbd/sabtray.py:89 # sabnzbd/sabtraylinux.py:105
msgid "Read all RSS feeds"
msgstr "Lire tous les flux RSS"

#: sabnzbd/osxmenu.py:271 # sabnzbd/osxmenu.py:621
msgid "Complete Folder"
msgstr "Dossier complet"

#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/osxmenu.py:622
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Dossier incomplet"

#: sabnzbd/osxmenu.py:286 # sabnzbd/sabtray.py:80
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Résoudre les problèmes"

#: sabnzbd/osxmenu.py:288 # sabnzbd/osxmenu.py:289 # sabnzbd/sabtray.py:84
#: sabnzbd/sabtraylinux.py:111 # sabnzbd/sabtraylinux.py:167
#: sabnzbd/skintext.py:59 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:305 # sabnzbd/skintext.py:580 [Config->Scheduling]
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: sabnzbd/osxmenu.py:290 # sabnzbd/sabtray.py:85
msgid "Restart without login"
msgstr "Redémarrer sans se connecter"

#: sabnzbd/osxmenu.py:304
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: sabnzbd/osxmenu.py:359
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Mettre en file d'attente les 10 premiers articles"

#: sabnzbd/osxmenu.py:378 # sabnzbd/osxmenu.py:420
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: sabnzbd/osxmenu.py:396
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Historique des 10 derniers articles"

#: sabnzbd/osxmenu.py:541
msgid "New release available"
msgstr "Nouvelle version disponible"

#: sabnzbd/osxmenu.py:573
msgid "Go to wizard"
msgstr "Aller à l'assistant"

#: sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:726 # sabnzbd/osxmenu.py:733
#: sabnzbd/osxmenu.py:735 # sabnzbd/osxmenu.py:741 # sabnzbd/osxmenu.py:743
#: sabnzbd/osxmenu.py:764
msgid "Stopping..."
msgstr "Arrêt en cours..."

#: sabnzbd/panic.py:47
msgid "Problem with"
msgstr "Problème avec"

#: sabnzbd/panic.py:63
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd is not compatible with some software firewalls.<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Sorry, but we cannot solve this incompatibility right now.<br>\n"
"    Please file a complaint at your firewall supplier.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd n'est pas compatible avec certains pare-feu logiciels.<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Désolé, mais nous ne pouvons pas résoudre cette incompatibilité pour le "
"moment.<br>\n"
"    S'il vous plaît faite une demande à l'éditeur de votre pare-feu.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:73
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>\n"
"    Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd a besoin d'un port tcp/ip libre pour le serveur Web "
"interne.<br>\n"
"    La plage de ports %s à %s a été essayée mais elle n'est pas "
"disponible.<br>\n"
"    Un autre logiciel utilise ce port ou SABnzbd est déjà en cours "
"d'exécution.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Veuillez redémarrer SABnzbd avec un port différent."

#: sabnzbd/panic.py:84
msgid ""
"If you get this error message again, please try a different number.<br>"
msgstr ""
"Si vous obtenez ce message d'erreur à nouveau, veuillez essayer un nombre "
"différent.<br>"

#: sabnzbd/panic.py:88
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>\n"
"    You have specified an invalid address.<br>\n"
"    Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a proper host address."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd a besoin d'une adresse hôte valide pour son serveur Web "
"interne.<br>\n"
"    Vous avez spécifié une adresse non valide.<br>\n"
"    Les valeurs sûres sont <b>localhost</b> et <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Veuillez redémarrer SABnzbd avec une adresse hôte correcte."

#: sabnzbd/panic.py:103
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>\n"
"    but cannot re-use the data of the other program.<br><br>\n"
"    You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>\n"
"    After that, start this program with the \"--clean\" option.<br>\n"
"    This will erase the current queue and history!<br>\n"
"    SABnzbd read the file \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd a détecté des données sauvegardées avec une autre version de "
"SABnzbd<br>\n"
"    mais ne peut réutiliser les données de l'autre programme.<br><br>\n"
"    Vous voudrez peut-être terminer votre première file d'attente avec "
"l'autre programme.<br><br>\n"
"    Après cela, lancez ce programme avec l'option \"--clean\".<br>\n"
"    Cette opération effacera la file d'attente actuelle et l'historique "
"!<br>\n"
"    SABnzbd a lu le fichier \"%s\"."

#: sabnzbd/panic.py:119
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>\n"
"    Please install the program again.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd ne peut pas trouver ses fichiers d'interface web dans %s.<br>\n"
"    Veuillez réinstaller le programme.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:127
msgid "SABnzbd detected a fatal error:"
msgstr "SABnzbd a détecté une erreur fatale :"

#: sabnzbd/panic.py:131
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected a queue from an older release.<br><br>\n"
"    You can convert the queue by clicking \"Repair\" in Status-&gt;\"Queue "
"Repair\".<br><br>\n"
"    You may choose to stop SABnzbd and finish the queue with the older "
"program.<br><br>\n"
"    Click OK to proceed to SABnzbd"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd à détecté une file d'attente à partir d'une version "
"antérieure.<br><br\n"
"   Vous pouvez convertir la file d'attente en cliquant sur \"Réparer\" dans "
"Status-> \"réparation de file d'attente\".<br><br\n"
"   Vous pouvez choisir d'arrêter SABnzbd et terminer la file d'attente avec "
"l'ancien programme.<br><br>\n"
"   Cliquez sur OK pour procéder avec SABnzbd"

#: sabnzbd/panic.py:136
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: sabnzbd/panic.py:140
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>\n"
"    Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>\n"
"    Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain "
"to your virus-scanner vendor.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd a détecté que le fichier sqlite3.dll est manquant.<br><br>\n"
"    Certains antivirus mal conçu peuvent supprimer ce fichier.<br>\n"
"    S'il vous plaît vérifier votre antivirus, essayez de ré-installer "
"SABnzbd et plaignez vous à l'éditeur de l'antivirus.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:151
msgid "Press Startkey+R and type the line (example):"
msgstr "Appuyez sur la touche Drapeau+R et tapez la ligne (exemple) :"

#: sabnzbd/panic.py:154
msgid "Open a Terminal window and type the line (example):"
msgstr "Ouvrez une fenêtre de Terminal et tapez la ligne (exemple) :"

#: sabnzbd/panic.py:167
msgid "It is likely that you are using ZoneAlarm on Vista.<br>"
msgstr "Il est probable que vous utilisiez ZoneAlarm sur Vista.<br>"

#: sabnzbd/panic.py:178
msgid "Program did not start!"
msgstr "Le programme n'a pas démarré !"

#: sabnzbd/panic.py:197
msgid ""
"Unable to bind to port %s on %s. Some other software uses the port or "
"SABnzbd is already running."
msgstr ""
"Impossible de lier le port %s sur %s. Un autre logiciel utilise le port ou "
"SABnzbd est déjà en cours d'exécution."

#: sabnzbd/panic.py:197 # sabnzbd/panic.py:223
msgid "Fatal error"
msgstr "Erreur fatale"

#: sabnzbd/panic.py:251 [Warning message]
msgid "Cannot launch the browser, probably not found"
msgstr "Impossible de lancer le navigateur web, probablement pas trouvé"

#: sabnzbd/panic.py:257
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#: sabnzbd/panic.py:258
msgid "Error %s: You need to provide a valid username and password."
msgstr ""
"Erreur %s: vous devez fournir un nom d'utilisateur et un mot de passe valide."

#: sabnzbd/postproc.py:174 [Warning message]
msgid ""
"Completed Download Folder %s is on FAT file system, limiting maximum file "
"size to 4GB"
msgstr ""
"Le système de fichiers du dossier de téléchargements terminés %s est au "
"format FAT, limitant la taille maximale d'un fichier à 4 Go"

#: sabnzbd/postproc.py:295
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr ""
"Le téléchargement pourrait échouer, seulement %s des %s requis sont "
"disponibles"

#: sabnzbd/postproc.py:297
msgid "Download failed - Not on your server(s)"
msgstr "Le téléchargement a échoué - absent de vos serveur(s)"

#: sabnzbd/postproc.py:370
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Impossible de créer le dossier final %s"

#: sabnzbd/postproc.py:395
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Pas de post-traitement car la vérification a echoué"

#: sabnzbd/postproc.py:403
msgid "Moving"
msgstr "Déplacement"

#: sabnzbd/postproc.py:435
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "%s envoyé dans la file d'attente"

#: sabnzbd/postproc.py:449 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Erreur lors du renommage de \"%s\" en \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py:474
msgid "Failed to move files"
msgstr "Impossible de déplacer les fichiers"

#: sabnzbd/postproc.py:482
msgid "Running script"
msgstr "Exécution du script"

#: sabnzbd/postproc.py:483
msgid "Running user script %s"
msgstr "Exécution du script utilisateur %s"

#: sabnzbd/postproc.py:492
msgid "Ran %s"
msgstr "%s exécuté"

#: sabnzbd/postproc.py:502
msgid "Script exit code is %s"
msgstr "Le code script de sortie est %s"

#: sabnzbd/postproc.py:521 # sabnzbd/skintext.py:826
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: sabnzbd/postproc.py:546
msgid "Download Completed"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: sabnzbd/postproc.py:549 # sabnzbd/postproc.py:558
msgid "Download Failed"
msgstr "Échec du téléchargement"

#: sabnzbd/postproc.py:553 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Échec du post-traitement pour %s (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:556
msgid "see logfile"
msgstr "voir le journal"

#: sabnzbd/postproc.py:588 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Échec du nettoyage de %s."

#: sabnzbd/postproc.py:598 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Erreur lors de la suppression du dossier de travail (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:626
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-traitement"

#: sabnzbd/postproc.py:695
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Pas de fichiers par2"

#: sabnzbd/postproc.py:731 # sabnzbd/postproc.py:732
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Essai vérification SFV"

#: sabnzbd/postproc.py:736
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Certains fichiers n'ont pas pu être vérifiés \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py:742
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Vérifié avec succès en utilisant des fichiers SFV"

#: sabnzbd/postproc.py:770 # sabnzbd/postproc.py:771
msgid "Trying RAR-based verification"
msgstr "Tentative de vérification RAR"

#: sabnzbd/postproc.py:780 # sabnzbd/postproc.py:793
msgid "[%s] RAR-based verification failed: %s"
msgstr "[%s] La vérification RAR a échoué: %s"

#: sabnzbd/postproc.py:780 # sabnzbd/skintext.py:257 # sabnzbd/skintext.py:523
msgid "Passworded"
msgstr "Protégé par un mot de passe"

#: sabnzbd/postproc.py:787
msgid "RAR files verified successfully"
msgstr "Fichiers RAR vérifiés avec succès"

#: sabnzbd/postproc.py:792
msgid "RAR files failed to verify"
msgstr "Echec lors de la vérification des fichiers RAR"

#: sabnzbd/postproc.py:852 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:932 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Échec de la suppression de %s"

#: sabnzbd/powersup.py:38 [Error message]
msgid "Failed to hibernate system"
msgstr "Échec de la mise en hibernatation"

#: sabnzbd/powersup.py:48 [Error message] # sabnzbd/powersup.py:89 [Error message]
msgid "Failed to standby system"
msgstr "Échec de la mise en veille"

#: sabnzbd/powersup.py:78 [Error message]
msgid "Error while shutting down system"
msgstr "Erreur lors de l'arrêt du système"

#: sabnzbd/rating.py:203 [Warning message]
msgid "Indexer id (%s) not found for ratings file"
msgstr "id de l'Indexer (%s) non trouvé pour le fichier des classements"

#: sabnzbd/rss.py:251 [Error message] # sabnzbd/rss.py:253
msgid "Incorrect RSS feed description \"%s\""
msgstr "Description du flux RSS incorrecte \"%s\""

#: sabnzbd/rss.py:312 # sabnzbd/rss.py:332
msgid "Failed to retrieve RSS from %s: %s"
msgstr "Échec de la récupération RSS de %s : %s"

#: sabnzbd/rss.py:317
msgid "Do not have valid authentication for feed %s"
msgstr "Vous n'avez pas d'authentification valide pour ce flux %s"

#: sabnzbd/rss.py:321
msgid "Server side error (server code %s); could not get %s on %s"
msgstr ""
"Erreur du côté serveur (code serveur %s) ; n'a pas pu obtenir %s sur %s"

#: sabnzbd/rss.py:328 # sabnzbd/urlgrabber.py:119
msgid "Server %s uses an untrusted HTTPS certificate"
msgstr ""
"Le serveur %s utilise un certificat de sécurité HTTPS non authentifié"

#: sabnzbd/rss.py:336
msgid "RSS Feed %s was empty"
msgstr "Le flux RSS %s était vide"

#: sabnzbd/rss.py:366 # sabnzbd/rss.py:368
msgid "Incompatible feed"
msgstr "Flux incompatible"

#: sabnzbd/rss.py:733 [Warning message]
msgid "Empty RSS entry found (%s)"
msgstr "Entrée vide de flux RSS trouvée (%s)"

#: sabnzbd/sabtray.py:78 # sabnzbd/sabtraylinux.py:103
msgid "Show interface"
msgstr "Afficher l’interface"

#: sabnzbd/sabtray.py:79 # sabnzbd/sabtraylinux.py:104
msgid "Open complete folder"
msgstr "Ouvrir le dossier des complets"

#: sabnzbd/sabtray.py:82 # sabnzbd/sabtraylinux.py:112
#: sabnzbd/sabtraylinux.py:171 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:181 [Shutdown SABnzbd]
#: sabnzbd/skintext.py:579 [Config->Scheduling]
msgid "Shutdown"
msgstr "Arrêter"

#: sabnzbd/sabtray.py:88 # sabnzbd/sabtraylinux.py:88 # sabnzbd/skintext.py:909
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: sabnzbd/sabtraylinux.py:102 # sabnzbd/skintext.py:760 # sabnzbd/skintext.py:865
msgid "Add NZB"
msgstr "Ajouter NZB"

#: sabnzbd/scheduler.py:90 [Warning message]
msgid "Bad schedule %s at %s:%s"
msgstr "Mauvaise planification %s à %s:%s"

#: sabnzbd/scheduler.py:157 [Warning message]
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Action inconnue : %s"

#: sabnzbd/scheduler.py:358 [Warning message] # sabnzbd/scheduler.py:363 [Warning message]
msgid "Schedule for non-existing server %s"
msgstr "Planification pour un serveur non existant %s"

#: sabnzbd/skintext.py:26 [Queue status "download"] # sabnzbd/skintext.py:191 [Post processing pick list] # sabnzbd/skintext.py:604 [Config->RSS button "download item"]
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: sabnzbd/skintext.py:28 [PP phase "filejoin"]
msgid "Join files"
msgstr "Concaténer"

#: sabnzbd/skintext.py:31 [PP Source of the NZB (path or URL)] # sabnzbd/skintext.py:124 [Where to find the SABnzbd sourcecode]
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: sabnzbd/skintext.py:32 [PP Distribution over servers] # sabnzbd/skintext.py:161 [Main menu item]
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

#: sabnzbd/skintext.py:33 [PP Failure message]
msgid "Failure"
msgstr "Échec"

#: sabnzbd/skintext.py:35 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:245 [History: job status]
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: sabnzbd/skintext.py:36 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:941
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: sabnzbd/skintext.py:37 [Queue and PP status]
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: sabnzbd/skintext.py:39 [PP status]
msgid "Repairing..."
msgstr "Réparation en cours..."

#: sabnzbd/skintext.py:40 [PP status]
msgid "Extracting..."
msgstr "Décompression en cours..."

#: sabnzbd/skintext.py:41 [PP status]
msgid "Moving..."
msgstr "Déplacement en cours..."

#: sabnzbd/skintext.py:42 [PP status]
msgid "Running script..."
msgstr "Exécution de script en cours..."

#: sabnzbd/skintext.py:43 [PP status]
msgid "Fetching extra blocks..."
msgstr "Récupération des blocs supplémentaires ..."

#: sabnzbd/skintext.py:44 [PP status]
msgid "Quick Check..."
msgstr "Vérification rapide..."

#: sabnzbd/skintext.py:45 [PP status]
msgid "Verifying..."
msgstr "Vérification..."

#: sabnzbd/skintext.py:46 [Pseudo-PP status, in reality used for Queue-status] # sabnzbd/skintext.py:935
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: sabnzbd/skintext.py:47 # sabnzbd/skintext.py:465
msgid "Propagation delay"
msgstr "Délai de propagation"

#: sabnzbd/skintext.py:50 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:572 [Config->Scheduling]
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: sabnzbd/skintext.py:51 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:573 [Config->Scheduling] # sabnzbd/skintext.py:757 [Job details page, section header]
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: sabnzbd/skintext.py:52 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:574 [Config->Scheduling]
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: sabnzbd/skintext.py:53 [#: Config->Scheduler]
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: sabnzbd/skintext.py:54 [#: Config->Scheduler]
msgid "disable server"
msgstr "désactiver le serveur"

#: sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
msgid "enable server"
msgstr "activer le serveur"

#: sabnzbd/skintext.py:60 [#: Config->Scheduler]
msgid "Speedlimit"
msgstr "Limite de vitesse"

#: sabnzbd/skintext.py:61 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause All"
msgstr "Suspendre tout"

#: sabnzbd/skintext.py:62 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause post-processing"
msgstr "Mettre en pause le post-traitement"

#: sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Resume post-processing"
msgstr "Reprendre le post-traitement"

#: sabnzbd/skintext.py:65 [#: Config->Scheduler]
msgid "Read RSS feeds"
msgstr "Lire les flux RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:66 [Config->Scheduler]
msgid "Remove failed jobs"
msgstr "Retirer les tâches échouées"

#: sabnzbd/skintext.py:67 [Config->Scheduler]
msgid "Remove completed jobs"
msgstr "Effacer les tâches terminées"

#: sabnzbd/skintext.py:68 [Config->Scheduler]
msgid "Pause low prioirty jobs"
msgstr "Mettre en pause les tâches de priorité faible"

#: sabnzbd/skintext.py:69 [Config->Scheduler]
msgid "Pause normal prioirty jobs"
msgstr "Mettre en pause les tâches de priorité normale"

#: sabnzbd/skintext.py:70 [Config->Scheduler]
msgid "Pause high prioirty jobs"
msgstr "Mettre en pause les tâches de priorité haute"

#: sabnzbd/skintext.py:71 [Config->Scheduler]
msgid "Resume low prioirty jobs"
msgstr "Reprendre les tâches de priorité faible"

#: sabnzbd/skintext.py:72 [Config->Scheduler]
msgid "Resume normal prioirty jobs"
msgstr "Reprendre les tâches de priorité normale"

#: sabnzbd/skintext.py:73 [Config->Scheduler]
msgid "Resume high prioirty jobs"
msgstr "Reprendre les tâches de priorité haute"

#: sabnzbd/skintext.py:74 [Config->Scheduler]
msgid "Enable quota management"
msgstr "Activer la gestion de quota"

#: sabnzbd/skintext.py:75 [Config->Scheduler]
msgid "Disable quota management"
msgstr "Désactiver la gestion de quota"

#: sabnzbd/skintext.py:77 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:84 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:432 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:484
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: sabnzbd/skintext.py:78 [Prowl priority]
msgid "Very Low"
msgstr "Très basse"

#: sabnzbd/skintext.py:79 [Prowl priority]
msgid "Moderate"
msgstr "Modéré"

#: sabnzbd/skintext.py:80 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:199 [Priority pick list]
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: sabnzbd/skintext.py:81 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:86 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:200 [Priority pick list]
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: sabnzbd/skintext.py:82 [Prowl priority]
msgid "Emergency"
msgstr "Urgence"

#: sabnzbd/skintext.py:85 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:201 [Priority pick list]
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: sabnzbd/skintext.py:87 [Prowl priority]
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: sabnzbd/skintext.py:92 [Megabytes]
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: sabnzbd/skintext.py:93 [Gigabytes]
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: sabnzbd/skintext.py:95 [One hour]
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: sabnzbd/skintext.py:96 [Multiple hours]
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: sabnzbd/skintext.py:97 [One minute]
msgid "min"
msgstr "min"

#: sabnzbd/skintext.py:98 [Multiple minutes]
msgid "mins"
msgstr "mins"

#: sabnzbd/skintext.py:99 [One second]
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: sabnzbd/skintext.py:100 [Multiple seconds]
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: sabnzbd/skintext.py:101
msgid "day"
msgstr "jour"

#: sabnzbd/skintext.py:102
msgid "days"
msgstr "jours"

#: sabnzbd/skintext.py:103
msgid "week"
msgstr "semaine"

#: sabnzbd/skintext.py:104
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: sabnzbd/skintext.py:105
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: sabnzbd/skintext.py:113
msgid "Day of month"
msgstr "Jour du mois"

#: sabnzbd/skintext.py:114
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

#: sabnzbd/skintext.py:115 # sabnzbd/skintext.py:780
msgid "This month"
msgstr "Ce mois"

#: sabnzbd/skintext.py:116 # sabnzbd/skintext.py:779
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: sabnzbd/skintext.py:117 # sabnzbd/skintext.py:781
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: sabnzbd/skintext.py:118
msgid "on"
msgstr "oui"

#: sabnzbd/skintext.py:120 [Config: startup parameters of SABnzbd] # sabnzbd/skintext.py:666 [Notification Script settings]
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: sabnzbd/skintext.py:121
msgid "Python Version"
msgstr "Version de Python"

#: sabnzbd/skintext.py:123 [Home page of the SABnzbd project]
msgid "Home page"
msgstr "Page d'accueil"

#: sabnzbd/skintext.py:125 [Used in "IRC or IRC-Webaccess"]
msgid "or"
msgstr "ou"

#: sabnzbd/skintext.py:126 # sabnzbd/skintext.py:538 [Server hostname or IP]
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: sabnzbd/skintext.py:127
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: sabnzbd/skintext.py:128
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: sabnzbd/skintext.py:129
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: sabnzbd/skintext.py:130
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: sabnzbd/skintext.py:131
msgid "Report"
msgstr "Signaler"

#: sabnzbd/skintext.py:132
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: sabnzbd/skintext.py:133
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: sabnzbd/skintext.py:134
msgid "Not used"
msgstr "Non utilisé"

#: sabnzbd/skintext.py:135
msgid "or less"
msgstr "ou moins"

#: sabnzbd/skintext.py:136
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: sabnzbd/skintext.py:137
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: sabnzbd/skintext.py:138
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: sabnzbd/skintext.py:141 [SABnzbd's theme line]
msgid "The automatic usenet download tool"
msgstr "L'outil de téléchargement usenet automatique"

#: sabnzbd/skintext.py:142 ["Save" button]
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: sabnzbd/skintext.py:143 ["Queued" used to show amount of jobs]
msgid "Queued"
msgstr "Mis en file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py:144 [Used in confirmation popups] # sabnzbd/skintext.py:829 # sabnzbd/skintext.py:830
#: sabnzbd/skintext.py:831 # sabnzbd/skintext.py:858
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#: sabnzbd/skintext.py:145 [Used in confirmation popups]
msgid "Delete all downloaded files?"
msgstr "Supprimer tous les fichiers téléchargés ?"

#: sabnzbd/skintext.py:148 [Main menu item]
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: sabnzbd/skintext.py:151 [Main menu item]
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: sabnzbd/skintext.py:152 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:247 [History table header]
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: sabnzbd/skintext.py:153 [Main menu item]
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: sabnzbd/skintext.py:154 [Main menu item]
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: sabnzbd/skintext.py:155 [Main menu item]
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: sabnzbd/skintext.py:156 [Main menu item]
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: sabnzbd/skintext.py:157 [Main menu item]
msgid "Issues"
msgstr "Incidents"

#: sabnzbd/skintext.py:158 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:488
msgid "General"
msgstr "Général"

#: sabnzbd/skintext.py:159 [Main menu item]
msgid "Folders"
msgstr "Répertoires"

#: sabnzbd/skintext.py:160 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:739
msgid "Switches"
msgstr "Switches"

#: sabnzbd/skintext.py:162 [Main menu item]
msgid "Scheduling"
msgstr "Planification"

#: sabnzbd/skintext.py:163 [Main menu item]
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:164 [Main menu item]
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: sabnzbd/skintext.py:165 [Main menu item]
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: sabnzbd/skintext.py:166 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:565
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: sabnzbd/skintext.py:167 [Main menu item]
msgid "Sorting"
msgstr "Triage"

#: sabnzbd/skintext.py:168 [Main menu item]
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: sabnzbd/skintext.py:169 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:771
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: sabnzbd/skintext.py:172
msgid "Download Dir"
msgstr "Dossier de téléchargement"

#: sabnzbd/skintext.py:173
msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSE"

#: sabnzbd/skintext.py:174
msgid "Cached %s articles (%s)"
msgstr "%s articles mis en cache (%s)"

#: sabnzbd/skintext.py:175
msgid "Sysload"
msgstr "Sysload"

#: sabnzbd/skintext.py:176
msgid "WARNINGS"
msgstr "AVERTISSEMENTS"

#: sabnzbd/skintext.py:177
msgid "New release %s available at"
msgstr "Une nouvelle version %s est disponible"

#: sabnzbd/skintext.py:180
msgid "Are you sure you want to shutdown SABnzbd?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir arrêter SABnzbd ?"

#: sabnzbd/skintext.py:184 [Add NZB to queue (button)] # sabnzbd/skintext.py:185 [Add NZB to queue (header)]
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: sabnzbd/skintext.py:186 [Add NZB file to queue (header]
msgid "Add File"
msgstr "Ajouter un fichier"

#: sabnzbd/skintext.py:187 [Job category]
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: sabnzbd/skintext.py:188 # sabnzbd/skintext.py:216 [Queue page table column header]
msgid "Processing"
msgstr "Traitement en cours"

#: sabnzbd/skintext.py:190 # sabnzbd/skintext.py:552 [Server priority]
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: sabnzbd/skintext.py:192 [Post processing pick list]
msgid "+Repair"
msgstr "+Réparer"

#: sabnzbd/skintext.py:193 [Post processing pick list]
msgid "+Unpack"
msgstr "+Décompresser"

#: sabnzbd/skintext.py:194 [Post processing pick list]
msgid "+Delete"
msgstr "+Supprimer"

#: sabnzbd/skintext.py:195 [Post processing pick list: abbreviation for "+Repair"]
msgid "R"
msgstr "R"

#: sabnzbd/skintext.py:196 [Post processing pick list: abbreviation for "+Unpack"]
msgid "U"
msgstr "D"

#: sabnzbd/skintext.py:197 [Post processing pick list: abbreviation for "+Delete"]
msgid "D"
msgstr "S"

#: sabnzbd/skintext.py:198 [Priority pick list]
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#: sabnzbd/skintext.py:203 [Priority pick list]
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: sabnzbd/skintext.py:204 [Add NZB Dialog]
msgid "Enter URL"
msgstr "Saisir une URL"

#: sabnzbd/skintext.py:207 [Queue page button]
msgid "Hide files"
msgstr "Masquer les fichiers"

#: sabnzbd/skintext.py:208 [Queue page button]
msgid "Show files"
msgstr "Afficher les fichiers"

#: sabnzbd/skintext.py:209 [Queue page selection menu] # sabnzbd/skintext.py:776
msgid "On queue finish"
msgstr "En fin de file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py:210 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown PC"
msgstr "Éteindre le PC"

#: sabnzbd/skintext.py:211 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Standby PC"
msgstr "Mettre le PC en veille"

#: sabnzbd/skintext.py:212 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Hibernate PC"
msgstr "Mettre le PC en hibernation"

#: sabnzbd/skintext.py:213 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown SABnzbd"
msgstr "Arrêter SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:214 [Queue page selection menu or entry box]
msgid "Speed Limit"
msgstr "Vitesse limite"

#: sabnzbd/skintext.py:215 [Queue page button or entry box]
msgid "Pause for"
msgstr "Pause de"

#: sabnzbd/skintext.py:217 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:588 [Config->RSS table column header]
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: sabnzbd/skintext.py:218 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:744 [Job details page]
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: sabnzbd/skintext.py:219 [Queue page table column header, "estimated time of arrival"]
msgid "ETA"
msgstr "TRE"

#: sabnzbd/skintext.py:220 [Queue page table column header, "age of the NZB"]
msgid "AGE"
msgstr "ÂGE"

#: sabnzbd/skintext.py:221 [Queue page table, "Delete" button]
msgid "Del"
msgstr "Suppr."

#: sabnzbd/skintext.py:222 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:825
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: sabnzbd/skintext.py:223 [Queue end-of-queue selection box]
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: sabnzbd/skintext.py:224 [Queue page table, script selection menu]
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: sabnzbd/skintext.py:226 [Confirmation popup]
msgid "Delete all items from the queue?"
msgstr "Supprimer tous les éléments de la file d'attente ?"

#: sabnzbd/skintext.py:227 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs"
msgstr "Vider les NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:228 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs & Delete Files"
msgstr "Purger les NZB & supprimer les fichiers"

#: sabnzbd/skintext.py:229 [Retry all failed jobs dialog box]
msgid "Retry all failed jobs"
msgstr "Réessayez toutes les tâches échouées"

#: sabnzbd/skintext.py:230 [Queue page button]
msgid "Remove NZB"
msgstr "Supprimer NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:231 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:813
msgid "Remove NZB & Delete Files"
msgstr "Supprimer le NZB & supprimer les fichiers"

#: sabnzbd/skintext.py:232 [Queue page, as in "4G *of* 10G"]
msgid "of"
msgstr "de"

#: sabnzbd/skintext.py:233 [Caption for missing articles in Queue]
msgid "Missing articles"
msgstr "Articles manquants"

#: sabnzbd/skintext.py:234 [Remaining quota (displayed in Queue)]
msgid "Quota left"
msgstr "Quota restant"

#: sabnzbd/skintext.py:235 [Manual reset of quota]
msgid "manual"
msgstr "manuel"

#: sabnzbd/skintext.py:236
msgid "Reset Quota now"
msgstr "Réinitialiser le quota maintenant"

#: sabnzbd/skintext.py:240 [Confirmation popup]
msgid "Delete all completed items from History?"
msgstr "Supprimer tous les éléments terminés de l'historique ?"

#: sabnzbd/skintext.py:241 [Button/link hiding History job details]
msgid "Hide details"
msgstr "Masquer les détails"

#: sabnzbd/skintext.py:242 [Button/link showing History job details]
msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"

#: sabnzbd/skintext.py:243 [Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!]
msgid "Show Failed"
msgstr "Afficher les échoués"

#: sabnzbd/skintext.py:244 [Button or link showing all History jobs]
msgid "Show All"
msgstr "Afficher Tout"

#: sabnzbd/skintext.py:246 [History table header] # sabnzbd/skintext.py:495 [Size of the download quota] # sabnzbd/skintext.py:924
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: sabnzbd/skintext.py:248 [Button to delete all failed jobs in History]
msgid "Purge Failed NZBs"
msgstr "Purger les NZB échoués"

#: sabnzbd/skintext.py:249 [Button to delete all failed jobs in History, including files]
msgid "Purge Failed NZBs & Delete Files"
msgstr "Purger les NZBs échoués & supprimer les fichiers"

#: sabnzbd/skintext.py:250 [Button to delete all completed jobs in History]
msgid "Purge Completed NZBs"
msgstr "Vider les NZB terminés"

#: sabnzbd/skintext.py:251 [Button to delete jobs on current page in History]
msgid "Purge NZBs on the current page"
msgstr "Purger les NZBs de la page en cours"

#: sabnzbd/skintext.py:252 [Button to add NZB to failed job in History]
msgid "Optional Supplemental NZB"
msgstr "NZB supplémentaire optionnel"

#: sabnzbd/skintext.py:253 [Path as displayed in History details] # sabnzbd/skintext.py:925
msgid "Path"
msgstr "Chemin d'accès"

#: sabnzbd/skintext.py:254 [Retry all failed jobs in History]
msgid "Retry all failed"
msgstr "Relancer toutes les tâches échouéés"

#: sabnzbd/skintext.py:255 [Retry all button for Retry All Failed Jobs]
msgid "Retry All"
msgstr "Réessayer tous"

#: sabnzbd/skintext.py:256
msgid "Virus/spam"
msgstr "Virus/spam"

#: sabnzbd/skintext.py:258
msgid "Out of retention"
msgstr "En dehors du délai de rétention"

#: sabnzbd/skintext.py:259
msgid "Other problem"
msgstr "Autre problème"

#: sabnzbd/skintext.py:262 [Status page button]
msgid "Force Disconnect"
msgstr "Forcer la déconnexion"

#: sabnzbd/skintext.py:263
msgid "This will send a test email to your account."
msgstr "Ceci enverra un email de test sur votre compte."

#: sabnzbd/skintext.py:264 [Status page button]
msgid "Show Logging"
msgstr "Afficher le journal"

#: sabnzbd/skintext.py:265 [Status page button]
msgid "Test Email"
msgstr "Email de test"

#: sabnzbd/skintext.py:266 [Status page selection menu]
msgid "Logging"
msgstr "Journalisation"

#: sabnzbd/skintext.py:267 [Status page table header]
msgid "Errors/Warning"
msgstr "Erreurs/Avertissements"

#: sabnzbd/skintext.py:268 [Status page logging selection value]
msgid "+ Info"
msgstr "+ Info"

#: sabnzbd/skintext.py:269 [Status page logging selection value]
msgid "+ Debug"
msgstr "+ Debug"

#: sabnzbd/skintext.py:270 [Status page tab header] # sabnzbd/skintext.py:543 [Server: amount of connections]
msgid "Connections"
msgstr "Connections"

#: sabnzbd/skintext.py:271 [Status page, title for email test result]
msgid "Email Test Result"
msgstr "Résultat du test e-mail"

#: sabnzbd/skintext.py:272 [Status page, table header]
msgid "Latest Warnings"
msgstr "Avertissements récents"

#: sabnzbd/skintext.py:273 [Status page button]
msgid "clear"
msgstr "éffacer"

#: sabnzbd/skintext.py:274 [Status page button] # sabnzbd/skintext.py:808
msgid "Unblock"
msgstr "Débloquer"

#: sabnzbd/skintext.py:275 [Status page, article identifier]
msgid "Article identifier"
msgstr "Identifiant de l'article"

#: sabnzbd/skintext.py:276 [Status page, par-set that article belongs to]
msgid "File set"
msgstr "Collection de fichiers"

#: sabnzbd/skintext.py:277 [Status page, table column header, when error occured]
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: sabnzbd/skintext.py:278 [Status page, table column header, type of message] # sabnzbd/skintext.py:589 [Config->RSS table column header]
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: sabnzbd/skintext.py:281 [Status page, indicator that server is enabled]
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: sabnzbd/skintext.py:284
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: sabnzbd/skintext.py:285
msgid "Connection failed!"
msgstr "Echec de connexion !"

#: sabnzbd/skintext.py:286
msgid "Local IPv4 address"
msgstr "Adresse IPv4 locale"

#: sabnzbd/skintext.py:287
msgid "Public IPv4 address"
msgstr "Adresse IPv4 publique"

#: sabnzbd/skintext.py:288
msgid "IPv6 address"
msgstr "Adresse IPv6"

#: sabnzbd/skintext.py:289
msgid "Nameserver / DNS Lookup"
msgstr "Nameserver / DNS Lookup"

#: sabnzbd/skintext.py:290
msgid "CPU Model"
msgstr "Modèle de CPU"

#: sabnzbd/skintext.py:291 [Do not translate Pystone]
msgid "System Performance (Pystone)"
msgstr "Performance du système ( Pystone )"

#: sabnzbd/skintext.py:292
msgid "Download folder speed"
msgstr "Vitesse du dossier \"Download\""

#: sabnzbd/skintext.py:293
msgid "Complete folder speed"
msgstr "Vitesse du dossier \"Complete\""

#: sabnzbd/skintext.py:294
msgid "Writing speed"
msgstr "Vitesse d'écriture"

#: sabnzbd/skintext.py:295
msgid "Could not write. Check that the directory is writable."
msgstr ""
"Impossible d'écrire. Vérifiez que le répertoire est accessible en écriture."

#: sabnzbd/skintext.py:296
msgid "Click on Repeat test button below to determine"
msgstr "Cliquez sur le bouton de test \"Répéter\" ci-dessous pour déterminer"

#: sabnzbd/skintext.py:297
msgid "Repeat test"
msgstr "Refaire le test"

#: sabnzbd/skintext.py:300
msgid "Config File"
msgstr "Fichier de configuration"

#: sabnzbd/skintext.py:301 [Main config page, how much cache is in use]
msgid "Used cache"
msgstr "Cache utilisé"

#: sabnzbd/skintext.py:302
msgid ""
"This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a "
"stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and "
"resume afterwards."
msgstr ""
"Ceci redémarrera SABnzbd.<br />\r\n"
"Utilisez cette fonction si vous pensez avoir un problème de stabilité.<br "
"/>\r\n"
"Les téléchargements en cours seront mis en pause puis repris."

#: sabnzbd/skintext.py:302 # sabnzbd/skintext.py:303
msgid "<br />If authentication is enabled, you will need to login again."
msgstr ""
"<br />Si l'authentification est activée, vous devrez vous identifier à "
"nouveau."

#: sabnzbd/skintext.py:304
msgid "Advanced"
msgstr "Options avancées"

#: sabnzbd/skintext.py:306
msgid ""
"There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to "
"delete them (including files) or send them back to the queue."
msgstr ""
"Il y a des dossiers orphelins dans le répertoire de téléchargement.<br "
"/>Vous pouvez choisir de les supprimer (y compris les fichiers) ou de les "
"renvoyer dans la file d'attente."

#: sabnzbd/skintext.py:308
msgid ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."
msgstr ""
"Ceci redémarre SABnzbd et fait une complète reconstruction<br />de la file "
"d'attente, tout en conservant les fichiers déjà téléchargés.<br />Ceci "
"modifiera l'ordre de la file d'attente."

#: sabnzbd/skintext.py:309 # sabnzbd/skintext.py:857
msgid "Changes have not been saved, and will be lost."
msgstr "Les modifications n'ont pas été enregistrées et seront perdues."

#: sabnzbd/skintext.py:310
msgid ""
"When your IP address changes or SABnzbd is restarted the session will expire."
msgstr ""
"La session expirera quand votre adresse IP changera ou quand SABnzbd sera "
"redémarré."

#: sabnzbd/skintext.py:312
msgid "Enable Unzip"
msgstr "Activer Unzip"

#: sabnzbd/skintext.py:313
msgid "Enable 7zip"
msgstr "Activer 7zip"

#: sabnzbd/skintext.py:314
msgid ""
"Secure (SSL) connections from SABnzbd to newsservers and HTTPS websites will "
"be encrypted, however, validating a server's identity using its certificates "
"is not possible. Python 2.7.9 or above, OpenSSL 1.0.2 or above and up-to-"
"date local CA certificates are required."
msgstr ""
"Les connexions sécurisées (SSL) de SABnzbd vers les serveurs Usenet et aux "
"sites HTTPS seront chiffrées, mais la validation de l'identité d'un serveur "
"à l'aide de ses certificats n'est pas possible. Python 2.7.9 ou supérieur, "
"OpenSSL 1.0.2 ou supérieur, et des certificats locaux AC à jour sont requis."

#: sabnzbd/skintext.py:315
msgid ""
"Speed up repairs by installing multicore Par2, it is available for many "
"platforms."
msgstr ""
"Accélérez les réparations en installant Par2 multi-coeur, disponible sous de "
"nombreuses plateformes."

#: sabnzbd/skintext.py:316
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: sabnzbd/skintext.py:317
msgid "Uptime"
msgstr "Temps de fonctionnement"

#: sabnzbd/skintext.py:318 [Indicates that server is Backup server in Status page]
msgid "Backup"
msgstr "Secours"

#: sabnzbd/skintext.py:319 # sabnzbd/skintext.py:452 # sabnzbd/skintext.py:456
#: sabnzbd/skintext.py:458 # sabnzbd/skintext.py:460 # sabnzbd/skintext.py:669 [Notification Script settings]
msgid "Read the Wiki Help on this!"
msgstr "Consultez le Wiki pour plus d'info à ce sujet (en anglais) !"

#: sabnzbd/skintext.py:320
msgid "Restarting SABnzbd..."
msgstr "Redémarrage de SABnzbd en cours..."

#: sabnzbd/skintext.py:323
msgid "Changes will require a SABnzbd restart!"
msgstr "Les modifications nécessiteront un redémarrage de SABnzbd!"

#: sabnzbd/skintext.py:324
msgid "SABnzbd Web Server"
msgstr "Serveur web SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:325
msgid "SABnzbd Host"
msgstr "Hôte SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:326
msgid "Host SABnzbd should listen on."
msgstr "Hôte sur lequel SABnzbd doit attendre les connexions."

#: sabnzbd/skintext.py:327
msgid "SABnzbd Port"
msgstr "Port SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:328
msgid "Port SABnzbd should listen on."
msgstr "Port que SABnzbd doit surveiller."

#: sabnzbd/skintext.py:329 # sabnzbd/skintext.py:794
msgid "Web Interface"
msgstr "Interface Web"

#: sabnzbd/skintext.py:330
msgid "Choose a skin."
msgstr "Choisissez un thème."

#: sabnzbd/skintext.py:331
msgid "SABnzbd Username"
msgstr "Identifiant SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:332
msgid "Optional authentication username."
msgstr "Nom d'utilisateur pour l'authentification (facultatif)."

#: sabnzbd/skintext.py:333
msgid "SABnzbd Password"
msgstr "Mot de passe SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:334
msgid "Optional authentication password."
msgstr "Mot de passe pour l'authentification (facultatif)."

#: sabnzbd/skintext.py:335
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: sabnzbd/skintext.py:336
msgid "HTTPS Support"
msgstr "Support HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:337
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Activer HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:338
msgid "not installed"
msgstr "non installé"

#: sabnzbd/skintext.py:339
msgid "Enable accessing the interface from a HTTPS address."
msgstr "Active l'accès à l'interface via une adresse HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:340
msgid "HTTPS Port"
msgstr "Port HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:341
msgid "If empty, the standard port will only listen to HTTPS."
msgstr "Si vide, le port standard écoutera seulement le HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:342
msgid "HTTPS Certificate"
msgstr "Certificat HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:343
msgid "File name or path to HTTPS Certificate."
msgstr "Nom du fichier ou chemin du certificat HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:344
msgid ""
"Generate new self-signed certificate and key. Requires SABnzbd restart!"
msgstr ""
"Générer à nouveau les certificat et clé auto-signés. Nécessite le "
"redémarrage de SABnzbd !"

#: sabnzbd/skintext.py:345
msgid "HTTPS Key"
msgstr "Clé HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:346
msgid "File name or path to HTTPS Key."
msgstr "Nom du fichier ou chemin de la clé HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:347
msgid "HTTPS Chain Certifcates"
msgstr "Certificats de chaîne HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:348
msgid "File name or path to HTTPS Chain."
msgstr "Nom du fichier ou chemin d'accès de la chaîne HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:349
msgid "Tuning"
msgstr "Réglages"

#: sabnzbd/skintext.py:350
msgid "RSS Checking Interval"
msgstr "Invervalle de vérification RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:351
msgid ""
"Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the "
"Scheduler!"
msgstr ""
"Intervalle de vérification (en minutes, au moins 15). Inactif quand vous "
"utilisez le Planificateur !"

#: sabnzbd/skintext.py:352
msgid "Maximum line speed"
msgstr "Vitesse maximale de la ligne"

#: sabnzbd/skintext.py:353
msgid "Percentage of line speed"
msgstr "Pourcentage de la vitesse de la ligne"

#: sabnzbd/skintext.py:354
msgid "Which percentage of the linespeed should SABnzbd use, e.g. 50"
msgstr ""
"Quel est le pourcentage de la vitesse de la ligne que SABnzbd doive "
"utiliser, par exemple 50"

#: sabnzbd/skintext.py:355
msgid "Article Cache Limit"
msgstr "Limite du cache d'articles"

#: sabnzbd/skintext.py:356
msgid ""
"Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally "
"follow with K,M,G. For example: \"64M\" or \"128M\"</i>"
msgstr ""
"Mettre les articles en cache pour réduire les accès disque.<br /><i>En "
"Octets, peut être suivi de K,M,G. Par exemple : \"64M\" ou \"128M\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:357
msgid "Cleanup List"
msgstr "Nettoyer la liste"

#: sabnzbd/skintext.py:358
msgid ""
"List of file extensions that should be deleted after download.<br />For "
"example: <b>nfo</b> or <b>nfo, sfv</b>"
msgstr ""
"Liste des extensions de fichiers qui doivent être supprimés après le "
"téléchargement.<br /><Par exemple: <b>nfo</b> ou <b>nfo, sfv</b>"

#: sabnzbd/skintext.py:359
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: sabnzbd/skintext.py:360
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"

#: sabnzbd/skintext.py:361 # sabnzbd/skintext.py:893
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: sabnzbd/skintext.py:362
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: sabnzbd/skintext.py:363
msgid "Select a web interface language."
msgstr "Choisir la langue de l'interface web."

#: sabnzbd/skintext.py:364
msgid ""
"Help us translate SABnzbd in your language! <br/>Add untranslated texts or "
"improved existing translations here:"
msgstr ""
"Aidez-nous à traduire SABnzbd dans votre langue ! <br/>Améliorez les "
"traductions existantes ou ajoutez celles qui manquent ici :"

#: sabnzbd/skintext.py:365 # sabnzbd/skintext.py:515
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#: sabnzbd/skintext.py:366
msgid "This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd."
msgstr ""
"Cette clé permettra aux programmes tiers d'avoir un accès complet à SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:367
msgid "NZB Key"
msgstr "Clé NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:368
msgid "This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd."
msgstr ""
"Cette clé permettra aux programmes tiers de pouvoir ajouter des NZB à "
"SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:369
msgid "Generate New Key"
msgstr "Générer une nouvelle clé"

#: sabnzbd/skintext.py:370 [Explanation for QR code of APIKEY]
msgid "API Key QR Code"
msgstr "Clé API code QR"

#: sabnzbd/skintext.py:371
msgid "List of local network ranges"
msgstr "Liste des plages de réseau local"

#: sabnzbd/skintext.py:372
msgid ""
"All local network addresses start with these prefixes (often \"192.168.1.\")"
msgstr ""
"Toutes les adresses de réseau local commencent par ces préfixes (souvent "
"\"192.168.1.\" )"

#: sabnzbd/skintext.py:373
msgid "External internet access"
msgstr "Accès Internet externe"

#: sabnzbd/skintext.py:374
msgid ""
"You can set access rights for systems outside your local network. Requires "
"List of local network ranges to be defined."
msgstr ""
"Vous pouvez définir les droits d'accès pour les systèmes en dehors de votre "
"réseau local. Requiert la liste des plages de réseaux locaux à définir."

#: sabnzbd/skintext.py:375
msgid "No access"
msgstr "Aucun accès"

#: sabnzbd/skintext.py:376
msgid "Add NZB files "
msgstr "Ajouter des fichiers NZB "

#: sabnzbd/skintext.py:377
msgid "API (no Config)"
msgstr "API (aucune configuration)"

#: sabnzbd/skintext.py:378
msgid "Full API"
msgstr "API complète"

#: sabnzbd/skintext.py:379
msgid "Full Web interface"
msgstr "Interface Web complète"

#: sabnzbd/skintext.py:380
msgid "Only external access requires login"
msgstr "Seul l'accès extérieur nécessite un identifiant"

#: sabnzbd/skintext.py:383
msgid ""
"<em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may "
"use absolute paths to save outside of the default folders."
msgstr ""
"<em>NOTE:</em> Les dossiers seront créés automatiquement lors de "
"l'enregistrement. Il est possible d'utiliser des chemins absolus pour "
"sauvegarder en dehors du répertoire par défaut."

#: sabnzbd/skintext.py:384
msgid "User Folders"
msgstr "Dossiers utilisateur"

#: sabnzbd/skintext.py:385 # sabnzbd/skintext.py:816
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: sabnzbd/skintext.py:386
msgid "In"
msgstr "Dans"

#: sabnzbd/skintext.py:387
msgid "Temporary Download Folder"
msgstr "Dossier temporaire de téléchargement"

#: sabnzbd/skintext.py:388
msgid ""
"Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when "
"queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Emplacement de stockage des téléchargements non-traités.<br /><i>Modifiable "
"uniquement si la file d'attente est vide.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:389
msgid "Minimum Free Space for Temporary Download Folder"
msgstr "Espace disque minimum pour le dossier de téléchargement temporaire"

#: sabnzbd/skintext.py:390
msgid ""
"Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, "
"optionally follow with K,M,G,T. For example: \"800M\" or \"8G\"</i>"
msgstr ""
"Mettre en pause lorsque l'espace libre est en-dessous de cette valeur.<br "
"/><i>En octets, peut être suivi de O,M,G,T. Par exemple : \"800M\" ou "
"\"8G\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:391
msgid "Completed Download Folder"
msgstr "Dossier de téléchargements terminés"

#: sabnzbd/skintext.py:392
msgid ""
"Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be "
"overruled by user-defined categories.</i>"
msgstr ""
"Emplacement des téléchargements terminés et post-traités.<br /><i>Peut être "
"outrepassé par les catégories définies par l'utilisateur.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:393
msgid "Permissions for completed downloads"
msgstr "Permissions pour le dossier de téléchargements terminés"

#: sabnzbd/skintext.py:394
msgid ""
"Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal "
"notation. For example: \"755\" or \"777\"</i>"
msgstr ""
"Appliquer ce modèle de permissions aux fichiers/dossiers téléchargés.<br "
"/><i>En notation octale. Par exemple : \"755\" ou \"777\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:395
msgid "Watched Folder"
msgstr "Dossier à surveiller"

#: sabnzbd/skintext.py:396
msgid ""
"Folder to monitor for .nzb files.<br /><i>Also scans .zip .rar and .tar.gz "
"archives for .nzb files.</i>"
msgstr ""
"Dossier d'import automatique des fichiers .nzb.<br /><i>Prends en compte "
"également les nzb contenus dans les fichiers .zip, .rar et .tar.gz.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:397
msgid "Watched Folder Scan Speed"
msgstr "Intervalle de scan"

#: sabnzbd/skintext.py:398
msgid "Number of seconds between scans for .nzb files."
msgstr ""
"Nombre de secondes entre chaque scan du dossier pour vérifier la présence de "
"fichiers .nzb."

#: sabnzbd/skintext.py:399
msgid "Scripts Folder"
msgstr "Dossier des scripts"

#: sabnzbd/skintext.py:400
msgid "Folder containing user scripts."
msgstr "Dossier contenant les scripts utilisateurs."

#: sabnzbd/skintext.py:401
msgid "Email Templates Folder"
msgstr "Dossier des modèles d'email"

#: sabnzbd/skintext.py:402
msgid "Folder containing user-defined email templates."
msgstr "Dossier contenant les modèles d'email définis par l'utilisateur."

#: sabnzbd/skintext.py:403
msgid "Password file"
msgstr "Fichier de mot de passe"

#: sabnzbd/skintext.py:404
msgid "File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files."
msgstr ""
"Le fichier contenant tous les mots de passe sera testé sur les fichiers RAR "
"chiffrés."

#: sabnzbd/skintext.py:405
msgid "System Folders"
msgstr "Dossiers système"

#: sabnzbd/skintext.py:406
msgid "Administrative Folder"
msgstr "Dossier administrateur"

#: sabnzbd/skintext.py:407
msgid ""
"Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed "
"when queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Emplacement de la file d'attente et de la base de données d'historique.<br "
"/><i>Ne peut être changé que lorsque la file d'attente est vide.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:408
msgid "<i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"<i>Les données <b>ne seront pas</b> déplacées. Requiert un redémarrage de "
"SABnzbd !</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:409
msgid "Log Folder"
msgstr "Dossier du fichier journal"

#: sabnzbd/skintext.py:410
msgid ""
"Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"Emplacement des fichiers journaux de SABnzbd.<br /><i>Redémarrage requis "
"!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:411
msgid ".nzb Backup Folder"
msgstr "Dossier de sauvegarde des fichiers .nzb"

#: sabnzbd/skintext.py:412
msgid "Location where .nzb files will be stored."
msgstr "Emplacement où les fichier .nzb seront archivés."

#: sabnzbd/skintext.py:413
msgid "Default Base Folder"
msgstr "Dossier racine par défaut"

#: sabnzbd/skintext.py:416
msgid "Download all par2 files"
msgstr "Télécharger tous les fichiers par2"

#: sabnzbd/skintext.py:417
msgid ""
"This prevents multiple repair runs by downloading all par2 files when needed."
msgstr ""
"Ceci évite les réparations multiples en téléchargeant tous les fichiers par2 "
"nécessaires."

#: sabnzbd/skintext.py:418
msgid "Enable recursive unpacking"
msgstr "Activer l'extraction récursive"

#: sabnzbd/skintext.py:419
msgid "Unpack archives (rar, zip, 7z) within archives."
msgstr "Décompresser les archives (rar, zip, 7z) à l'intérieur des archives."

#: sabnzbd/skintext.py:420
msgid "Ignore any folders inside archives"
msgstr "Ignorer tous les dossiers à l'intérieur des archives"

#: sabnzbd/skintext.py:421
msgid "All files will go into a single folder."
msgstr "Tous les fichiers iront dans un seul dossier."

#: sabnzbd/skintext.py:422
msgid "Only Get Articles for Top of Queue"
msgstr "Télécharger uniquement les articles en tête de file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py:423
msgid ""
"Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the "
"queue."
msgstr ""
"Activer pour moins d'utilisation de la RAM. Désactiver pour éviter que les "
"téléchargements lents bloquent la file d'attente."

#: sabnzbd/skintext.py:424
msgid "Post-Process Only Verified Jobs"
msgstr "Ne post-traiter que les tâches vérifiées"

#: sabnzbd/skintext.py:425
msgid "Only perform post-processing on jobs that passed all PAR2 checks."
msgstr ""
"Limite le post-traitement aux tâches qui ont passé avec succès toutes les "
"vérifications PAR2."

#: sabnzbd/skintext.py:426
msgid "Action when encrypted RAR is downloaded"
msgstr "Action quand un RAR chiffré est téléchargé"

#: sabnzbd/skintext.py:427
msgid ""
"In case of \"Pause\", you'll need to set a password and resume the job."
msgstr ""
"En cas de \"Pause\", vous devrez mettre un mot de passe pour reprendre la "
"tâche."

#: sabnzbd/skintext.py:428
msgid "Detect Duplicate Downloads"
msgstr "Détecter les doublons de téléchargement"

#: sabnzbd/skintext.py:429
msgid ""
"Detect identical NZB files (based on items in your History or files in .nzb "
"Backup Folder)"
msgstr ""
"Détecter les fichiers NZB identiques (en fonction des éléments de votre "
"historique ou des fichiers .nzb du dossier de backup)"

#: sabnzbd/skintext.py:430
msgid "Detect duplicate episodes in series"
msgstr "Détecter les doublons d'épisodes de séries"

#: sabnzbd/skintext.py:431
msgid ""
"Detect identical episodes in series (based on \"name/season/episode\" of "
"items in your History)"
msgstr ""
"Détecter les épisodes de série identiques (en fonction du modèle "
"\"nom/saison/épisode\" des éléments de votre historique)"

#: sabnzbd/skintext.py:433 [Three way switch for duplicates]
msgid "Discard"
msgstr "Rejeter"

#: sabnzbd/skintext.py:435 [Three way switch for duplicates]
msgid "Fail job (move to History)"
msgstr "Faire échouer la tâche (déplacer vers l'historique)"

#: sabnzbd/skintext.py:436 [Three way switch for encrypted posts]
msgid "Abort"
msgstr "Annuler"

#: sabnzbd/skintext.py:437
msgid "Action when unwanted extension detected"
msgstr "Action si une extension indésirable est détecté"

#: sabnzbd/skintext.py:438
msgid "Action when an unwanted extension is detected in RAR files"
msgstr ""
"Action si une extension indésirable est détecté dans les fichiers RAR"

#: sabnzbd/skintext.py:439
msgid "Unwanted extensions"
msgstr "Extensions indésirables"

#: sabnzbd/skintext.py:440
msgid ""
"List all unwanted extensions. For example: <b>exe</b> or <b>exe, com</b>"
msgstr ""
"Afficher toutes les extensions indésirables. Par exemple :  <b>exe</b> or "
"<b>exe, com</b>"

#: sabnzbd/skintext.py:441
msgid "Enable SFV-based checks"
msgstr "Activer les contrôles SFV"

#: sabnzbd/skintext.py:442
msgid "Do an extra verification based on SFV files."
msgstr "Fait une vérification supplémentaire basée sur les fichiers SFV."

#: sabnzbd/skintext.py:443
msgid "User script can flag job as failed"
msgstr "Le script utilisateur peut signaler la tâche comme échouée"

#: sabnzbd/skintext.py:444
msgid ""
"When the user script returns a non-zero exit code, the job will be flagged "
"as failed."
msgstr ""
"Lorsque le script de l'utilisateur renvoie un  code de sortie \"non-zéro\", "
"la tâche sera signalée comme échouée."

#: sabnzbd/skintext.py:445
msgid "On failure, try alternative NZB"
msgstr "En cas d'échec, essayer avec un NZB alternatif"

#: sabnzbd/skintext.py:446
msgid "Some servers provide an alternative NZB when a download fails."
msgstr ""
"Certains serveurs proposent un NZB alternatif lorsqu'un téléchargement "
"échoue."

#: sabnzbd/skintext.py:447
msgid "Enable folder rename"
msgstr "Activer le renommage du dossier"

#: sabnzbd/skintext.py:448
msgid ""
"Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't "
"handle that properly."
msgstr ""
"Utiliser des noms temporaires pendant le post-traitement. Désactiver lorsque "
"votre système ne le gère pas correctement."

#: sabnzbd/skintext.py:449
msgid "Pre-queue user script"
msgstr "Script utilisateur de pré-file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py:450
msgid "Used before an NZB enters the queue."
msgstr "Utilisé avant qu'un NZB n'entre dans la file d'attente."

#: sabnzbd/skintext.py:451
msgid "Enable MultiCore Par2"
msgstr "Activer le 'Par2 Multi-processeur'"

#: sabnzbd/skintext.py:453
msgid "Enable MultiPar"
msgstr "Activer le MultiPar"

#: sabnzbd/skintext.py:454
msgid ""
"MultiPar is the fastest par2 verification and repair implementation, using "
"multiple cores and the GPU (if available)."
msgstr ""
"MultiPar est la procédure de vérification et de réparation par2 la plus "
"rapide, utilisant plusieurs cœurs et le GPU (si disponible)."

#: sabnzbd/skintext.py:455
msgid "Extra PAR2 Parameters"
msgstr "Paramètres PAR2 supplémentaires"

#: sabnzbd/skintext.py:457
msgid "Nice Parameters"
msgstr "Paramètres 'Nice'"

#: sabnzbd/skintext.py:459
msgid "IONice Parameters"
msgstr "Paramètres 'IONice'"

#: sabnzbd/skintext.py:461
msgid "Disconnect on Empty Queue"
msgstr "Se déconnecter lorsque la file d'attente est vide"

#: sabnzbd/skintext.py:462
msgid "Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused."
msgstr ""
"Se déconnecter du serveur(s) Usenet lorsque la file d'attente est vide ou en "
"pause"

#: sabnzbd/skintext.py:463
msgid "Sort by Age"
msgstr "Trier par âge"

#: sabnzbd/skintext.py:464
msgid "Automatically sort items by (average) age."
msgstr "Trier automatiquement les fichiers par âge (moyen)."

#: sabnzbd/skintext.py:466
msgid ""
"Posts will be paused untill they are at least this age. Setting job priority "
"to Force will skip the delay."
msgstr ""
"Les publications seront mises en pause jusqu'à ce qu'elles aient au moins "
"cet âge. La tâche commence immédiatement si elle est passée en priorité "
"Forcée."

#: sabnzbd/skintext.py:467
msgid "Check for New Release"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: sabnzbd/skintext.py:468
msgid "Weekly check for new SABnzbd release."
msgstr "Vérifier chaque semaine les mises à jour de SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:469 [Pick list for weekly test for new releases]
msgid "Also test releases"
msgstr "Versions de test également"

#: sabnzbd/skintext.py:470
msgid "Replace Spaces in Foldername"
msgstr "Remplacer les espaces dans les noms de dossier"

#: sabnzbd/skintext.py:471
msgid "Replace spaces with underscores in folder names."
msgstr ""
"Remplace les espaces par des underscores ( _ ) dans les noms de dossiers."

#: sabnzbd/skintext.py:472
msgid "Replace dots in Foldername"
msgstr "Remplacer les points dans les noms de dossier"

#: sabnzbd/skintext.py:473
msgid "Replace dots with spaces in folder names."
msgstr "Remplace les points par des espaces dans les noms de dossier"

#: sabnzbd/skintext.py:474
msgid "Replace Illegal Characters in Folder Names"
msgstr "Remplacer les caractères illégaux dans les noms de dossier"

#: sabnzbd/skintext.py:475
msgid ""
"Replace illegal characters in folder names by equivalents (otherwise remove)."
msgstr ""
"Remplace les caractères illégaux dans les noms de dossier par des "
"équivalents (sinon les supprime)."

#: sabnzbd/skintext.py:476
msgid "Make Windows compatible"
msgstr "Rendre Windows compatible"

#: sabnzbd/skintext.py:477
msgid "For servers: make sure names are compatible with Windows."
msgstr ""
"Pour les serveurs : assurez-vous que les noms soient compatibles avec "
"Windows."

#: sabnzbd/skintext.py:478
msgid "Launch Browser on Startup"
msgstr "Lancer le navigateur web au démarrage"

#: sabnzbd/skintext.py:479
msgid "Launch the default web browser when starting SABnzbd."
msgstr "Lance le navigateur web par défaut au démarrage de SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:480
msgid "Pause Downloading During Post-Processing"
msgstr "Mettre en pause les téléchargements lors du post-traitement"

#: sabnzbd/skintext.py:481
msgid ""
"Pauses downloading at the start of post processing and resumes when finished."
msgstr ""
"Met en pause les téléchargements au début du post-traitement et les reprend "
"à la fin."

#: sabnzbd/skintext.py:482
msgid "Ignore Samples"
msgstr "Ignorer les échantillons (Samples)"

#: sabnzbd/skintext.py:483
msgid "Filter out sample files (e.g. video samples)."
msgstr "Exclure les fichiers échantillons (par ex. les samples vidéo)."

#: sabnzbd/skintext.py:485
msgid "Delete after download"
msgstr "Supprimer après téléchargement"

#: sabnzbd/skintext.py:486
msgid "HTTPS certificate verification"
msgstr "Vérification du certificat HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:487
msgid ""
"Verify certificates when connecting to indexers and RSS-sources using HTTPS."
msgstr ""
"Vérifier les certificats lors de la connexion aux indexeurs et sources RSS "
"utilisant HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:489
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: sabnzbd/skintext.py:491
msgid "Post processing"
msgstr "Post-traitement"

#: sabnzbd/skintext.py:492
msgid "Naming"
msgstr "Appellation"

#: sabnzbd/skintext.py:493
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: sabnzbd/skintext.py:494
msgid "Indexing"
msgstr "Indexation"

#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "How much can be downloaded this month (K/M/G)"
msgstr "Combien peut-être télécharger ce mois (K/M/G)"

#: sabnzbd/skintext.py:497 [Reset day of the download quota]
msgid "Reset day"
msgstr "Jour de RAZ"

#: sabnzbd/skintext.py:498
msgid ""
"On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? "
"(Optionally with hh:mm)"
msgstr ""
"A quel jour du mois ou de la semaine (1=lundi) votre fournisseur "
"réinitialise le quota ? (Optionnel avec hh:mm)"

#: sabnzbd/skintext.py:499 [Auto-resume download on the reset day]
msgid "Auto resume"
msgstr "Reprise auto"

#: sabnzbd/skintext.py:500
msgid "Should downloading resume after the quota is reset?"
msgstr ""
"Le téléchargement devrait-il reprendre après que le quota soit réinitialisé ?"

#: sabnzbd/skintext.py:501 [Does the quota get reset every day, week or month?]
msgid "Quota period"
msgstr "Période du quota"

#: sabnzbd/skintext.py:502
msgid "Does the quota get reset each day, week or month?"
msgstr "Est-ce que le quota se réinitialise chaque jour, semaine ou mois ?"

#: sabnzbd/skintext.py:503
msgid "Check before download"
msgstr "Vérifiez avant de télécharger"

#: sabnzbd/skintext.py:504
msgid "Try to predict successful completion before actual download (slower!)"
msgstr ""
"Tente de prédire la réussite de la tâche avant le téléchargement complet  "
"(plus lent !)"

#: sabnzbd/skintext.py:505
msgid "SSL Ciphers"
msgstr "Chiffrements SSL"

#: sabnzbd/skintext.py:506
msgid "Increase performance by forcing a lower SSL encryption strength."
msgstr "Augmenter les performances en forçant un cryptage SSL plus faible."

#: sabnzbd/skintext.py:507
msgid "Maximum retries"
msgstr "Nombre de tentatives maximum"

#: sabnzbd/skintext.py:508
msgid "Maximum number of retries per server"
msgstr "Nombre maximal de tentatives par serveur"

#: sabnzbd/skintext.py:509
msgid "Only for optional servers"
msgstr "Uniquement pour les serveurs optionnels"

#: sabnzbd/skintext.py:510
msgid "Apply maximum retries only to optional servers"
msgstr "Applique les tentatives maximums uniquement aux serveurs optionnels"

#: sabnzbd/skintext.py:511
msgid "Abort jobs that cannot be completed"
msgstr "Interrompre les tâches qui ne peuvent être terminées"

#: sabnzbd/skintext.py:512
msgid ""
"When during download it becomes clear that too much data is missing, abort "
"the job"
msgstr ""
"S'il apparait clairement pendant le téléchargement qu'il manque trop de "
"données, annuler la tâche"

#: sabnzbd/skintext.py:513
msgid "Enable Indexer Integration"
msgstr "Activer l'intégration de l'indexeur"

#: sabnzbd/skintext.py:514
msgid ""
"Indexers can supply rating information when a job is added and SABnzbd can "
"report to the indexer if a job couldn't be completed. Depending on your "
"indexer, the API key setting can be left blank."
msgstr ""
"Les indexeurs peuvent fournir des informations de notation lorsqu'une tâche "
"est ajoutée, et SABnzbd peut signaler à l'indexeur si une tâche n'a pu être "
"terminée. Le paramètre de clé API peut être laissé vide en fonction de votre "
"indexeur."

#: sabnzbd/skintext.py:516
msgid ""
"This key provides identity to indexer. Check your profile on the indexer's "
"website."
msgstr ""
"Cette clé fournit l'identité à l'indexeur. Vérifiez votre profil sur le site "
"web de l'indexeur."

#: sabnzbd/skintext.py:517
msgid "Enable Filtering"
msgstr "Activer le filtrage"

#: sabnzbd/skintext.py:518
msgid "Action downloads according to filtering rules."
msgstr "Activer les téléchargements selon les règles de filtrage."

#: sabnzbd/skintext.py:519
msgid "Abort If"
msgstr "Abandonner si"

#: sabnzbd/skintext.py:520
msgid "Else Pause If"
msgstr "Sinon, mettre en pause si"

#: sabnzbd/skintext.py:521
msgid "Video rating"
msgstr "Classement vidéo"

#: sabnzbd/skintext.py:522
msgid "Audio rating"
msgstr "Classement audio"

#: sabnzbd/skintext.py:524
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: sabnzbd/skintext.py:525
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: sabnzbd/skintext.py:526
msgid "More thumbs down than up"
msgstr "Plus de mauvais votes que de bons"

#: sabnzbd/skintext.py:527
msgid "Title keywords"
msgstr "Mots-clés titre"

#: sabnzbd/skintext.py:528
msgid "Comma separated list"
msgstr "Liste séparée par des virgules"

#: sabnzbd/skintext.py:529
msgid "Server load-balancing"
msgstr "Equilibrage de charge du serveur"

#: sabnzbd/skintext.py:530
msgid "Prevent load-balancing"
msgstr "Empêcher l'équilibrage de charge"

#: sabnzbd/skintext.py:531
msgid "Allow load-balancing"
msgstr "Autoriser l'équilibrage de charge"

#: sabnzbd/skintext.py:532
msgid "Allow load-balancing with optimization for IPv6"
msgstr "Autoriser l'équilibrage de charge avec l'optimisation pour IPv6"

#: sabnzbd/skintext.py:533
msgid "Useful if a newsserver has more than one IPv4/IPv6 address"
msgstr "Utile si un serveur de news a plus d'une adresse IPv4/IPv6"

#: sabnzbd/skintext.py:536 [Caption] # sabnzbd/skintext.py:557 [Button: Add server]
msgid "Add Server"
msgstr "Ajouter un serveur"

#: sabnzbd/skintext.py:537 [User defined name for server]
msgid "Server description"
msgstr "Description du serveur"

#: sabnzbd/skintext.py:539 [Server port]
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: sabnzbd/skintext.py:540 [Server username]
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: sabnzbd/skintext.py:541 [Server password]
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: sabnzbd/skintext.py:542 [Server timeout]
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'expiration"

#: sabnzbd/skintext.py:544 [Server's retention time in days]
msgid "Retention time"
msgstr "Délai de rétention"

#: sabnzbd/skintext.py:545 [Server SSL tickbox]
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: sabnzbd/skintext.py:546 [Server SSL tickbox]
msgid "Secure connection to server"
msgstr "Connexion sécurisée au serveur"

#: sabnzbd/skintext.py:547
msgid "Certificate verification"
msgstr "Vérification du certificat"

#: sabnzbd/skintext.py:548
msgid ""
"Minimal: when SSL is enabled, verify the identity of the server using its "
"certificates. Strict: verify and enforce matching hostname."
msgstr ""
"Minimal: lorsque SSL est activé, vérifier l'identité du serveur à l'aide de "
"ses certificats. Strict: vérifier et imposer le nom d'hôte correspondant."

#: sabnzbd/skintext.py:549 # sabnzbd/skintext.py:784 # sabnzbd/skintext.py:897
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: sabnzbd/skintext.py:550
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: sabnzbd/skintext.py:551
msgid "Strict"
msgstr "Strict"

#: sabnzbd/skintext.py:553 [Explain server priority]
msgid "0 is highest priority, 100 is the lowest priority"
msgstr "0 est la priorité la plus élevée, 100 est la priorité la plus faible"

#: sabnzbd/skintext.py:554 [Server optional tickbox]
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: sabnzbd/skintext.py:555 [Explain server optional tickbox]
msgid "For unreliable servers, will be ignored longer in case of failures"
msgstr ""
"Pour les serveurs non fiables, sera ignorée plus longtemps en cas de "
"défaillances"

#: sabnzbd/skintext.py:556 [Enable server tickbox]
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: sabnzbd/skintext.py:558 [Button: Remove server]
msgid "Remove Server"
msgstr "Supprimer le serveur"

#: sabnzbd/skintext.py:559 [Button: Test server] # sabnzbd/skintext.py:970 [Wizard step]
msgid "Test Server"
msgstr "Tester le serveur"

#: sabnzbd/skintext.py:560 [Button: Clear server's byte counters]
msgid "Clear Counters"
msgstr "RAZ des compteurs"

#: sabnzbd/skintext.py:561
msgid "Testing server details..."
msgstr "Test des détails du serveur en cours..."

#: sabnzbd/skintext.py:562
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bande passante"

#: sabnzbd/skintext.py:563
msgid "Send Group"
msgstr "Envoyer 'Group'"

#: sabnzbd/skintext.py:564
msgid "Send group command before requesting articles."
msgstr "Envoyer la commande 'group' avant la demande des articles."

#: sabnzbd/skintext.py:566
msgid "Only use this server for these categories."
msgstr "Utilisez uniquement ce serveur pour ces catégories."

#: sabnzbd/skintext.py:567
msgid ""
"None of the enabled servers have the 'Default' category selected. Jobs in "
"the queue that are not assigned to one of the server's categories will not "
"be downloaded."
msgstr ""
"Aucun des serveurs activés n'a la catégorie \"Par défaut\" sélectionnée. Les "
"tâches de la file d'attente qui ne sont pas affectées à une des catégories "
"de serveur ne seront pas téléchargées."

#: sabnzbd/skintext.py:568
msgid "Personal notes"
msgstr "Notes personnelles"

#: sabnzbd/skintext.py:571 [Config->Scheduling] # sabnzbd/skintext.py:575 [Config->Scheduling]
msgid "Add Schedule"
msgstr "Ajouter une planification"

#: sabnzbd/skintext.py:576 [Config->Scheduling]
msgid "Current Schedules"
msgstr "Planifications actuelles"

#: sabnzbd/skintext.py:583
msgid ""
"The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be "
"enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is "
"added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS "
"feed unless you press \"Force Download\"."
msgstr ""
"La case à cocher à coté du nom du flux doit être cochée pour que le flux "
"soit activé et qu'il soit pris en compte dans la vérification des nouveaux "
"téléchargements.<br />Quant un flux est ajouté, seuls les nouveaux "
"téléchargements seront pris en compte à moins de cliquer sur \"Forcer "
"téléchargements\"."

#: sabnzbd/skintext.py:585 [Config->RSS, placeholder (cannot be too long)]
msgid "Seperate multiple URLs by a comma"
msgstr "Séparez les URL multiples par une virgule"

#: sabnzbd/skintext.py:586 [Config->RSS button]
msgid "Read Feed"
msgstr "Lire le flux RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:587 [Config->RSS button]
msgid "Force Download"
msgstr "Forcer le téléchargement"

#: sabnzbd/skintext.py:590 [Config->RSS table column header]
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: sabnzbd/skintext.py:591 [Config->RSS table column header]
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#: sabnzbd/skintext.py:592 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: sabnzbd/skintext.py:593 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: sabnzbd/skintext.py:594 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Requires"
msgstr "Obligatoire"

#: sabnzbd/skintext.py:595 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "RequiresCat"
msgstr "CatObligatoire"

#: sabnzbd/skintext.py:596 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "At least"
msgstr "Au moins"

#: sabnzbd/skintext.py:597 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "At most"
msgstr "Au plus"

#: sabnzbd/skintext.py:598 [Config->RSS filter-type selection menu "From Season/Episode"]
msgid "From SxxEyy"
msgstr "Depuis SxxEyy"

#: sabnzbd/skintext.py:599 [Config->RSS filter-type selection menu "From Show Season/Episode"]
msgid "From Show SxxEyy"
msgstr "À partir de la Série SxxEyy"

#: sabnzbd/skintext.py:600 [Config->RSS section header]
msgid "Matched"
msgstr "Correspond"

#: sabnzbd/skintext.py:601 [Config->RSS section header]
msgid "Not Matched"
msgstr "Ne correspond pas"

#: sabnzbd/skintext.py:602 [Config->RSS section header]
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#: sabnzbd/skintext.py:605 [Config->RSS button]
msgid "Read All Feeds Now"
msgstr "Lire tous les flux maintenant"

#: sabnzbd/skintext.py:608
msgid "Email Notification On Job Completion"
msgstr "Notification par email lorsque des téléchargements sont terminés"

#: sabnzbd/skintext.py:609 [When to send email]
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: sabnzbd/skintext.py:610 [When to send email]
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: sabnzbd/skintext.py:611 [When to send email]
msgid "Error-only"
msgstr "Erreurs uniquement"

#: sabnzbd/skintext.py:612
msgid "Disk Full Notifications"
msgstr "Notifications de disque dur plein"

#: sabnzbd/skintext.py:613
msgid "Send email when disk is full and SABnzbd is paused."
msgstr ""
"Envoie un email lorsque le disque dur est plein et que SABnzbd a été mis en "
"pause."

#: sabnzbd/skintext.py:614
msgid "Send RSS notifications"
msgstr "Envoyer les notifications RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:615
msgid "Send email when an RSS feed adds jobs to the queue."
msgstr ""
"Envoie un email quand un flux RSS ajoute un fichier dans la file d'attente."

#: sabnzbd/skintext.py:616
msgid "SMTP Server"
msgstr "Serveur SMTP"

#: sabnzbd/skintext.py:617
msgid "Set your ISP's server for outgoing email."
msgstr "Entrez le serveur de courrier sortant de votre FAI."

#: sabnzbd/skintext.py:618
msgid "Email Recipient"
msgstr "Email du destinataire"

#: sabnzbd/skintext.py:619
msgid "Email address to send the email to."
msgstr "Adresse email à laquelle seront envoyées les notifications."

#: sabnzbd/skintext.py:620
msgid "Email Sender"
msgstr "Email de l'expéditeur"

#: sabnzbd/skintext.py:621
msgid "Who should we say sent the email?"
msgstr "Qui doit-on indiquer comme expéditeur de l'email ?"

#: sabnzbd/skintext.py:622
msgid "OPTIONAL Account Username"
msgstr "Identifiant (facultatif)"

#: sabnzbd/skintext.py:623
msgid "For authenticated email, account name."
msgstr "Identifiant du compte pour les envois authentifiés."

#: sabnzbd/skintext.py:624
msgid "OPTIONAL Account Password"
msgstr "Mot de passe du compte (facultatif)"

#: sabnzbd/skintext.py:625
msgid "For authenticated email, password."
msgstr "Mot de passe du compte pour les envois authentifiés."

#: sabnzbd/skintext.py:626 [Header Growl section]
msgid "Growl"
msgstr "Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:627 [Don't translate "Growl"]
msgid "Enable Growl"
msgstr "Activer Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:628 [Don't translate "Growl"]
msgid "Send notifications to Growl"
msgstr "Envoie les notifications à Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:629 [Address of Growl server]
msgid "Server address"
msgstr "Adresse du serveur"

#: sabnzbd/skintext.py:630 [Don't translate "Growl"]
msgid "Only use for remote Growl server (host:port)"
msgstr "Utiliser seulement pour le serveur Growl à distance (hôte:port)"

#: sabnzbd/skintext.py:631 [Growl server password]
msgid "Server password"
msgstr "Mot de passe du serveur"

#: sabnzbd/skintext.py:632 [Don't translate "Growl"]
msgid "Optional password for Growl server"
msgstr "Mot de passe optionnel pour le serveur Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:633 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Enable NotifyOSD"
msgstr "Activer NotifyOSD"

#: sabnzbd/skintext.py:634 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Send notifications to NotifyOSD"
msgstr "Envoie les notifications à NotifyOSD"

#: sabnzbd/skintext.py:635 # sabnzbd/skintext.py:639 [Header for OSX Notfication Center section]
msgid "Notification Center"
msgstr "Centre de notification"

#: sabnzbd/skintext.py:636
msgid "Send notifications to Notification Center"
msgstr "Envoyer des notifications au centre de notification"

#: sabnzbd/skintext.py:637
msgid "Enable Windows Notifications"
msgstr "Activer les notifications Windows"

#: sabnzbd/skintext.py:640
msgid "Windows Notifications"
msgstr "Notifications Windows"

#: sabnzbd/skintext.py:641 [Header for Ubuntu's NotifyOSD notifications section]
msgid "NotifyOSD"
msgstr "NotifyOSD"

#: sabnzbd/skintext.py:642 [Header for Prowl notification section]
msgid "Prowl"
msgstr "Prowl"

#: sabnzbd/skintext.py:643 [Prowl settings]
msgid "Enable Prowl notifications"
msgstr "Activer les notifications Prowl"

#: sabnzbd/skintext.py:644 [Prowl settings]
msgid "Requires a Prowl account"
msgstr "Nécessite un compte Prowl"

#: sabnzbd/skintext.py:645 [Prowl settings]
msgid "API key for Prowl"
msgstr "Clé API pour Prowl"

#: sabnzbd/skintext.py:646 [Prowl settings]
msgid "Personal API key for Prowl (required)"
msgstr "Clé API personnelle pour Prowl (obligatoire)"

#: sabnzbd/skintext.py:647 [Header for Pushover notification section]
msgid "Pushover"
msgstr "Pushover"

#: sabnzbd/skintext.py:648 [Pushover settings]
msgid "Enable Pushover notifications"
msgstr "Activer les notifications Pushover"

#: sabnzbd/skintext.py:649 [Pushoversettings]
msgid "Requires a Pushover account"
msgstr "Nécessite un compte Pushover"

#: sabnzbd/skintext.py:650 [Pushover settings]
msgid "Application Token"
msgstr "Jeton (token) d'application"

#: sabnzbd/skintext.py:651 [Pushover settings]
msgid "Application token (required)"
msgstr "Jeton (token) d'application (obligatoire)"

#: sabnzbd/skintext.py:652 [Pushover settings]
msgid "User Key"
msgstr "Clé de l'utilisateur"

#: sabnzbd/skintext.py:653 [Pushover settings]
msgid "User Key (required)"
msgstr "Clé de l'utilisateur (obligatoire)"

#: sabnzbd/skintext.py:654 [Pushover settings]
msgid "Device(s)"
msgstr "Appareil(s)"

#: sabnzbd/skintext.py:655 [Pushover settings]
msgid "Device(s) to which message should be sent"
msgstr "Appareil(s) auxquels doivent être envoyés les messages"

#: sabnzbd/skintext.py:656 [Header for Pushbullet notification section]
msgid "Pushbullet"
msgstr "Pushbullet"

#: sabnzbd/skintext.py:657 [Pushbullet settings]
msgid "Enable Pushbullet notifications"
msgstr "Activer les notifications Pushbullet"

#: sabnzbd/skintext.py:658 [Pushbulletsettings]
msgid "Requires a Pushbullet account"
msgstr "Nécessite un compte Pushbullet"

#: sabnzbd/skintext.py:659 [Pushbullet settings]
msgid "Personal API key"
msgstr "Clé API personnelle"

#: sabnzbd/skintext.py:660 [Pushbullet settings]
msgid "Your personal Pushbullet API key (required)"
msgstr "Votre clé API Pushbullet personnelle (obligatoire )"

#: sabnzbd/skintext.py:661 [Pushbullet settings]
msgid "Device"
msgstr "Appareil"

#: sabnzbd/skintext.py:662 [Pushbullet settings]
msgid "Device to which message should be sent"
msgstr "Appareil sur lequel le message doit être envoyé"

#: sabnzbd/skintext.py:663 [Header for Notification Script notification section]
msgid "Notification Script"
msgstr "Script de notification"

#: sabnzbd/skintext.py:664 [Notification Script settings]
msgid "Enable notification script"
msgstr "Activer le script de notification"

#: sabnzbd/skintext.py:667 [Notification Scriptsettings]
msgid "Executes a custom script"
msgstr "Exécute un script personnalisé"

#: sabnzbd/skintext.py:668 [Notification Scriptsettings]
msgid "Which script should we execute for notification?"
msgstr "Quel script devons-nous utiliser pour les notifications ?"

#: sabnzbd/skintext.py:672
msgid ""
"Indexers can supply a category inside the NZB which SABnzbd will try to "
"match to the categories defined below. Additionally, you can add terms to "
"\"Indexer Categories / Groups\" to match more categories. Use commas to "
"separate terms. Wildcards in the terms are supported. <br>More information "
"can be found on the Wiki."
msgstr ""
"Les indexeurs peuvent fournir une catégorie à l'intérieur du NZB que SABnzbd "
"tentera de faire correspondre aux catégories définies ci-dessous. En outre, "
"vous pouvez ajouter des termes à \"Catégories de l'indexeur / Groupes\" pour "
"faire correspondre plus de catégories. Utilisez des virgules pour séparer "
"les termes. Les caractères génériques sont pris en charge. <br> Plus "
"d'informations peuvent être trouvées sur le Wiki."

#: sabnzbd/skintext.py:673
msgid ""
"Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders."
msgstr ""
"Terminer le chemin avec une étoile * empêche la création des dossiers de la "
"tâche."

#: sabnzbd/skintext.py:674
msgid "Relative folders are based on"
msgstr "Les chemins relatifs des dossiers sont basés sur"

#: sabnzbd/skintext.py:675
msgid "Folder/Path"
msgstr "Dossier/Chemin"

#: sabnzbd/skintext.py:676
msgid "Indexer Categories / Groups"
msgstr "Catégories de l'indexeur / Groupes"

#: sabnzbd/skintext.py:677 [Small delete button]
msgid "X"
msgstr "X"

#: sabnzbd/skintext.py:680
msgid "Series Sorting"
msgstr "Tri des séries"

#: sabnzbd/skintext.py:681
msgid "Enable TV Sorting"
msgstr "Activer le tri TV"

#: sabnzbd/skintext.py:682
msgid "Pattern Key"
msgstr "Modèle de clé"

#: sabnzbd/skintext.py:683
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: sabnzbd/skintext.py:684
msgid "Apply filters"
msgstr "Appliquer les filtres"

#: sabnzbd/skintext.py:685
msgid "Presets"
msgstr "Modèles prédéfinis"

#: sabnzbd/skintext.py:686
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: sabnzbd/skintext.py:687
msgid "Movie Sorting"
msgstr "Tri des films"

#: sabnzbd/skintext.py:688
msgid "Enable Movie Sorting"
msgstr "Activer le tri des films"

#: sabnzbd/skintext.py:689
msgid "Keep loose downloads in extra folders"
msgstr ""
"Conserver les téléchargements disséminés dans des dossiers supplémentaires"

#: sabnzbd/skintext.py:690
msgid "Affected Categories"
msgstr "Catégories affectées"

#: sabnzbd/skintext.py:691
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#: sabnzbd/skintext.py:692
msgid "Pattern"
msgstr "Modèle"

#: sabnzbd/skintext.py:693
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: sabnzbd/skintext.py:694
msgid "1x05 Season Folder"
msgstr "1x05 Dossier Saison"

#: sabnzbd/skintext.py:695
msgid "S01E05 Season Folder"
msgstr "S01E05 Dossier Saison"

#: sabnzbd/skintext.py:696
msgid "1x05 Episode Folder"
msgstr "1x05 Dossier Épisode"

#: sabnzbd/skintext.py:697
msgid "S01E05 Episode Folder"
msgstr "S01E05 Dossier Épisode"

#: sabnzbd/skintext.py:698
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: sabnzbd/skintext.py:699
msgid "Movie Name"
msgstr "Nom du film"

#: sabnzbd/skintext.py:700
msgid "Movie.Name"
msgstr "Nom.Film"

#: sabnzbd/skintext.py:701
msgid "Movie_Name"
msgstr "Nom_Film"

#: sabnzbd/skintext.py:702 # sabnzbd/skintext.py:703
msgid "Show Name"
msgstr "Nom de la série"

#: sabnzbd/skintext.py:704
msgid "Show.Name"
msgstr "Nom.Série"

#: sabnzbd/skintext.py:705
msgid "Show_Name"
msgstr "Nom_Série"

#: sabnzbd/skintext.py:706
msgid "Season Number"
msgstr "Numéro de la saison"

#: sabnzbd/skintext.py:707
msgid "Episode Number"
msgstr "Numéro de l'épisode"

#: sabnzbd/skintext.py:708 # sabnzbd/skintext.py:709
msgid "Episode Name"
msgstr "Nom de l'épisode"

#: sabnzbd/skintext.py:710
msgid "Episode.Name"
msgstr "Nom.Épisode"

#: sabnzbd/skintext.py:711
msgid "Episode_Name"
msgstr "Nom_Épisode"

#: sabnzbd/skintext.py:712
msgid "File Extension"
msgstr "Extension du fichier"

#: sabnzbd/skintext.py:713
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: sabnzbd/skintext.py:714
msgid "Part Number"
msgstr "Numéro de bloc"

#: sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Decade"
msgstr "Décennie"

#: sabnzbd/skintext.py:716
msgid "Original Filename"
msgstr "Nom de fichier originel"

#: sabnzbd/skintext.py:717
msgid "Original Foldername"
msgstr "Nom du dossier originel"

#: sabnzbd/skintext.py:718
msgid "Lower Case"
msgstr "Minuscule"

#: sabnzbd/skintext.py:719
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTE"

#: sabnzbd/skintext.py:720
msgid "text"
msgstr "texte"

#: sabnzbd/skintext.py:721
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: sabnzbd/skintext.py:722
msgid "folder"
msgstr "dossier"

#: sabnzbd/skintext.py:723
msgid "Sort String"
msgstr "Chaîne de caractères de tri"

#: sabnzbd/skintext.py:724
msgid "Multi-part label"
msgstr "Étiquette multi-bloc"

#: sabnzbd/skintext.py:725
msgid "In folders"
msgstr "Dans les dossiers"

#: sabnzbd/skintext.py:726
msgid "No folders"
msgstr "Pas de dossiers"

#: sabnzbd/skintext.py:727
msgid "Date Sorting"
msgstr "Tri par date"

#: sabnzbd/skintext.py:728
msgid "Enable Date Sorting"
msgstr "Activer le tri par date"

#: sabnzbd/skintext.py:729
msgid "Show Name folder"
msgstr "Dossier du nom de série"

#: sabnzbd/skintext.py:730
msgid "Year-Month Folders"
msgstr "Dossiers Année-Mois"

#: sabnzbd/skintext.py:731
msgid "Daily Folders"
msgstr "Dossiers Quotidiens"

#: sabnzbd/skintext.py:732 [Note for title expression in Sorting that does case adjustment]
msgid "case-adjusted"
msgstr "Lettre Capitale"

#: sabnzbd/skintext.py:733
msgid "Processed Result"
msgstr "Résultat traité"

#: sabnzbd/skintext.py:736
msgid ""
"Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help "
"button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the "
"Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are "
"between parentheses."
msgstr ""
"Options rarement utilisées. Pour leur sens et leur explication, cliquez sur "
"le bouton Aide pour accéder à la page Wiki.<br>Ne pas les modifier sans "
"consulter le wiki en premier, car certaines ont de graves effets "
"secondaires. <br> Les valeurs par défaut sont indiquées entre parenthèses."

#: sabnzbd/skintext.py:740
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: sabnzbd/skintext.py:743 [Job details page]
msgid "Edit NZB Details"
msgstr "Éditer les détails du NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:745 [Job details page, delete button]
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: sabnzbd/skintext.py:746 [Job details page, move file to top]
msgid "Top"
msgstr "Tout en haut"

#: sabnzbd/skintext.py:747 [Job details page, move file one place up]
msgid "Up"
msgstr "Monter"

#: sabnzbd/skintext.py:748 [Job details page, move file one place down]
msgid "Down"
msgstr "Descendre"

#: sabnzbd/skintext.py:749 [Job details page, move file to bottom]
msgid "Bottom"
msgstr "Tout en bas"

#: sabnzbd/skintext.py:750 [Job details page, select all files]
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: sabnzbd/skintext.py:752 [Job details page, invert file selection]
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"

#: sabnzbd/skintext.py:753 [Job details page, filename column header]
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: sabnzbd/skintext.py:754 [Job details page, subject column header]
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: sabnzbd/skintext.py:756 [Job details page, section header]
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: sabnzbd/skintext.py:761 # sabnzbd/skintext.py:869
msgid "Pause for 5 minutes"
msgstr "Mettre en pause pendant 5 minutes"

#: sabnzbd/skintext.py:762 # sabnzbd/skintext.py:870
msgid "Pause for 15 minutes"
msgstr "Mettre en pause pendant 15 minutes"

#: sabnzbd/skintext.py:763 # sabnzbd/skintext.py:871
msgid "Pause for 30 minutes"
msgstr "Mettre en pause pendant 30 minutes"

#: sabnzbd/skintext.py:764 # sabnzbd/skintext.py:872
msgid "Pause for 1 hour"
msgstr "Mettre en pause pendant 1 heure"

#: sabnzbd/skintext.py:765 # sabnzbd/skintext.py:873
msgid "Pause for 3 hours"
msgstr "Mettre en pause pendant 3 heures"

#: sabnzbd/skintext.py:766 # sabnzbd/skintext.py:874
msgid "Pause for 6 hours"
msgstr "Mettre en pause pendant 6 heures"

#: sabnzbd/skintext.py:768 # sabnzbd/skintext.py:890
msgid "left"
msgstr "restant"

#: sabnzbd/skintext.py:769 # sabnzbd/skintext.py:911
msgid "Free Space"
msgstr "Espace libre"

#: sabnzbd/skintext.py:770
msgid "Temp Folder"
msgstr "Dossier temporaire"

#: sabnzbd/skintext.py:772 # sabnzbd/skintext.py:877
msgid "Multi-Operations"
msgstr "Multi-Operations"

#: sabnzbd/skintext.py:773
msgid "Hold shift key to select a range"
msgstr "Maintenez la touche Maj pour sélectionner une plage"

#: sabnzbd/skintext.py:774
msgid "Check all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: sabnzbd/skintext.py:775
msgid "Restart SABnzbd"
msgstr "Redémarrer SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:777
msgid "Status and interface options"
msgstr "Options de statut et d'interface"

#: sabnzbd/skintext.py:778
msgid "Or drag and drop files in the window!"
msgstr "Ou glissez-déposez des fichiers sur la fenêtre!"

#: sabnzbd/skintext.py:782
msgid "Lost connection to SABnzbd.."
msgstr "Connexion à SABnzbd perdue..."

#: sabnzbd/skintext.py:783
msgid "In case of SABnzbd restart this screen will disappear automatically!"
msgstr ""
"En cas de redémarrage de SABnzbd cet écran disparaîtra automatiquement!"

#: sabnzbd/skintext.py:795 # sabnzbd/skintext.py:949
msgid "Refresh rate"
msgstr "Taux de rafraîchissement"

#: sabnzbd/skintext.py:796
msgid "Use global interface settings"
msgstr "Utiliser les paramètres globaux de l'interface"

#: sabnzbd/skintext.py:797
msgid "Queue item limit"
msgstr "Limite des éléments de la file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py:798
msgid "History item limit"
msgstr "Limite des éléments historisés"

#: sabnzbd/skintext.py:799
msgid "Date format"
msgstr "Format de la date"

#: sabnzbd/skintext.py:800
msgid "Extra queue column"
msgstr "Colonne de file d'attente supplémentaire"

#: sabnzbd/skintext.py:801
msgid "Extra history column"
msgstr "Colonne d'historique additionnelle"

#: sabnzbd/skintext.py:802 # sabnzbd/skintext.py:895
msgid "page"
msgstr "page"

#: sabnzbd/skintext.py:803 # sabnzbd/skintext.py:896
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: sabnzbd/skintext.py:805
msgid "articles"
msgstr "articles"

#: sabnzbd/skintext.py:806 # sabnzbd/skintext.py:915
msgid "Queue repair"
msgstr "Réparer la file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py:807
msgid "Show active connections"
msgstr "Afficher les connexions actives"

#: sabnzbd/skintext.py:809
msgid "Orphaned jobs"
msgstr "Tâches orphelines"

#: sabnzbd/skintext.py:810
msgid "Send back to queue"
msgstr "Renvoyer dans la file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py:811 # sabnzbd/skintext.py:950
msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"

#: sabnzbd/skintext.py:812 # sabnzbd/skintext.py:922 [Link in SMPL for "Retry all failed jobs"]
msgid "Retry all"
msgstr "Réessayer tous"

#: sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Fetch NZB from URL"
msgstr "Importer le NZB depuis l'URL"

#: sabnzbd/skintext.py:815
msgid "Upload NZB"
msgstr "Uploader le NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:817 # sabnzbd/skintext.py:907
msgid "Optionally specify a filename"
msgstr "Vous pouvez également indiquer un nom de fichier"

#: sabnzbd/skintext.py:818
msgid "Formats: .nzb, .rar, .zip, .gz, .bz2"
msgstr "Formats : .nzb, .rar, .zip, .gz, .bz2"

#: sabnzbd/skintext.py:819
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: sabnzbd/skintext.py:820 # sabnzbd/skintext.py:859
msgid "Open Informational URL"
msgstr "Ouvrir URL Info."

#: sabnzbd/skintext.py:821
msgid "Submitted. Thank you!"
msgstr "Soumis. Merci !"

#: sabnzbd/skintext.py:822
msgid "Nothing selected!"
msgstr "Pas de sélection!"

#: sabnzbd/skintext.py:823
msgid "Remove all selected files"
msgstr "Supprimer tous les fichiers sélectionnés"

#: sabnzbd/skintext.py:824
msgid "Hide/show completed files"
msgstr "Afficher/masquer les fichiers terminés"

#: sabnzbd/skintext.py:827 # sabnzbd/skintext.py:860
msgid "View Script Log"
msgstr "Afficher le journal des scripts"

#: sabnzbd/skintext.py:832 # sabnzbd/skintext.py:868
msgid "Update Available!"
msgstr "Mise à Jour disponible!"

#: sabnzbd/skintext.py:833 [Don't translate LocalStorage]
msgid ""
"LocalStorage (cookies) are disabled in your browser, interface settings will "
"be lost after you close the browser!"
msgstr ""
"Le stockage des données locales (cookies) est désactivé dans votre "
"navigateur, les réglages de l'interface seront perdus lorsque vous fermerez "
"votre navigateur !"

#: sabnzbd/skintext.py:834
msgid "Glitter has some (new) features you might like!"
msgstr ""
"Glitter a des (nouvelles) fonctionnalités que vous devriez apprécier !"

#: sabnzbd/skintext.py:835 # sabnzbd/skintext.py:947
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: sabnzbd/skintext.py:836
msgid "Compact layout"
msgstr "Affichage compact"

#: sabnzbd/skintext.py:837
msgid "Tabbed layout <br/>(separate queue and history)"
msgstr "Mise en page par onglets <br/>(file d'attente et historique séparés)"

#: sabnzbd/skintext.py:838 # sabnzbd/skintext.py:942
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: sabnzbd/skintext.py:839 # sabnzbd/skintext.py:900
msgid "Confirm Queue Deletions"
msgstr "Confirmer les suppressions de la file d'attente"

#: sabnzbd/skintext.py:840 # sabnzbd/skintext.py:901
msgid "Confirm History Deletions"
msgstr "Confirmer les suppressions de l'historique"

#: sabnzbd/skintext.py:841
msgid "How long or untill when do you want to pause? (in English!)"
msgstr "Combien de temps ou jusqu'à quand souhaitez-vous mettre en pause ?"

#: sabnzbd/skintext.py:842
msgid "Sorry, we could not interpret that. Try again."
msgstr "Désolé, nous n'avons pas pu interpréter ça. Essayez encore."

#: sabnzbd/skintext.py:843 # sabnzbd/skintext.py:876
msgid "Pause for..."
msgstr "Mettre en pause pour…"

#: sabnzbd/skintext.py:844
msgid "Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>"
msgstr "Trier par Age <small>Moins récent&rarr;Plus récent</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:845
msgid "Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>"
msgstr "Trier par âge <small>Plus récent&rarr;Moins récent</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:846
msgid "Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>"
msgstr "Trier par nom <small>A&rarr;Z</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:847
msgid "Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>"
msgstr "Trier par nom <small>Z&rarr;A</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:848
msgid "Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr "Trier par taille <small>Plus petit&rarr;Plus grand</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:849
msgid "Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>"
msgstr "Trier par taille <small>Plus grand&rarr;Plus petit</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:850
msgid "Uploading"
msgstr "Upload en cours"

#: sabnzbd/skintext.py:851
msgid "Forcing disconnect"
msgstr "Déconnexion forcée en cours"

#: sabnzbd/skintext.py:852
msgid "Removing job"
msgstr "Suppression de la tâche"

#: sabnzbd/skintext.py:853
msgid "Removing jobs"
msgstr "Suppression des tâches"

#: sabnzbd/skintext.py:861 # sabnzbd/skintext.py:930
msgid "Prev"
msgstr "Préc."

#: sabnzbd/skintext.py:862 # sabnzbd/skintext.py:931 # sabnzbd/skintext.py:962 [Button to go to next Wizard page]
msgid "Next"
msgstr "Suiv."

#: sabnzbd/skintext.py:863
msgid "Purge the History?"
msgstr "Vider l'historique ?"

#: sabnzbd/skintext.py:864
msgid "You must enable JavaScript for Plush to function!"
msgstr "Vous devez activer JavaScript pour que Plush puisse fonctionner !"

#: sabnzbd/skintext.py:866
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: sabnzbd/skintext.py:867
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: sabnzbd/skintext.py:875 # sabnzbd/skintext.py:933
msgid "Pause for how many minutes?"
msgstr "Mettre en pause pour combien de minutes ?"

#: sabnzbd/skintext.py:878
msgid "Top Menu"
msgstr "Afficher/Masquer menu"

#: sabnzbd/skintext.py:879
msgid "On Finish"
msgstr "Une fois terminé"

#: sabnzbd/skintext.py:880
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: sabnzbd/skintext.py:881
msgid "Sort by Age <small>(Oldest&rarr;Newest)</small>"
msgstr "Trier par âge <small>(Moins récent&rarr;Plus récent)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:882
msgid "Sort by Age <small>(Newest&rarr;Oldest)</small>"
msgstr "Trier par âge <small>(Plus récent&rarr;Moins récent)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:883
msgid "Sort by Name <small>(A&rarr;Z)</small>"
msgstr "Trier par nom <small>(A&rarr;Z)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:884
msgid "Sort by Name <small>(Z&rarr;A)</small>"
msgstr "Trier par nom <small>(Z&rarr;A)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:885
msgid "Sort by Size <small>(Smallest&rarr;Largest)</small>"
msgstr "Trier par taille <small>(Plus petit&rarr;Plus grand)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:886
msgid "Sort by Size <small>(Largest&rarr;Smallest)</small>"
msgstr "Trier par taille <small>(Plus grand&rarr;Plus petit)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:887
msgid "Purge the Queue?"
msgstr "Vider la file d'attente ?"

#: sabnzbd/skintext.py:888
msgid "Retry all failed jobs in History?"
msgstr "Réessayez toutes les tâches échouées de l'historique ?"

#: sabnzbd/skintext.py:889
msgid "Purge"
msgstr "Vider"

#: sabnzbd/skintext.py:891 [Used in speed menu. Split in two lines if too long.]
msgid "Max Speed"
msgstr "Vitesse max."

#: sabnzbd/skintext.py:892
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#: sabnzbd/skintext.py:894
msgid "Apply to Selected"
msgstr "Appliquer à la sélection"

#: sabnzbd/skintext.py:898
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Fréquence de rafraîchissement"

#: sabnzbd/skintext.py:899
msgid "Container Width"
msgstr "Largeur de l'affichage"

#: sabnzbd/skintext.py:902
msgid ""
"This will prevent refreshing content when your mouse cursor is hovering over "
"the queue."
msgstr ""
"Permet d'éviter le rafraîchisssment du contenu quand la souris survole la "
"file d'attente."

#: sabnzbd/skintext.py:903
msgid "Block Refreshes on Hover"
msgstr "Bloquer rafraîchissements au survol"

#: sabnzbd/skintext.py:904 [Fetch from URL button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Fetch"
msgstr "Charger"

#: sabnzbd/skintext.py:905 [Upload button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: sabnzbd/skintext.py:906
msgid "Upload: .nzb .rar .zip .gz, .bz2"
msgstr "Uploader : .nzb, .rar, .zip, .gz, .bz2"

#: sabnzbd/skintext.py:908 # sabnzbd/skintext.py:954
msgid "Progress"
msgstr "Avancement"

#: sabnzbd/skintext.py:910
msgid "Not enough disk space to complete downloads!"
msgstr "Espace disque insuffisant pour terminer les téléchargements!"

#: sabnzbd/skintext.py:912
msgid "Free (Temp)"
msgstr "Libre (Temp)"

#: sabnzbd/skintext.py:913
msgid "IDLE"
msgstr "A L'ARRET"

#: sabnzbd/skintext.py:914
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: sabnzbd/skintext.py:918
msgid "Delete Completed"
msgstr "Supprimer les terminés"

#: sabnzbd/skintext.py:919
msgid "Delete the all failed items from the history?"
msgstr "Supprimer tous les éléments échoués de l'historique ?"

#: sabnzbd/skintext.py:920
msgid "Delete Failed"
msgstr "Supprimer les échoués"

#: sabnzbd/skintext.py:921
msgid "Retry all failed jobs?"
msgstr "Réessayez toutes les tâches qui ont échoué ?"

#: sabnzbd/skintext.py:923
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: sabnzbd/skintext.py:926
msgid "Showing %s to %s out of %s results"
msgstr "Affiche %s de %s sur %s résultats"

#: sabnzbd/skintext.py:927
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat(s)"

#: sabnzbd/skintext.py:928
msgid "Showing one result"
msgstr "Affichage d'un seul résultat"

#: sabnzbd/skintext.py:929
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: sabnzbd/skintext.py:932
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: sabnzbd/skintext.py:937
msgid "Email Sent!"
msgstr "Email envoyé !"

#: sabnzbd/skintext.py:938
msgid "Notification Sent!"
msgstr "Notification envoyée !"

#: sabnzbd/skintext.py:939
msgid "Saving.."
msgstr "Enregistrement.."

#: sabnzbd/skintext.py:940
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: sabnzbd/skintext.py:943
msgid "Toggle Add NZB"
msgstr "Afficher / Masquer Ajout NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:944
msgid "DualView1"
msgstr "VueDuoV"

#: sabnzbd/skintext.py:945
msgid "DualView2"
msgstr "VueDuoH"

#: sabnzbd/skintext.py:948
msgid "Are you sure you want to restart SABnzbd?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer SABnzbd ?"

#: sabnzbd/skintext.py:951
msgid "Hide Edit Options"
msgstr "Cacher les options d'édition"

#: sabnzbd/skintext.py:952
msgid "Show Edit Options"
msgstr "Afficher les options d'édition"

#: sabnzbd/skintext.py:953
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: sabnzbd/skintext.py:955
msgid "Timeleft"
msgstr "Temps restant"

#: sabnzbd/skintext.py:959
msgid "SABnzbd Quick-Start Wizard"
msgstr "Assistant de configuration SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:960
msgid "SABnzbd Version"
msgstr "Version de SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:961 [Button to go to previous Wizard page]
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: sabnzbd/skintext.py:963
msgid "Server Details"
msgstr "Détails du serveur"

#: sabnzbd/skintext.py:964
msgid "Please enter in the details of your primary usenet provider."
msgstr "Entrez les informations de votre principal fournisseur usenet."

#: sabnzbd/skintext.py:965
msgid "The number of connections allowed by your provider"
msgstr "Le nombre de connexions autorisées par votre fournisseur usenet"

#: sabnzbd/skintext.py:966 [Wizard: examples of amount of connections]
msgid "E.g. 8 or 20"
msgstr "Ex. : 8 ou 20"

#: sabnzbd/skintext.py:967
msgid "Select only if your provider allows SSL connections."
msgstr ""
"Cochez uniquement si votre fournisseur usenet permet les connexions SSL."

#: sabnzbd/skintext.py:968
msgid "Click to test the entered details."
msgstr "Cliquez pour tester les informations entrées."

#: sabnzbd/skintext.py:969 [Abbreviation for "for example"]
msgid "E.g."
msgstr "Par ex. :"

#: sabnzbd/skintext.py:971 [Wizard step]
msgid "Setup is now complete!"
msgstr "La configuration est terminée!"

#: sabnzbd/skintext.py:972 [Wizard tip]
msgid "SABnzbd will now be running in the background."
msgstr "SABnzbd fonctionnera dorénavant en arrière plan."

#: sabnzbd/skintext.py:973 [Wizard tip]
msgid "Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd."
msgstr ""
"Fermer la fenêtre/onglet de votre navigateur NE QUITTERA PAS SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:974 [Wizard tip]
msgid ""
"It is recommended you right click and bookmark this location and use this "
"bookmark to access SABnzbd when it is running in the background."
msgstr ""
"Il est recommandé de faire un clic-droit et d'ajouter cette page à vos "
"favoris pour accéder à SABnzbd quand il tourne en arrière plan."

#: sabnzbd/skintext.py:975 [Will be appended with a wiki-link, adjust word order accordingly]
msgid "Further help can be found on our"
msgstr "Une aide supplémentaire peut être trouvée sur notre"

#: sabnzbd/skintext.py:976 [Wizard step]
msgid "Go to SABnzbd"
msgstr "Aller à SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:977 [Wizard EXIT button on first page]
msgid "Exit SABnzbd"
msgstr "Quitter SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:978 [Wizard START button on first page]
msgid "Start Wizard"
msgstr "Lancer l'assistant"

#: sabnzbd/skintext.py:981
msgid ""
"\n"
"SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.\n"
"It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"\n"
"SABnzbd est fourni sans AUCUNE GARANTIE.\n"
"Ce logiciel est gratuit, et vous êtes invité à le redistribuer sous "
"certaines conditions.\n"
"Il est distribué sous licence GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 ou  toute "
"autre version ultérieure.\n"

#: sabnzbd/tvsort.py:312 [Error message]
msgid "Error getting TV info (%s)"
msgstr "Erreur lors de l'obtention des information TV (%s)"

#: sabnzbd/tvsort.py:423 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:667 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:691 [Error message]
#: sabnzbd/tvsort.py:873 [Error message]
msgid "Failed to rename: %s to %s"
msgstr "Échec du renommage : %s en %s"

#: sabnzbd/tvsort.py:1109 [Error message]
msgid "Failed to rename similar file: %s to %s"
msgstr "Impossible de renommer le fichier similaire : %s en %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:123
msgid "Server name does not resolve"
msgstr "Resolution du nom de serveur impossible"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:126 # sabnzbd/urlgrabber.py:316
msgid "Unauthorized access"
msgstr "Accès non autorisé"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:129
msgid "File not on server"
msgstr "Fichier introuvable sur le serveur"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:217
msgid "Server could not complete request"
msgstr "Le serveur n'a pas pu terminer la requête"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:271 [Error message]
msgid "URLGRABBER CRASHED"
msgstr "L'URLGRABBER A PLANTÉ"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:355
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Fichier NZB inutilisable"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:358 # sabnzbd/urlgrabber.py:362
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "Échec de récupération de l'URL ; %s"

#~ msgid "Error: No secondary interface defined."
#~ msgstr "Erreur : Pas d'interface secondaire définie."

#~ msgid ""
#~ "Your UNRAR version is not recommended, get it from "
#~ "http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"
#~ msgstr ""
#~ "La version de votre binaire UNRAR n'est pas recommandée, Vous pouvez "
#~ "l'obtenir ici http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"

#~ msgid "Initiating restart...<br />"
#~ msgstr "Initialisation du redémarrage...<br />"

#~ msgid "Job \"%s\" was re-added to the queue"
#~ msgstr "%s a été remis en file d'attente"

#~ msgid "Jobs marked with a '*' will not be automatically downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Les éléments marqués avec '*' ne seront pas automatiquement téléchargés."

#~ msgid "Not matched"
#~ msgstr "Ne correspond pas"

#~ msgid "Cannot connect to registry hive HKEY_CURRENT_USER."
#~ msgstr "Impossible de se connecter au registre HKEY_CURRENT_USER."

#~ msgid "Cannot open registry key \"%s\"."
#~ msgstr "Impossible d'ouvrir la clé de registre \"%s\"."

#~ msgid "You have no permisson to use port %s"
#~ msgstr "Le port %s n'est pas accessible"

#~ msgid "Missing expected file: %s => unrar error?"
#~ msgstr "Le fichier attendu est manquant : %s => erreur unrar ?"

#~ msgid "Error importing OpenSSL module. Connecting with NON-SSL"
#~ msgstr "Erreur lors de l'importation du module OpenSSL. Connection sans SSL"

#~ msgid "View script output"
#~ msgstr "Voir le résultat du script"

#~ msgid "Add new downloads"
#~ msgstr "Ajouter de nouveaux téléchargements"

#~ msgid "&nbsp;or Report ID"
#~ msgstr "&nbsp;ou Report ID"

#~ msgid "Sort by name"
#~ msgstr "Trier par nom"

#~ msgid "Sort by age"
#~ msgstr "Trier par âge"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Trier par taille"

#~ msgid "Remain/Total"
#~ msgstr "Restant/Total"

#~ msgid "History Size"
#~ msgstr "Taille Historique"

#~ msgid "Show Weblogging"
#~ msgstr "Afficher les weblogs"

#~ msgid "Activate an alternative skin."
#~ msgstr "Choisissez un thème pour la 2nde interface web."

#~ msgid "Refresh interval of the queue web-interface page(sec, 0= none)."
#~ msgstr ""
#~ "Intervalle de rafraichissement dans l'interface web (en sec, 0=aucun)."

#~ msgid "Disable API-key"
#~ msgstr "Désactiver la clé API"

#~ msgid "USE AT YOUR OWN RISK!"
#~ msgstr "A utiliser à vos risques et périls!"

#~ msgid "Folder configuration"
#~ msgstr "Configuration des dossiers"

#~ msgid "Folder containing user scripts for post-processing."
#~ msgstr "Dossier contenant les scripts utilisés lors du post-traitement."

#~ msgid "Switches configuration"
#~ msgstr "Configuration des options"

#~ msgid "Processing Switches"
#~ msgstr "Options de traitement"

#~ msgid "Enable Unrar"
#~ msgstr "Activer Unrar"

#~ msgid "Enable built-in unrar functionality."
#~ msgstr "Activer la fonctionnalité unrar intégrée."

#~ msgid "Enable built-in unzip functionality."
#~ msgstr "Activer la fonctionnalité unzip intégrée."

#~ msgid "Default Post-Processing"
#~ msgstr "Post-traitement par défaut"

#~ msgid "Default User Script"
#~ msgstr "Script utilisateur par défaut"

#~ msgid "Default Priority"
#~ msgstr "Priorité par défaut"

#~ msgid "Other Switches"
#~ msgstr "Autres options"

#~ msgid "Do not download"
#~ msgstr "Ne pas télécharger"

#~ msgid "Click below to test."
#~ msgstr "Cliquer ci-dessous pour tester."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "RSS Configuration"
#~ msgstr "Configuration RSS"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Supprimer le flux"

#~ msgid "User-defined categories"
#~ msgstr "Catégories utilisateur"

#~ msgid "Defines post-processing and storage."
#~ msgstr "Définit le post-traitement et le stockage."

#~ msgid "Enable sorting and renaming of episodes."
#~ msgstr "Active le classement et le renommage des épisodes."

#~ msgid "Enable if downloads are not put in their own folders."
#~ msgstr "Activer si les téléchargement ne sont pas dans leur propre dossier."

#~ msgid "Are you sure you want to delete"
#~ msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ?"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"

#~ msgid "Pause for 12 hours"
#~ msgstr "Pause pour 12 heures"

#~ msgid "Pause for 24 hours"
#~ msgstr "Pause pour 24 heures"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renommer"

#~ msgid "Open Source URL"
#~ msgstr "Ouvrir URL Source"

#~ msgid "Plush Options"
#~ msgstr "Options Plush"

#~ msgid "Hour:Min"
#~ msgstr "Heure:Min"

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Accès"

#~ msgid "I want SABnzbd to be viewable from my pc only."
#~ msgstr "Je veux que SABnzbd ne soit accessible que depuis mon ordinateur."

#~ msgid ""
#~ "Launch my internet browser with the SABnzbd page when the program starts."
#~ msgstr ""
#~ "Lancer mon navigateur internet avec l'adresse de SABnzbd au démarrage de "
#~ "l'application."

#~ msgid "Please enter a whole number."
#~ msgstr "Entrez un numéro."

#~ msgid "&nbsp;"
#~ msgstr "&nbsp;"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Page"

#~ msgid "Password protect access to SABnzbd (recommended)"
#~ msgstr ""
#~ "Protection de l'interface de SABnzbd par un mot de passe (recommandé)"

#~ msgid "Web server authentication"
#~ msgstr "Authentification Serveur Web"

#~ msgid "New Feed URL"
#~ msgstr "URL Nouveau Flux"

#~ msgid "Scheduling configuration"
#~ msgstr "Configuration de la planification"

#~ msgid "Backup server"
#~ msgstr "Serveur de soutien"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Flux"

#~ msgid "Use V23 unless your provider requires otherwise!"
#~ msgstr "Utiliser V23 à moins que votre fournisseur exige un autre type!"

#~ msgid "Complete Dir"
#~ msgstr "Dossier Complet"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Restant"

#~ msgid "When article has a CRC error, try to get it from another server."
#~ msgstr "Utilise les serveurs de soutien si il y a des erreurs CRC yEnc."

#~ msgid "Get NZB"
#~ msgstr "Récupérer NZB"

#~ msgid "Failed to read registry keys for special folders"
#~ msgstr "Échec de la lecture des clés de registre pour les dossiers spéciaux"

#~ msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
#~ msgstr ""
#~ "Échec de la suppression du nzo de la file d'attente de post-traitement (id)"

#~ msgid "E.g. 119 or 563 for SSL"
#~ msgstr "Ex: 119 ou 563 pour le SSL"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtres"

#~ msgid "Delete all failed items from History?"
#~ msgstr "Supprimer tous les éléments erronés de l'historique?"

#~ msgid "Purge Failed History"
#~ msgstr "Purger Historique erronés"

#~ msgid "Fail on yEnc CRC Errors"
#~ msgstr "Échec lors d'erreurs CRC yEnc"

#~ msgid "Used when no post-processing is defined by the category."
#~ msgstr "Utilisé quand la catégorie ne précise pas de choix."

#~ msgid "Used when no user script is defined by the category."
#~ msgstr "Utilisé quand la catégorie ne précise pas de script."

#~ msgid "Used when no priority is defined by the category."
#~ msgstr "Utilisé quand la catégorie ne précise pas de priorité."

#~ msgid "Server configuration"
#~ msgstr "Configuration du Serveur"

#~ msgid "Server definition"
#~ msgstr "Définition du Serveur"

#~ msgid "Add Feed"
#~ msgstr "Ajouter un flux"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "Sorting configuration"
#~ msgstr "Configuration du tri"

#~ msgid "Enable generic sorting and renaming of files."
#~ msgstr "Active le tri et le renommage générique des fichiers."

#~ msgid "Enable sorting and renaming of date named files."
#~ msgstr "Active le tri et le renommage des fichiers par date."

#~ msgid "Set Pause Interval"
#~ msgstr "Intervalle de pause"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Stockage"

#~ msgid "Upload: .nzb .rar .zip .gz"
#~ msgstr "Envoyer : .nzb .rar .zip .gz"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Read Feed</strong> will get the current feed content. <strong>Force "
#~ "Download</strong> will download all matching NZBs now."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Lire RSS</strong> obtient le contenu du flux en cours. "
#~ "<strong>Forcer téléchargements</strong> pour télécharger de suite tous les "
#~ "NZB correspondants."

#~ msgid ""
#~ "In order to download from usenet you will require access to a provider. Your "
#~ "ISP may provide you with access, however a premium provider is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Pour pouvoir télécharger sur les newsgroups, il est nécessaire d'avoir un "
#~ "fournisseur usenet. Votre FAI peut vous fournir un accès, cependant un "
#~ "fournisseur usenet premium est recommandé."

#~ msgid "Don't have a usenet provider? We recommend trying %s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas de fournisseur usenet? Nous vous recommendons d'essayer %s."

#~ msgid "Enable HTTPS access to SABnzbd."
#~ msgstr "Activer l'accès à SABnzbd via HTTPS."

#~ msgid "I want SABnzbd to be viewable by any pc on my network."
#~ msgstr ""
#~ "Je veux que SABnzbd soit accessible à partir de tous les ordinateurs de mon "
#~ "réseau."

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Divers"

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Ce champ est obligatoire."

#~ msgid "Step One"
#~ msgstr "Étape 1"

#~ msgid "Step Two"
#~ msgstr "Étape 2"

#~ msgid "Step Three"
#~ msgstr "Étape 3"

#~ msgid "Step Four"
#~ msgstr "Étape 4"

#~ msgid "Step Five"
#~ msgstr "Étape 5"

#~ msgid "Pause Interval"
#~ msgstr "Intervalle pause"

#~ msgid "Check result of unpacking"
#~ msgstr "Vérifier le résultat de l'extraction"

#~ msgid "Downloaded so far"
#~ msgstr "Téléchargé jusqu'à présent"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Réessayer"

#~ msgid "KB/s"
#~ msgstr "kbit/s"

#~ msgid "Download speed"
#~ msgstr "Vitesse de téléchargement"

#~ msgid "Thread"
#~ msgstr "Traitement"

#~ msgid "General configuration"
#~ msgstr "Configuration générale"

#~ msgid "Queue auto refresh interval:"
#~ msgstr "Intervalle de rafraîchissement automatique de la file d'attente:"

#~ msgid "Post-Processing Scripts Folder"
#~ msgstr "Dossier des scripts de post-traitement"

#~ msgid "QR Code"
#~ msgstr "Code QR"

#~ msgid "Enable Par Cleanup"
#~ msgstr "Activer nettoyage Par"

#~ msgid "Use 12 hour clock (AM/PM)"
#~ msgstr "Utiliser l'horloge 12 heures (AM/PM)"

#~ msgid "Secondary Web Interface"
#~ msgstr "Interface Web secondaire"

#~ msgid "Show times in AM/PM notation (does not affect scheduler)."
#~ msgstr "Affiche l'heure au format AM/PM (n'affecte pas la planification)."

#~ msgid "SSL type"
#~ msgstr "Type SSL"

#~ msgid "Cleanup par files (if verifiying/repairing succeded)."
#~ msgstr ""
#~ "Supprime les fichiers Par2 (uniquement si la vérification/réparation a "
#~ "réussie)."

#~ msgid "Check result of unpacking (needs to be off for some file systems)."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifie le résultat de l'extraction (doit être désactivée pour certains "
#~ "systèmes de fichiers)."

#~ msgid "Email Options"
#~ msgstr "Options email"

#~ msgid "Email Account Settings"
#~ msgstr "Paramètres du compte email"

#~ msgid "Generic Sorting"
#~ msgstr "Tri générique"

#~ msgid "Notification classes"
#~ msgstr "Classes de notification"

#~ msgid "Enable classes of messages to be reported (none, one or multiple)"
#~ msgstr ""
#~ "Activer les classes de messages qui doivent être communiqués (aucun, un ou "
#~ "plusieurs)"

#~ msgid "Refer to https://www.oznzb.com/profile"
#~ msgstr "Reportez-vous à https://www.oznzb.com/profile"

#~ msgid "Automatic Feedback"
#~ msgstr "Commentaires automatique"

#~ msgid "Site API Key"
#~ msgstr "Clé API du site"

#~ msgid "Enable OZnzb Integration"
#~ msgstr "Activer l'intégration de OZnzb"

#~ msgid "OZnzb"
#~ msgstr "OZnzb"

#~ msgid ""
#~ "Send automatically calculated validation results for downloads to indexer."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyer les résultats de la validation calculées automatiquement pour les "
#~ "téléchargements à l'indexeur."

#~ msgid "WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file"
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISSEMENT : mise en pause de \"%s\" à cause de fichiers RAR cryptés"

#~ msgid "WARNING: Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file"
#~ msgstr ""
#~ "AVERTISSEMENT : tâches \"%s\" interrompues à cause de fichiers RAR cryptés"

#~ msgid "No PAR2 program found, repairs not possible<br />"
#~ msgstr ""
#~ "Aucun programme PAR2 n'a été trouvé, les réparations ne sont pas "
#~ "possibles<br />"

#~ msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
#~ msgstr "module pyopenssl manquant, veuillez l'installer pour l'accès HTTPS"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
#~ "    Port %s on %s was tried , but the account used for SABnzbd has no "
#~ "permission to use it.<br>\n"
#~ "    On OSX and Linux systems, normal users must use ports above 1023.<br>\n"
#~ "    <br>\n"
#~ "    Please restart SABnzbd with a different port number."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    SABnzbd a besoin d'un port tcp/ip libre pour le serveur Web "
#~ "interne.<br>\n"
#~ "    La plage de ports %s a %s a été essayée mais le compte utilisé pour "
#~ "SABnzbd n'a pas la permission de l'utiliser.<br>\n"
#~ "    Sur les systèmes OSX et Linux, les utilisateurs normaux doivent utiliser "
#~ "des ports supérieurs à 1023.<br>\n"
#~ "    <br>\n"
#~ "    Veuillez redémarrer SABnzbd avec un port différent."

#~ msgid "Do not require the API key."
#~ msgstr "Ne pas exiger la clé API (pour l'interaction avec SABnzbd)."

#~ msgid "Skip par2 checking when files are 100% valid."
#~ msgstr "Ignorer la vérification par2 quand les fichiers sont valides à 100%."

#~ msgid "Enable Quick Check"
#~ msgstr "Activer le contrôle rapide"

#~ msgid "Enable Filejoin"
#~ msgstr "Activer la fusion des fichiers"

#~ msgid "Enable TS Joining"
#~ msgstr "Activer la fusion TS"

#~ msgid "Join files ending in .001, .002 etc. into one file."
#~ msgstr "Fusionner les fichiers  .001, .002, etc. en un seul fichier."

#~ msgid "Join files ending in .001.ts, .002.ts etc. into one file."
#~ msgstr "Fusionne les fichiers .001.ts, .002.ts, etc. en un seul fichier."

#~ msgid "No UNRAR program found, unpacking RAR files is not possible<br />"
#~ msgstr ""
#~ "Aucun programme UNRAR n'a été trouvé, l'extraction des fichiers RAR est "
#~ "impossible<br />"

#~ msgid "Unpacking failed, these file(s) are missing:"
#~ msgstr "L'extraction a échoué, ces fichiers sont manquants :"

#~ msgid "Unpacking failed, an expected file was not unpacked"
#~ msgstr "Échec de l'extraction, un fichier attendu n'a pas été décompressé"

#~ msgid ""
#~ "This key provides identity to indexer. Refer to "
#~ "https://www.oznzb.com/profile."
#~ msgstr ""
#~ "Cette clé fournit l'identité à l'indexeur. Reportez-vous à "
#~ "https://www.oznzb.com/profile."

#~ msgid ""
#~ "Enhanced functionality including ratings and extra status information is "
#~ "available when connected to OZnzb indexer."
#~ msgstr ""
#~ "Activer les fonctionnalités avancées comme les classements et les "
#~ "informations d'état supplémentaires quand connecté à l'indexer OZnzb."

#~ msgid "Groups / Indexer tags"
#~ msgstr "balises Groupes / Indexeur"

#~ msgid ""
#~ "After SABnzbd has finished restarting you will be able to access it at the "
#~ "following location: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Après que SABnzbd a fini de redémarrer, vous serez en mesure d'y accéder à "
#~ "l'adresse suivante : %s"
