# Romanian translation for sabnzbd
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the sabnzbd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-02 07:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-29 16:20+0000\n"
"Last-Translator: nicusor <Unknown>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-03 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18391)\n"

#: SABnzbd.py:256 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
msgstr "Pornirea interfeţei-web nereuşită"

#: SABnzbd.py:287 [Warning message]
msgid "Cannot find web template: %s, trying standard template"
msgstr "Nu se poate găsi şablon web:%s, se încearcă şablon standard"

#: SABnzbd.py:412 [Warning message]
msgid ""
"SABYenc disabled: no correct version found! (Found v%s, expecting v%s)"
msgstr ""

#: SABnzbd.py:415 [Warning message]
msgid ""
"SABYenc module... NOT found! Expecting v%s - https://sabnzbd.org/sabyenc"
msgstr ""

#: SABnzbd.py:421 [Error message]
msgid "_yenc module... NOT found!"
msgstr "modulul _yenc ... Negăsit!"

#: SABnzbd.py:431 [Error message]
msgid "par2 binary... NOT found!"
msgstr "binar par2 ... Negăsit!"

#: SABnzbd.py:446 [Warning message]
msgid "Your UNRAR version is %s, we recommend version %s or higher.<br />"
msgstr ""
"Versiunea ta de UNRAR este %s,  noi recomandăm versiunea %s sau mai mare.<br "
"/>"

#: SABnzbd.py:450 [Error message]
msgid "unrar binary... NOT found"
msgstr "binar unrar... Negăsit!"

#: SABnzbd.py:455
msgid "unzip binary... NOT found!"
msgstr "binar unzip... Negăsit!"

#: SABnzbd.py:460
msgid "7za binary... NOT found!"
msgstr "Fişier executabil 7za ... Indisponibil!"

#: SABnzbd.py:610 [Warning message]
msgid ""
"Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external "
"access"
msgstr ""
"Vă rugăm să fiţi conştienţi că numele gazdei 0.0.0.0 va avea nevoie de o "
"adresa IPv6 pentru acces extern"

#: SABnzbd.py:640 [Error message]
msgid "HTTP and HTTPS ports cannot be the same"
msgstr "Porturile HTTP și HTTPS nu pot fi aceleași"

#: SABnzbd.py:1198 [Warning message]
msgid ""
"SABnzbd was started with encoding %s, this should be UTF-8. Expect problems "
"with Unicoded file and directory names in downloads."
msgstr ""

#: SABnzbd.py:1292 [Warning message]
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "Dezactivează HTTPS din cauza lipsei fişierelor CERT şi KEY"

#: SABnzbd.py:1396 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface: "
msgstr "Nu am putu porni interfața web: "

#: SABnzbd.py:1417 [Error message]
msgid "Cannot reach the SABHelper service"
msgstr "Nu pot contacta serviciul SABHelper"

#: SABnzbd.py:1453
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr "SABnzbd %s pornit"

#: SABnzbd.py:1464 # sabnzbd/notifier.py:71 [Notification] # sabnzbd/skintext.py:279 [Status page, table column header, actual message]
msgid "Warning"
msgstr "Avertisment"

#: SABnzbd.py:1468 # sabnzbd/notifier.py:72 [Notification]
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: SABnzbd.py:1567 # sabnzbd/interface.py:443 # sabnzbd/interface.py:924
#: sabnzbd/osxmenu.py:772
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "Închidere SABnzbd terminată"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:36
msgid "The hostname is not set."
msgstr "Numele gazdei nu este setat."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:42
msgid "There are no connections set. Please set at least one connection."
msgstr ""
"Nu sunt conexiuni stabilite. Vă rugăm să stabiliţi cel puţin o conexiune."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:75
msgid "Password masked in ******, please re-enter"
msgstr "Parolă ascunsă în ******, Vă rugăm să re-introduceţi"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:79
msgid "Invalid server details"
msgstr "Detalii server invalide"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:95
msgid "Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"A depăşit timpul alocat : Încercaţi să activaţi SSL sau conectarea pe un "
"port diferit."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:97
msgid "Timed out"
msgstr "A depăşit timpul alocat"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:102
msgid ""
"Unknown SSL protocol: Try disabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""

#: sabnzbd/utils/servertests.py:107
msgid "Invalid server address."
msgstr "Adresă server invalidă"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:111
msgid "Server quit during login sequence."
msgstr "Serverul a renunţat în timpul logării."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:125
msgid "Server requires username and password."
msgstr "Serverul necesită nume utilizator şi parolă"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:128
msgid "Connection Successful!"
msgstr "Conexiune Reuşită!"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:131 # sabnzbd/interface.py:590
#: sabnzbd/newswrapper.py:327
msgid "Authentication failed, check username/password."
msgstr "Autentificare nereuşită, verifică nume utilizator/parolă."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:134
msgid "Too many connections, please pause downloading or try again later"
msgstr ""
"Prea multe conexiuni, vă rugăm să întrerupeţi descărcarea sau să încercaţi "
"din nou mai târziu"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:137
msgid "Could not determine connection result (%s)"
msgstr "Nu pot determina reultatul conexiunii (%s)"

#: sabnzbd/__init__.py:190 [Warning message]
msgid "Signal %s caught, saving and exiting..."
msgstr "Semnal %s  prins, salvez şi ies..."

#: sabnzbd/__init__.py:441 [Error message]
msgid "Fatal error at saving state"
msgstr "Eroare fatală la salvare"

#: sabnzbd/__init__.py:555
msgid "Trying to fetch NZB from %s"
msgstr "Încerc să descarc NZB de la %s"

#: sabnzbd/__init__.py:627 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:916 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:984 [Error message]
msgid "Saving %s failed"
msgstr "Salvarea %s nereuşită"

#: sabnzbd/__init__.py:695 [Error message]
msgid "Cannot create temp file for %s"
msgstr "Nu pot crea fişier temporar pentru %s"

#: sabnzbd/__init__.py:714 [Warning message] # sabnzbd/__init__.py:725 [Warning message]
msgid "Trying to set status of non-existing server %s"
msgstr "Încerc să setez starea unui server nexistent %s"

#: sabnzbd/__init__.py:864 [Warning message]
msgid "Too little diskspace forcing PAUSE"
msgstr "Prea puţin spaţiu disc forţez PAUZĂ"

#: sabnzbd/__init__.py:889 [Error message]
msgid "Failure in tempfile.mkstemp"
msgstr "Eroare în tempfile.mkstemp"

#: sabnzbd/__init__.py:948 [Error message]
msgid "Loading %s failed"
msgstr "Încărcarea %s nereuşită"

#: sabnzbd/__init__.py:1012 [Error message]
msgid "Loading %s failed with error %s"
msgstr "Încărcarea lui %s a eșuat cu eroarea %s"

#: sabnzbd/api.py:760 # sabnzbd/api.py:767 # sabnzbd/api.py:774 # sabnzbd/api.py:781
#: sabnzbd/api.py:788 # sabnzbd/api.py:795 # sabnzbd/api.py:802 # sabnzbd/api.py:809
#: sabnzbd/skintext.py:638
msgid "Test Notification"
msgstr "Notificări Test"

#: sabnzbd/api.py:1271
msgid "&nbsp;Resolving address"
msgstr "&nbsp;Reolvare adresă"

#: sabnzbd/api.py:1293 # sabnzbd/api.py:1649 # sabnzbd/interface.py:2726
#: sabnzbd/skintext.py:793
msgid "ERROR:"
msgstr "EROARE:"

#: sabnzbd/api.py:1293 # sabnzbd/skintext.py:785
msgid "WARNING:"
msgstr "ATENŢIE:"

#: sabnzbd/api.py:1589 # sabnzbd/skintext.py:91 [No value, used in dropdown menus] # sabnzbd/skintext.py:751 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

#: sabnzbd/api.py:1591 # sabnzbd/interface.py:117 # sabnzbd/skintext.py:90 [Default value, used in dropdown menus]
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: sabnzbd/api.py:1731
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: sabnzbd/api.py:1759 [Error message]
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Compilarea unei căutări regex nereuşită: %s"

#: sabnzbd/assembler.py:90 [Error message]
msgid "Disk full! Forcing Pause"
msgstr "Disc plin! Pauză Forţată"

#: sabnzbd/assembler.py:92 [Error message]
msgid "Disk error on creating file %s"
msgstr "Eroare disc la crearea fişierului %s"

#: sabnzbd/assembler.py:97 [Error message]
msgid "Fatal error in Assembler"
msgstr "Eroare fatală în  Assembler"

#: sabnzbd/assembler.py:116 [Warning message]
msgid ""
"WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all "
"passwords were tried)"
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:119 [Warning message]
msgid ""
"WARNING: Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all "
"passwords were tried)"
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:120
msgid "Aborted, encryption detected"
msgstr "Terminat, encriptare detectată"

#: sabnzbd/assembler.py:124 [Warning message]
msgid ""
"WARNING: In \"%s\" unwanted extension in RAR file. Unwanted file is %s "
msgstr ""
"ATENȚIE: În fișierul RAR \"%s\" sunt extensii nedorite. Fișierul nedorit "
"este %s "

#: sabnzbd/assembler.py:125
msgid "Unwanted extension is in rar file %s"
msgstr "Extensii fișier nedorite în fișierul rar %s"

#: sabnzbd/assembler.py:132
msgid "Aborted, unwanted extension detected"
msgstr "Oprit, extensii nedorite detectate"

#: sabnzbd/assembler.py:137 [Warning message]
msgid "WARNING: Paused job \"%s\" because of rating (%s)"
msgstr "ATENȚIE: Sarcina \"%s\" întrearuptă datorită ratingului (%s)"

#: sabnzbd/assembler.py:140 [Warning message]
msgid "WARNING: Aborted job \"%s\" because of rating (%s)"
msgstr "ATENȚIE: Sarcina \"%s\" anulată datorită ratingului (%s)"

#: sabnzbd/assembler.py:141
msgid "Aborted, rating filter matched (%s)"
msgstr "Abandonat, filtru de rating potrivit (%s)"

#: sabnzbd/assembler.py:179 # sabnzbd/assembler.py:340 # sabnzbd/misc.py:1227 [Error message]
msgid "%s missing"
msgstr "%s lipsă"

#: sabnzbd/assembler.py:300 [Warning message]
msgid ""
"Job \"%s\" is probably encrypted due to RAR with same name inside this RAR"
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:306 [Warning message]
msgid "Job \"%s\" is probably encrypted: \"password\" in filename \"%s\""
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:429
msgid "video"
msgstr "video"

#: sabnzbd/assembler.py:431
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: sabnzbd/assembler.py:433
msgid "spam"
msgstr "spam"

#: sabnzbd/assembler.py:435
msgid "passworded"
msgstr "parolat"

#: sabnzbd/assembler.py:437
msgid "downvoted"
msgstr "vot negativ"

#: sabnzbd/assembler.py:439
msgid "keywords"
msgstr "cuvinte cheie"

#: sabnzbd/bpsmeter.py:248 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Cotă epuizată, întrerupem descărcarea"

#: sabnzbd/cfg.py:45
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s nu este o adresă email validă"

#: sabnzbd/cfg.py:53 # sabnzbd/interface.py:1809
msgid "Server address required"
msgstr "Adresă server necesară"

#: sabnzbd/config.py:237
msgid "Cannot create %s folder %s"
msgstr "Nu pot crea %s dosar %s"

#: sabnzbd/config.py:840 [Error message] # sabnzbd/config.py:860 [Error message]
msgid "Cannot write to INI file %s"
msgstr "Nu pot scrie în fişierul INI %s"

#: sabnzbd/config.py:849 [Error message]
msgid "Cannot create backup file for %s"
msgstr "Nu pot crea copie de rezervă pentru %s"

#: sabnzbd/config.py:1020 [Error message]
msgid "Incorrectly encoded password %s"
msgstr "Parolă %s codificată greşit"

#: sabnzbd/config.py:1044
msgid "%s is not a correct octal value"
msgstr "%s nu este o valoare octală corectă"

#: sabnzbd/config.py:1053
msgid "UNC path \"%s\" not allowed here"
msgstr "cale UNC \"%s\" nu este premisă aici"

#: sabnzbd/config.py:1061
msgid "Error: Path length should be below %s."
msgstr "Eroare: Lungimea cale ar trebuie să fie sub %s."

#: sabnzbd/config.py:1065
msgid "Error: Queue not empty, cannot change folder."
msgstr "Eroare: Coada nu este goală, nu pot schimba dosar."

#: sabnzbd/config.py:1074
msgid "Folder \"%s\" does not exist"
msgstr "Dosarul \"%s\" nu există"

#: sabnzbd/database.py:140 [Error message]
msgid "Cannot write to History database, check access rights!"
msgstr ""
"Nu pot scrie în baza de date ISTORIC, verificaţi permisiunile de acces."

#: sabnzbd/database.py:144 [Error message]
msgid "Damaged History database, created empty replacement"
msgstr "Bază de date Istoric coruptă, creat un nou fişier gol"

#: sabnzbd/database.py:156 [Error message]
msgid "SQL Command Failed, see log"
msgstr "Comandă SQL Nereuşită, vedeţi jurnal"

#: sabnzbd/database.py:205 [Error message]
msgid "SQL Commit Failed, see log"
msgstr "Modificare SQL Nereuşită, vedeţi jurnal"

#: sabnzbd/database.py:214 [Error message]
msgid "Failed to close database, see log"
msgstr "Închidere bază de date nereuşită, vedeţi jurnal"

#: sabnzbd/database.py:502 [Error message] # sabnzbd/database.py:519 [Error message]
msgid "Invalid stage logging in history for %s"
msgstr "Jurnal istoric stagii invalid pentru %s"

#: sabnzbd/decoder.py:123
msgid "Decoding %s failed"
msgstr "Decodarea %s nereuşită"

#: sabnzbd/decoder.py:133
msgid "Decoder failure: Out of memory"
msgstr ""

#: sabnzbd/decoder.py:145
msgid "CRC Error in %s (%s -> %s)"
msgstr "Eroare CRC în %s (%s -> %s)"

#: sabnzbd/decoder.py:177
msgid "Badly formed yEnc article in %s"
msgstr "Articoul yEnc invalid în %s"

#: sabnzbd/decoder.py:187
msgid "Unknown Error while decoding %s"
msgstr "Eroare Necunoscută în timpul decodării %s"

#: sabnzbd/decoder.py:226
msgid "%s => missing from all servers, discarding"
msgstr "%s => lipsă de pe toate serverele, ignorare"

#: sabnzbd/decoder.py:272
msgid "UUencode detected, only yEnc encoding is supported [%s]"
msgstr ""

#: sabnzbd/dirscanner.py:155 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:240 [Error message]
msgid "Error removing %s"
msgstr "Eroare ştergere %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:198 [Warning message]
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Nu pot citi %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:337 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:420 [Error message]
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Nu pot citi Dosar Urnărire %s"

#: sabnzbd/downloader.py:265
msgid "Resuming"
msgstr "Reluare"

#: sabnzbd/downloader.py:274 # sabnzbd/osxmenu.py:457 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/sabtraylinux.py:85 # sabnzbd/skintext.py:38 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:202 [Priority pick list]
#: sabnzbd/skintext.py:934
msgid "Paused"
msgstr "Întrerupt"

#: sabnzbd/downloader.py:319 [Warning message] # sabnzbd/interface.py:1655 [Warning message] # sabnzbd/skintext.py:767
msgid "You must set a maximum bandwidth before you can set a bandwidth limit"
msgstr ""
"Trebuie să seta-ţi lățimea de bandă maximă înainte de a seta o limită de "
"viteză."

#: sabnzbd/downloader.py:374 # sabnzbd/downloader.py:375 [Warning message]
msgid "Server %s will be ignored for %s minutes"
msgstr "Serverul %s va fi ignorat pentru %s minute"

#: sabnzbd/downloader.py:492 [Error message]
msgid "Failed to initialize %s@%s with reason: %s"
msgstr "Nu am putu inițializa %s@%s din cauza următorului motiv: %s"

#: sabnzbd/downloader.py:635 # sabnzbd/downloader.py:638 [Warning message]
msgid "Too many connections to server %s"
msgstr "Prea multe conexiuni la serverul %s"

#: sabnzbd/downloader.py:645 # sabnzbd/downloader.py:649 [Warning message]
msgid "Probable account sharing"
msgstr "Partajare cont probabilă"

#: sabnzbd/downloader.py:654 # sabnzbd/downloader.py:657 [Error message]
msgid "Failed login for server %s"
msgstr "Autentificare nereuşită la serverul %s"

#: sabnzbd/downloader.py:663 # sabnzbd/downloader.py:666 [Warning message]
#: sabnzbd/downloader.py:681 # sabnzbd/downloader.py:684 [Warning message]
msgid "Cannot connect to server %s [%s]"
msgstr "Nu mă pot conecta la serverul %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py:695 [Error message]
msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
msgstr "Conectare %s@%s eșuată, mesaj=%s"

#: sabnzbd/downloader.py:724 # sabnzbd/downloader.py:727
msgid "Server %s requires user/password"
msgstr "Serverul %s necesită utilizator/parolă"

#: sabnzbd/downloader.py:834 [Error message]
msgid "Suspect error in downloader"
msgstr "Eroare suspectă în sistemul de descprcare"

#: sabnzbd/downloader.py:919 # sabnzbd/skintext.py:854
msgid "Shutting down"
msgstr "Închidere"

#: sabnzbd/emailer.py:98 # sabnzbd/emailer.py:100
msgid "Failed to connect to mail server"
msgstr "Conectare server mail nereuşită"

#: sabnzbd/emailer.py:112
msgid "Failed to initiate TLS connection"
msgstr "Iniţializare conexiune TLS nereuşită"

#: sabnzbd/emailer.py:119
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting"
msgstr "Serverul nu a răspuns în mod corect la cererea de inițiere"

#: sabnzbd/emailer.py:121
msgid "Failed to authenticate to mail server"
msgstr "Autentificare server mail nereuşită"

#: sabnzbd/emailer.py:123
msgid "No suitable authentication method was found"
msgstr "Nu am găsit nici o metodă potrivită de autentificare"

#: sabnzbd/emailer.py:125
msgid "Unknown authentication failure in mail server"
msgstr "Eroare necusnoscută la autentificarea la serverul de mail"

#: sabnzbd/emailer.py:139
msgid "Failed to send e-mail"
msgstr "Trimitere email nereuşiă"

#: sabnzbd/emailer.py:144
msgid "Failed to close mail connection"
msgstr "Închidere conexiune mail nereuşită"

#: sabnzbd/emailer.py:150
msgid "Email succeeded"
msgstr "Email reuşit"

#: sabnzbd/emailer.py:176 [Error message]
msgid "Cannot find email templates in %s"
msgstr "Nu pot gasi şabloane email în %s"

#: sabnzbd/emailer.py:207
msgid "No recipients given, no email sent"
msgstr "Destinatar necunoscut, niciun email trimis"

#: sabnzbd/emailer.py:209
msgid "Invalid encoding of email template %s"
msgstr "Codificare invalidă a şablonului email %s"

#: sabnzbd/emailer.py:212
msgid "No email templates found"
msgstr "Şabloane email negăsite"

#: sabnzbd/emailer.py:273
msgid ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd reports Disk Full\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.\n"
"Please make room and resume SABnzbd manually.\n"
"\n"
msgstr ""
"From: %s\n"
"To: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd raporteaza Disc Plin\n"
"\n"
"Salut,\n"
"\n"
"SABnzbd sa oprit din descarcare, deoarece discul este aproape plin.\n"
"Va rugam sa faceti loc si reluati SABnzbd manual.\n"
"\n"

#: sabnzbd/interface.py:90
msgid "Warning: LOCALHOST is ambiguous, use numerical IP-address."
msgstr "Atenţie:LOCALHOST este ambiguu, folosiţi o adresă IP numerică"

#: sabnzbd/interface.py:95
msgid "Server address \"%s:%s\" is not valid."
msgstr "Adresa server \"%s:%s\" nu este validă"

#: sabnzbd/interface.py:200
msgid "User logged in to the web interface"
msgstr "Utilizatorul s-a autentificat în interfața web"

#: sabnzbd/interface.py:200 # sabnzbd/notifier.py:75 [Notification]
msgid "User logged in"
msgstr "Utilizator logat"

#: sabnzbd/interface.py:247 [Warning message]
msgid "Missing Session key"
msgstr "Cheie Sesiune lipsă"

#: sabnzbd/interface.py:248
msgid "Error: Session Key Required"
msgstr "Eroare: Cheie Sesiune Necesară"

#: sabnzbd/interface.py:250 [Warning message] # sabnzbd/interface.py:251
msgid "Error: Session Key Incorrect"
msgstr "Eroare: Cheie Sesiune Incorectă"

#: sabnzbd/interface.py:289
msgid ""
"API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd "
"party program:"
msgstr ""
"Cheie API lipsă, vă rugăm să introduceţi cheia api de la Configurare-"
">General în programul dumneavoastră terţ"

#: sabnzbd/interface.py:296
msgid ""
"API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party "
"program:"
msgstr ""
"Cheie API incorectă, Folosiţi cheia api din Configurare->General în "
"programul dumneavoastră terţ:"

#: sabnzbd/interface.py:305
msgid ""
"Authentication missing, please enter username/password from Config->General "
"into your 3rd party program:"
msgstr ""
"Autentificare lipsă, vă rugăm să introduceţi numele de utilizator/parola de "
"la Configurare->General în programul dumneavoastră terţ:"

#: sabnzbd/interface.py:339 [Warning message]
msgid ""
"Try our new skin Glitter! Fresh new design that is optimized for desktop and "
"mobile devices. Go to Config -> General to change your skin."
msgstr ""
"Încearcă noua noastră interfață Glitter! Un design nou și optimizat pentru "
"modul desktop  și  dispozitive mobile . Dute în Configurare -> General și "
"modifică tipul de interfață."

#: sabnzbd/interface.py:592
msgid "Unsuccessful login attempt from %s"
msgstr ""

#: sabnzbd/interface.py:1041 # sabnzbd/skintext.py:94 [Bytes (used as postfix, as in "GB", "TB")]
msgid "B"
msgstr "B"

#: sabnzbd/interface.py:1269 # sabnzbd/interface.py:1281
msgid ""
"&nbsp<br />SABnzbd shutdown finished.<br />Wait for about 5 second and then "
"click the button below.<br /><br /><strong><a "
"href=\"..\">Refresh</a></strong><br />"
msgstr ""
"&nbsp<br />Închidere SABnzbd terminată.<br />Aşteptaţi timp de aproximativ 5 "
"secunde şi apoi faceţi clic pe butonul de mai jos.<br /><br /><strong><a "
"href=\"..\">Reîmprospătează</a></strong><br />"

#: sabnzbd/interface.py:1943 # sabnzbd/skintext.py:584 [Config->RSS, tab header]
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: sabnzbd/interface.py:2227
msgid "Daily"
msgstr "Zilnic"

#: sabnzbd/interface.py:2228 # sabnzbd/skintext.py:106
msgid "Monday"
msgstr "Luni"

#: sabnzbd/interface.py:2229 # sabnzbd/skintext.py:107
msgid "Tuesday"
msgstr "Marţi"

#: sabnzbd/interface.py:2230 # sabnzbd/skintext.py:108
msgid "Wednesday"
msgstr "Miercuri"

#: sabnzbd/interface.py:2231 # sabnzbd/skintext.py:109
msgid "Thursday"
msgstr "Joi"

#: sabnzbd/interface.py:2232 # sabnzbd/skintext.py:110
msgid "Friday"
msgstr "Vineri"

#: sabnzbd/interface.py:2233 # sabnzbd/skintext.py:111
msgid "Saturday"
msgstr "Sâmbătă"

#: sabnzbd/interface.py:2234 # sabnzbd/skintext.py:112
msgid "Sunday"
msgstr "Duminică"

#: sabnzbd/interface.py:2265 # sabnzbd/skintext.py:119
msgid "off"
msgstr "dezactivat"

#: sabnzbd/interface.py:2277
msgid "Undefined server!"
msgstr "Server nedefinit!"

#: sabnzbd/interface.py:2726
msgid "Incorrect parameter"
msgstr "Parametru Incorect"

#: sabnzbd/interface.py:2726 # sabnzbd/interface.py:2748
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: sabnzbd/interface.py:2918 # sabnzbd/interface.py:2922
#: sabnzbd/interface.py:2926 # sabnzbd/interface.py:2930
#: sabnzbd/interface.py:2934 # sabnzbd/interface.py:2938
#: sabnzbd/interface.py:2942 # sabnzbd/interface.py:2946
#: sabnzbd/interface.py:2950
msgid "Incorrect value for %s: %s"
msgstr "Valoare incorectă pentru %s: %s"

#: sabnzbd/misc.py:67
msgid "d"
msgstr "d"

#: sabnzbd/misc.py:68
msgid "h"
msgstr "h"

#: sabnzbd/misc.py:69
msgid "m"
msgstr "m"

#: sabnzbd/misc.py:499 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:170 [Error message]
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Nu pot crea dosarul %s"

#: sabnzbd/misc.py:506 [Error message]
msgid "%s directory: %s error accessing"
msgstr "dosarul %s: eroare accesare %s"

#: sabnzbd/misc.py:893 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Facere nereuşită (%s)"

#: sabnzbd/misc.py:934 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:413
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Mutare %s în %s nereuşită"

#: sabnzbd/misc.py:1237 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Eroare la crearea cheiei şi certificatlui SSL"

#: sabnzbd/misc.py:1473 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Nu pot schimba permisiunile lui %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:209 # sabnzbd/newsunpack.py:651
#: sabnzbd/newsunpack.py:1306 # sabnzbd/newsunpack.py:1693
#: sabnzbd/postproc.py:557
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Post-Procesarea a fost abandonată (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:209 # sabnzbd/skintext.py:30 [PP phase "script"] # sabnzbd/skintext.py:189
#: sabnzbd/skintext.py:665 [Notification Script settings]
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: sabnzbd/newsunpack.py:245 [Warning message]
msgid "Unpack nesting too deep [%s]"
msgstr "Numărul de arhive încorporate este prea mare [%s]"

#: sabnzbd/newsunpack.py:430 # sabnzbd/newsunpack.py:1943
msgid "Joining"
msgstr "Unim"

#: sabnzbd/newsunpack.py:448
msgid "Incomplete sequence of joinable files"
msgstr "Secvenţă incompletă de unire fişiere"

#: sabnzbd/newsunpack.py:449 # sabnzbd/newsunpack.py:457
msgid "File join of %s failed"
msgstr "Unirea fişierului %s nereuşită"

#: sabnzbd/newsunpack.py:450 # sabnzbd/newsunpack.py:458
msgid "[%s] Error \"%s\" while joining files"
msgstr "[%s] Eroare \"%s\" în timpul unirii fişierelor"

#: sabnzbd/newsunpack.py:451 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:459 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running file_join on %s"
msgstr "Eroare \"%s\" în timpul file_join a %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:453
msgid "[%s] Joined %s files"
msgstr "[%s] Unit %s fişierele"

#: sabnzbd/newsunpack.py:513 # sabnzbd/newsunpack.py:862
msgid "Unpacking failed, %s"
msgstr "Dezarhivare nereuşită, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:515
msgid "[%s] Error \"%s\" while unpacking RAR files"
msgstr "[%s] Eroare \"%s\" în timpul dezarhivării fişierelor RAR"

#: sabnzbd/newsunpack.py:517 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running rar_unpack on %s"
msgstr "Eroare \"%s\" în timpul rar_unpack a %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:533 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:543 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:847 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:857 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:1015 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:1020 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:1130 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:1140 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:1147 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:1154 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:1172 [Warning message]
msgid "Deleting %s failed!"
msgstr "Ştergere %s nereuşită!"

#: sabnzbd/newsunpack.py:562
msgid "Trying unrar with password \"%s\""
msgstr "Încerc unrar cu parola \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:570 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:746
#: sabnzbd/newsunpack.py:747 # sabnzbd/newsunpack.py:957
msgid "Unpacking failed, archive requires a password"
msgstr "Dezarhivare nereuşită, arhiva necesită o parolă"

#: sabnzbd/newsunpack.py:633 # sabnzbd/newsunpack.py:665
#: sabnzbd/newsunpack.py:822 # sabnzbd/newsunpack.py:917
msgid "Unpacking"
msgstr "Dezarhivare"

#: sabnzbd/newsunpack.py:651 # sabnzbd/skintext.py:29 [PP phase "unpack"]
msgid "Unpack"
msgstr "Dezarhivează"

#: sabnzbd/newsunpack.py:677 # sabnzbd/newsunpack.py:678
msgid "Unpacking failed, unable to find %s"
msgstr "Dezarhivare nereuşită, nu pot găsi %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:680 [Warning message]
msgid "ERROR: unable to find \"%s\""
msgstr "EROARE: nu pot găsi \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:685
msgid "Unpacking failed, CRC error"
msgstr "Dezarhivare nereuşită, eroare CRC"

#: sabnzbd/newsunpack.py:686 # sabnzbd/newsunpack.py:688 [Warning message]
msgid "ERROR: CRC failed in \"%s\""
msgstr "EROARE: CRC nereuşit în \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:692 # sabnzbd/newsunpack.py:693
msgid "Unpacking failed, file too large for filesystem (FAT?)"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py:696 [Error message]
msgid "ERROR: File too large for filesystem (%s)"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py:700 # sabnzbd/newsunpack.py:701
#: sabnzbd/newsunpack.py:719 # sabnzbd/newsunpack.py:720
msgid "Unpacking failed, write error or disk is full?"
msgstr "Dezarhivare nereuşită, eroare scriere sau disc plin?"

#: sabnzbd/newsunpack.py:703 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:721 [Error message]
msgid "ERROR: write error (%s)"
msgstr "EROARE: eroare scriere (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:715 # sabnzbd/newsunpack.py:716
msgid "Unpacking failed, path is too long"
msgstr "Dezarhivare eșuată, calea este prea lungă"

#: sabnzbd/newsunpack.py:717 [Error message]
msgid "ERROR: path too long (%s)"
msgstr "EROARE: calea este prea lungă (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:726
msgid "Unpacking failed, see log"
msgstr "Dezarhivare nereuşită, vezi jurnal"

#: sabnzbd/newsunpack.py:727 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:728
msgid "ERROR: %s"
msgstr "EROARE: %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:758 # sabnzbd/newsunpack.py:759
msgid "Unusable RAR file"
msgstr "Fișier RAR ce poate fi folosit"

#: sabnzbd/newsunpack.py:771 # sabnzbd/newsunpack.py:772
msgid "Corrupt RAR file"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py:800
msgid "Unpacked %s files/folders in %s"
msgstr "Dezarhivat %s fişierele/dosarele în %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:834 # sabnzbd/newsunpack.py:932
msgid "%s files in %s"
msgstr "%s fişiere în %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:863 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running unzip() on %s"
msgstr "Eroare \"%s\"  în timpul rulării unzip() pe  %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:948
msgid "Trying 7zip with password \"%s\""
msgstr "Încerc 7zip cu parola \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:992
msgid "7ZIP set \"%s\" is incomplete, cannot unpack"
msgstr "Setul 7ZIP \"%s\" este incomplet, nu pot dezarhiva"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1023
msgid "Could not unpack %s"
msgstr "Nu pot dezarahiva %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1055
msgid "Quick Checking"
msgstr "Verificare Rapidă"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1055 # sabnzbd/newsunpack.py:1081
#: sabnzbd/newsunpack.py:1306 # sabnzbd/newsunpack.py:1693
#: sabnzbd/skintext.py:27 [PP phase "repair"] # sabnzbd/skintext.py:307
msgid "Repair"
msgstr "Repară"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1059
msgid "[%s] Quick Check OK"
msgstr "[%s] Verficare Rapidă OK"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1081
msgid "Starting Repair"
msgstr "Pornire Reparare"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1103 [Warning message]
msgid "Par verify failed on %s, while QuickCheck succeeded!"
msgstr "Verificarea Par eșuată pentru %s, dar VerificareaRapidă reușită!"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1113 # sabnzbd/newsunpack.py:1175
#: sabnzbd/newsunpack.py:1749
msgid "Repairing failed, %s"
msgstr "Reparare nereuşită, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1114 [Error message]
msgid "Error %s while running par2_repair on set %s"
msgstr "Eroare %s în timpul rulării par2_repair pe setul %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1176 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running par2_repair on set %s"
msgstr "Eroare \"%s\" în timpul rulării par2_repair pe setul %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1331 # sabnzbd/newsunpack.py:1712
msgid ""
"[%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings"
msgstr ""
"[%s] PAR2 a primit opţiuni incorecte, verifică setările Configurare-"
">Comutatoare"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1336 # sabnzbd/newsunpack.py:1927
msgid "[%s] Verified in %s, all files correct"
msgstr "[%s] Verificat în %s, toate fişierele sunt corecte"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1343 # sabnzbd/newsunpack.py:1935
msgid "[%s] Verified in %s, repair is required"
msgstr "[%s] Verificat în %s, reparare necesară"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1358 # sabnzbd/newsunpack.py:1719
msgid "Main packet not found..."
msgstr "Pachet principal negăsit..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1384 # sabnzbd/newsunpack.py:1742
msgid "Invalid par2 files, cannot verify or repair"
msgstr "Fișier par2 invalid, nu pot verifica sau repara"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1434 # sabnzbd/newsunpack.py:1469
#: sabnzbd/newsunpack.py:1885 # sabnzbd/newsunpack.py:1918
msgid "Repair failed, not enough repair blocks (%s short)"
msgstr "Reparare nereuşită, blocuri reparare insuficiente (%s mai puţin)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1464 # sabnzbd/newsunpack.py:1913
msgid "Fetching %s blocks..."
msgstr "Descărcare %s blocuri..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1466 # sabnzbd/newsunpack.py:1915
msgid "Fetching"
msgstr "Descărcare"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1477 # sabnzbd/newsunpack.py:1482
#: sabnzbd/newsunpack.py:1950 # sabnzbd/newsunpack.py:1954
msgid "Repairing"
msgstr "Se repară"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1486 # sabnzbd/newsunpack.py:1958
msgid "[%s] Repaired in %s"
msgstr "[%s] Reparat în %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1546 # sabnzbd/newsunpack.py:1561
#: sabnzbd/newsunpack.py:1579 # sabnzbd/newsunpack.py:1835
#: sabnzbd/newsunpack.py:1837
msgid "Verifying"
msgstr "Se verifică"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1749 # sabnzbd/notifier.py:73 [Notification]
msgid "Disk full"
msgstr "Disc plin"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1778 # sabnzbd/newsunpack.py:1806
#: sabnzbd/skintext.py:48 [PP status]
msgid "Checking"
msgstr "Se verifică"

#: sabnzbd/newsunpack.py:2053 [Error message]
msgid "Python script \"%s\" does not have execute (+x) permission set"
msgstr ""

#: sabnzbd/newswrapper.py:252
msgid "This server does not allow SSL on this port"
msgstr "Acest server nu permite SSL pe acest port"

#: sabnzbd/newswrapper.py:256
msgid "Server %s uses an untrusted certificate [%s]"
msgstr ""

#: sabnzbd/notifier.py:66 [Notification]
msgid "Startup/Shutdown"
msgstr "Pornire/Închidere"

#: sabnzbd/notifier.py:67 [Notification] # sabnzbd/skintext.py:603 [Config->RSS after adding to queue]
msgid "Added NZB"
msgstr "NZB-uri Adăugate"

#: sabnzbd/notifier.py:68
msgid "Post-processing started"
msgstr "Post-procesare pornită"

#: sabnzbd/notifier.py:69 [Notification]
msgid "Job finished"
msgstr "Sarcină terminată"

#: sabnzbd/notifier.py:70 [Notification]
msgid "Job failed"
msgstr "Sarcină eșuată"

#: sabnzbd/notifier.py:74 [Notification]
msgid "Queue finished"
msgstr "Coadă finalizată"

#: sabnzbd/notifier.py:76 [Notification]
msgid "Other Messages"
msgstr "Alte Mesaje"

#: sabnzbd/notifier.py:322 # sabnzbd/notifier.py:353 # sabnzbd/skintext.py:122
msgid "Not available"
msgstr "Indisponibil"

#: sabnzbd/notifier.py:395 # sabnzbd/notifier.py:430 # sabnzbd/notifier.py:470
#: sabnzbd/notifier.py:506
msgid "Cannot send, missing required data"
msgstr "Nu pot trimite, informații necesare lipsă"

#: sabnzbd/notifier.py:412 [Warning message] # sabnzbd/notifier.py:414
msgid "Failed to send Prowl message"
msgstr "Nu am putu trimite mesajul Prowl"

#: sabnzbd/notifier.py:451 [Error message]
msgid "Bad response from Pushover (%s): %s"
msgstr "Răspuns greșit de la Pushover (%s): %s"

#: sabnzbd/notifier.py:454 [Warning message] # sabnzbd/notifier.py:456
msgid "Failed to send pushover message"
msgstr "Nu am putut trimite mesajul de pushover"

#: sabnzbd/notifier.py:486 [Error message]
msgid "Bad response from Pushbullet (%s): %s"
msgstr "Răspuns greșit de la Pushbullet (%s): %s"

#: sabnzbd/notifier.py:491 [Warning message] # sabnzbd/notifier.py:493
msgid "Failed to send pushbullet message"
msgstr "Nu am putu trimite mesajul pushbullet"

#: sabnzbd/notifier.py:514 [Error message] # sabnzbd/notifier.py:515
msgid "Script returned exit code %s and output \"%s\""
msgstr ""
"Scriptul a returnat codul de ieșire %s și rezultatele următoare \"%s\""

#: sabnzbd/notifier.py:519
msgid "Notification script \"%s\" does not exist"
msgstr "Scriptul de notificare \"%s\" nu există"

#: sabnzbd/notifier.py:528 # sabnzbd/notifier.py:530
msgid "Failed to send Windows notification"
msgstr "Nu am putut trimite notificări în Fereastră"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:78 [Warning message] # sabnzbd/postproc.py:102 [Warning message]
msgid "Old queue detected, use Status->Repair to convert the queue"
msgstr ""
"Coadă de descărcare veche detectată, utilizează Stare->Reparare pentru a "
"converti coada"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:85 [Error message]
msgid "Incompatible queuefile found, cannot proceed"
msgstr "Fişier coadă găsit incompatibil, nu pot înainta"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:91 [Error message]
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Eroare încărcare %s, fişier corupt detectat"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:247 [Error message]
msgid "Failed to restart NZB after pre-check (%s)"
msgstr "Nu am putut reporni NZB după pre-verificare (%s)"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:323 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Eroare adăugare %s, ştergem"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:432
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB adăugat în coadă"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:837 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Codificare Necunoscută"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:437 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Fişierul %s este gol , ignorăm"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:502 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Importare %s a fişierelor de la %s nereuşită"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:706 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Fişier NZB  incomplet %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:708 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:712 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Fişier NZB invalid %s, ignorăm (motiv=%s, line=%s)"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:731 # sabnzbd/nzbstuff.py:733
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Fişier NZB gol %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:788
msgid "Pre-queue script marked job as failed"
msgstr ""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:806 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignorăm duplicat NZB \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:812 [Warning message]
msgid "Failing duplicate NZB \"%s\""
msgstr ""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:814
msgid "Duplicate NZB"
msgstr ""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:820 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Întrerupem duplicat NZB \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1009
msgid "Aborted, cannot be completed"
msgstr "Anulat nu poate fi finalizat"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1109 # sabnzbd/skintext.py:788
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLICAT"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1111 [Queue indicator for encrypted job] # sabnzbd/skintext.py:786
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "ENCRIPTAT"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1113 # sabnzbd/skintext.py:790
msgid "TOO LARGE"
msgstr "PREA MARE"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1115 # sabnzbd/skintext.py:787
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "INCOMPLET"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1117 # sabnzbd/skintext.py:789
msgid "UNWANTED"
msgstr "NEDORIT"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1119 # sabnzbd/skintext.py:791
msgid "FILTERED"
msgstr "FLTRAT"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1123 # sabnzbd/skintext.py:792
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "AŞTEAPTĂ %s sec"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1126
msgid "PROPAGATING %s min"
msgstr "SE PROPAGHEAZĂ %s min"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1272
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Descărcat în %s cu o medie de %sB/s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1273 # sabnzbd/skintext.py:755 [Job details page, file age column header] # sabnzbd/skintext.py:956
msgid "Age"
msgstr "Vârsta"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1281
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s articolele au fost incorecte"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1283
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s articolele au fost lipsă"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1285
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s articolele au avut duplicate diferite"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1287
msgid "%s articles were removed"
msgstr "Articolele %s au fost eliminate"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1333 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Eroare importare %s"

#: sabnzbd/osxmenu.py:132 # sabnzbd/osxmenu.py:436 # sabnzbd/osxmenu.py:444
#: sabnzbd/skintext.py:280 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:946
msgid "Warnings"
msgstr "Atenționări"

#: sabnzbd/osxmenu.py:144 # sabnzbd/osxmenu.py:480 # sabnzbd/sabtray.py:86
#: sabnzbd/sabtraylinux.py:91 # sabnzbd/skintext.py:936
msgid "Idle"
msgstr "Inactiv"

#: sabnzbd/osxmenu.py:152
msgid "Configuration"
msgstr "Configurare"

#: sabnzbd/osxmenu.py:162 # sabnzbd/skintext.py:149 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:490
msgid "Queue"
msgstr "Coadă"

#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:225 [Queue page button]
msgid "Purge Queue"
msgstr "Goleşte Coadă"

#: sabnzbd/osxmenu.py:180 # sabnzbd/skintext.py:150 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Istoric"

#: sabnzbd/osxmenu.py:188 # sabnzbd/skintext.py:239 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:828
msgid "Purge History"
msgstr "Şterge Istoricul"

#: sabnzbd/osxmenu.py:201
msgid "Limit Speed"
msgstr "Limitare de Viteză"

#: sabnzbd/osxmenu.py:221 # sabnzbd/sabtray.py:81 # sabnzbd/sabtraylinux.py:110
#: sabnzbd/skintext.py:57 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:182 [Pause downloading] # sabnzbd/skintext.py:434 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:578 [Config->Scheduling]
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: sabnzbd/osxmenu.py:227
msgid "min."
msgstr "min."

#: sabnzbd/osxmenu.py:238 # sabnzbd/sabtray.py:83 # sabnzbd/sabtraylinux.py:108
#: sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:183 [Resume downloading] # sabnzbd/skintext.py:577 [Config->Scheduling]
msgid "Resume"
msgstr "Reia"

#: sabnzbd/osxmenu.py:249 # sabnzbd/skintext.py:64 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Scanează dosar urmărire"

#: sabnzbd/osxmenu.py:257 # sabnzbd/sabtray.py:89 # sabnzbd/sabtraylinux.py:105
msgid "Read all RSS feeds"
msgstr "Citește toate feed-urile RSS"

#: sabnzbd/osxmenu.py:271 # sabnzbd/osxmenu.py:621
msgid "Complete Folder"
msgstr "Dosar Complet"

#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/osxmenu.py:622
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Dosar Incomplet"

#: sabnzbd/osxmenu.py:286 # sabnzbd/sabtray.py:80
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Depanare"

#: sabnzbd/osxmenu.py:288 # sabnzbd/osxmenu.py:289 # sabnzbd/sabtray.py:84
#: sabnzbd/sabtraylinux.py:111 # sabnzbd/sabtraylinux.py:167
#: sabnzbd/skintext.py:59 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:305 # sabnzbd/skintext.py:580 [Config->Scheduling]
msgid "Restart"
msgstr "Repornește"

#: sabnzbd/osxmenu.py:290 # sabnzbd/sabtray.py:85
msgid "Restart without login"
msgstr "Reporneşte fără autorizare"

#: sabnzbd/osxmenu.py:304
msgid "Quit"
msgstr "Ieșire"

#: sabnzbd/osxmenu.py:359
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Pune la Coadă Primele 10 Obiecte"

#: sabnzbd/osxmenu.py:378 # sabnzbd/osxmenu.py:420
msgid "Empty"
msgstr "Gol"

#: sabnzbd/osxmenu.py:396
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Istoric Ultimele 10 Obiecte"

#: sabnzbd/osxmenu.py:541
msgid "New release available"
msgstr "Versiune nouă disponibilă"

#: sabnzbd/osxmenu.py:573
msgid "Go to wizard"
msgstr "Dute la vrăjitor"

#: sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:726 # sabnzbd/osxmenu.py:733
#: sabnzbd/osxmenu.py:735 # sabnzbd/osxmenu.py:741 # sabnzbd/osxmenu.py:743
#: sabnzbd/osxmenu.py:764
msgid "Stopping..."
msgstr "Se oprește..."

#: sabnzbd/panic.py:47
msgid "Problem with"
msgstr "Problemă cu"

#: sabnzbd/panic.py:63
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd is not compatible with some software firewalls.<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Sorry, but we cannot solve this incompatibility right now.<br>\n"
"    Please file a complaint at your firewall supplier.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd nu este compatibil cu unele programe firewall<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Ne pare rău, dar noi nu putem rezolva această incompatibilitate "
"acum.<br>\n"
"    Vă rugăm să vă plângeţi producătorului dvs. de firewall.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:73
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>\n"
"    Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd are nevoie de un tcp/ip port liber pentru serverul său "
"intern.<br>\n"
"    Portul %s de pe %s a fost încercat , dar nu este disponibil.<br>\n"
"    Alt program foloseşte portul sau SABnzbd este deja pornit.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Vă rugăm să reporniţi SABnzbd cu un număr de port diferit."

#: sabnzbd/panic.py:84
msgid ""
"If you get this error message again, please try a different number.<br>"
msgstr ""
"Dacă primiţi acest mesaj de eroare din nou, vă rugăm să încercaţi un alt "
"număr. <br>"

#: sabnzbd/panic.py:88
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>\n"
"    You have specified an invalid address.<br>\n"
"    Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a proper host address."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd are nevoie de o adresă gazdă validă pentru serverul său "
"intern.<br>\n"
"    Dvs. a-ţi specificat o adresă invalidă.<br>\n"
"    Valori sigure sunt <b>localhost</b> şi <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Vă rugăm să reporniţi SABnzbd cu o adresă gazdă bună."

#: sabnzbd/panic.py:103
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>\n"
"    but cannot re-use the data of the other program.<br><br>\n"
"    You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>\n"
"    After that, start this program with the \"--clean\" option.<br>\n"
"    This will erase the current queue and history!<br>\n"
"    SABnzbd read the file \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd a detectat informaţii salvate de la o altă versiune SABnzbd<br>\n"
"    dar nu poate să refolosească informaţiile de la cealaltă versiune de "
"program.<br><br>\n"
"    Ar fi bine să terminaţi coada mai întâi cu cealaltă versiune de "
"program.<br><br>\n"
"    După aceia , porniţi programul cu opţiunea \"--clean\".<br>\n"
"    Aceasta va şterge coada curentă şi istoricul!<br>\n"
"    SABnzbd citeşte fişierul \"%s\"."

#: sabnzbd/panic.py:119
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>\n"
"    Please install the program again.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd nu poate găsi fişierele de la interfaţa-web %s.<br>\n"
"    Vă rugăm să reinstalaţi programul din nou.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:127
msgid "SABnzbd detected a fatal error:"
msgstr "SABnzbd a detectat o eroare fatală:"

#: sabnzbd/panic.py:131
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected a queue from an older release.<br><br>\n"
"    You can convert the queue by clicking \"Repair\" in Status-&gt;\"Queue "
"Repair\".<br><br>\n"
"    You may choose to stop SABnzbd and finish the queue with the older "
"program.<br><br>\n"
"    Click OK to proceed to SABnzbd"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd a detectat o coadă de descărcare de la o versiune mai "
"veche.<br><br>\n"
"    Puteți converti coada de descărcare prin click \"Reparare\" în Stare-"
"&gt;\"Reparare Coadă\".<br><br>\n"
"    Puteți să opriți SABnzbd și să finalizați coada de descărcare cu "
"versiunea mai veche a programului.<br><br>\n"
"    Click OK pentru a merge la SABnzbd"

#: sabnzbd/panic.py:136
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: sabnzbd/panic.py:140
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>\n"
"    Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>\n"
"    Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain "
"to your virus-scanner vendor.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd a detectat că fişierul sqlite3.dll lipseşte.<br><br>\n"
"    Unele antivirusuri şterg acest fişier.<br>\n"
"    Vă rugăm să verificaţi antivirusul , încercaţi să reinstalaţi SABnzbd şi "
"plângeţivă autorului antivirusului.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:151
msgid "Press Startkey+R and type the line (example):"
msgstr "Apasă Start+R şi scrie linia (exemplu):"

#: sabnzbd/panic.py:154
msgid "Open a Terminal window and type the line (example):"
msgstr "Deschide fereastra Terminal şi scrie linia (exemplu):"

#: sabnzbd/panic.py:167
msgid "It is likely that you are using ZoneAlarm on Vista.<br>"
msgstr "Este posibil că folosiţi ZoneAlarm în Vista.<br>"

#: sabnzbd/panic.py:178
msgid "Program did not start!"
msgstr "Aplicaţia nu a pornit!"

#: sabnzbd/panic.py:197
msgid ""
"Unable to bind to port %s on %s. Some other software uses the port or "
"SABnzbd is already running."
msgstr ""

#: sabnzbd/panic.py:197 # sabnzbd/panic.py:223
msgid "Fatal error"
msgstr "Eroare fatală"

#: sabnzbd/panic.py:251 [Warning message]
msgid "Cannot launch the browser, probably not found"
msgstr "Nu pot porni navigatorul web, probabil nu a fost găsit"

#: sabnzbd/panic.py:257
msgid "Access denied"
msgstr "Acces interzis"

#: sabnzbd/panic.py:258
msgid "Error %s: You need to provide a valid username and password."
msgstr "Eroare %s: Trebuie să furnizaţi un nume utilizator şi parolă valid"

#: sabnzbd/postproc.py:174 [Warning message]
msgid ""
"Completed Download Folder %s is on FAT file system, limiting maximum file "
"size to 4GB"
msgstr ""

#: sabnzbd/postproc.py:295
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr "Descărcarea ar putea eşua, doar %s din %s disponibil"

#: sabnzbd/postproc.py:297
msgid "Download failed - Not on your server(s)"
msgstr "Descărcare euată, - Nu este pe serverul(ele) dumneavoastră"

#: sabnzbd/postproc.py:370
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Nu pot crea dosar final %s"

#: sabnzbd/postproc.py:395
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Nici o post-procesare din cauza verificării nereuşite"

#: sabnzbd/postproc.py:403
msgid "Moving"
msgstr "Mutare"

#: sabnzbd/postproc.py:435
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Trimis %s în coadă"

#: sabnzbd/postproc.py:449 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Eroare redenumire \"%s\" în \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py:474
msgid "Failed to move files"
msgstr "Nu am putu muta fişier"

#: sabnzbd/postproc.py:482
msgid "Running script"
msgstr "Rulare script"

#: sabnzbd/postproc.py:483
msgid "Running user script %s"
msgstr "Rulare script utilizator %s"

#: sabnzbd/postproc.py:492
msgid "Ran %s"
msgstr "Durată %s"

#: sabnzbd/postproc.py:502
msgid "Script exit code is %s"
msgstr "Codul de ieșire a scriptului este %s"

#: sabnzbd/postproc.py:521 # sabnzbd/skintext.py:826
msgid "More"
msgstr "Mai mult"

#: sabnzbd/postproc.py:546
msgid "Download Completed"
msgstr "Descărcare terminată"

#: sabnzbd/postproc.py:549 # sabnzbd/postproc.py:558
msgid "Download Failed"
msgstr "Descărcarea a eșuat"

#: sabnzbd/postproc.py:553 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Post Procesare Nereuşită pentru %s (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:556
msgid "see logfile"
msgstr "vezi fişier jurnal"

#: sabnzbd/postproc.py:588 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Ştergerea lui %s nereuşită."

#: sabnzbd/postproc.py:598 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Eroare ştergere dosar curent (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:626
msgid "Post-processing"
msgstr "Post-procesare"

#: sabnzbd/postproc.py:695
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Niciun set par2"

#: sabnzbd/postproc.py:731 # sabnzbd/postproc.py:732
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Încerc verificare SFV"

#: sabnzbd/postproc.py:736
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Unele fişiere nu au fost verificate corect cu \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py:742
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Verificare reuşită cu fişierele SFV"

#: sabnzbd/postproc.py:770 # sabnzbd/postproc.py:771
msgid "Trying RAR-based verification"
msgstr ""

#: sabnzbd/postproc.py:780 # sabnzbd/postproc.py:793
msgid "[%s] RAR-based verification failed: %s"
msgstr ""

#: sabnzbd/postproc.py:780 # sabnzbd/skintext.py:257 # sabnzbd/skintext.py:523
msgid "Passworded"
msgstr "Parolat"

#: sabnzbd/postproc.py:787
msgid "RAR files verified successfully"
msgstr ""

#: sabnzbd/postproc.py:792
msgid "RAR files failed to verify"
msgstr ""

#: sabnzbd/postproc.py:852 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:932 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Ştergerea %s nereuşită"

#: sabnzbd/powersup.py:38 [Error message]
msgid "Failed to hibernate system"
msgstr "Punere sistem în hibernare nereuşită"

#: sabnzbd/powersup.py:48 [Error message] # sabnzbd/powersup.py:89 [Error message]
msgid "Failed to standby system"
msgstr "Punere sistem în aşteptare nereuşită"

#: sabnzbd/powersup.py:78 [Error message]
msgid "Error while shutting down system"
msgstr "Eroare la oprirea sistemului"

#: sabnzbd/rating.py:203 [Warning message]
msgid "Indexer id (%s) not found for ratings file"
msgstr "Id-ul indexului (%s) nu a fost găsit pentru fișierul de rating"

#: sabnzbd/rss.py:251 [Error message] # sabnzbd/rss.py:253
msgid "Incorrect RSS feed description \"%s\""
msgstr "Descriere flux RSS incorectă \"%s\""

#: sabnzbd/rss.py:312 # sabnzbd/rss.py:332
msgid "Failed to retrieve RSS from %s: %s"
msgstr "Descărcare %s: %s din RSS nereuşită"

#: sabnzbd/rss.py:317
msgid "Do not have valid authentication for feed %s"
msgstr "Autentificare invalida pentru flux %s"

#: sabnzbd/rss.py:321
msgid "Server side error (server code %s); could not get %s on %s"
msgstr "Eroare la server (codul server %s); nu am putu lua %s în data de %s"

#: sabnzbd/rss.py:328 # sabnzbd/urlgrabber.py:119
msgid "Server %s uses an untrusted HTTPS certificate"
msgstr "Serverul %s utilizează un certificat HTTPS nesigur"

#: sabnzbd/rss.py:336
msgid "RSS Feed %s was empty"
msgstr "Fluxul RSS %s a fost gol"

#: sabnzbd/rss.py:366 # sabnzbd/rss.py:368
msgid "Incompatible feed"
msgstr "Fulx RSS incompatibil"

#: sabnzbd/rss.py:733 [Warning message]
msgid "Empty RSS entry found (%s)"
msgstr "Valoare RSS gasită a fost goală (%s)"

#: sabnzbd/sabtray.py:78 # sabnzbd/sabtraylinux.py:103
msgid "Show interface"
msgstr "Arată interfața"

#: sabnzbd/sabtray.py:79 # sabnzbd/sabtraylinux.py:104
msgid "Open complete folder"
msgstr "Deschide dosar descărcări complete"

#: sabnzbd/sabtray.py:82 # sabnzbd/sabtraylinux.py:112
#: sabnzbd/sabtraylinux.py:171 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:181 [Shutdown SABnzbd]
#: sabnzbd/skintext.py:579 [Config->Scheduling]
msgid "Shutdown"
msgstr "Închidere"

#: sabnzbd/sabtray.py:88 # sabnzbd/sabtraylinux.py:88 # sabnzbd/skintext.py:909
msgid "Remaining"
msgstr "Rămas"

#: sabnzbd/sabtraylinux.py:102 # sabnzbd/skintext.py:760 # sabnzbd/skintext.py:865
msgid "Add NZB"
msgstr "Adaugă NZB"

#: sabnzbd/scheduler.py:90 [Warning message]
msgid "Bad schedule %s at %s:%s"
msgstr "Programator Greşit %s la %s:%s"

#: sabnzbd/scheduler.py:157 [Warning message]
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Acţiune necunoscută: %s"

#: sabnzbd/scheduler.py:358 [Warning message] # sabnzbd/scheduler.py:363 [Warning message]
msgid "Schedule for non-existing server %s"
msgstr "Planificare pentru un server inexistent %s"

#: sabnzbd/skintext.py:26 [Queue status "download"] # sabnzbd/skintext.py:191 [Post processing pick list] # sabnzbd/skintext.py:604 [Config->RSS button "download item"]
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"

#: sabnzbd/skintext.py:28 [PP phase "filejoin"]
msgid "Join files"
msgstr "Uneşte fişierele"

#: sabnzbd/skintext.py:31 [PP Source of the NZB (path or URL)] # sabnzbd/skintext.py:124 [Where to find the SABnzbd sourcecode]
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: sabnzbd/skintext.py:32 [PP Distribution over servers] # sabnzbd/skintext.py:161 [Main menu item]
msgid "Servers"
msgstr "Servere"

#: sabnzbd/skintext.py:33 [PP Failure message]
msgid "Failure"
msgstr "Nereuşit"

#: sabnzbd/skintext.py:35 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:245 [History: job status]
msgid "Completed"
msgstr "Finalizat"

#: sabnzbd/skintext.py:36 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:941
msgid "Failed"
msgstr "Nereuşit"

#: sabnzbd/skintext.py:37 [Queue and PP status]
msgid "Waiting"
msgstr "Se așteaptă"

#: sabnzbd/skintext.py:39 [PP status]
msgid "Repairing..."
msgstr "Reparare..."

#: sabnzbd/skintext.py:40 [PP status]
msgid "Extracting..."
msgstr "Dezarhivare..."

#: sabnzbd/skintext.py:41 [PP status]
msgid "Moving..."
msgstr "Mutare..."

#: sabnzbd/skintext.py:42 [PP status]
msgid "Running script..."
msgstr "Rulare script..."

#: sabnzbd/skintext.py:43 [PP status]
msgid "Fetching extra blocks..."
msgstr "Descărcare blocuri extra..."

#: sabnzbd/skintext.py:44 [PP status]
msgid "Quick Check..."
msgstr "Verificare Rapidă..."

#: sabnzbd/skintext.py:45 [PP status]
msgid "Verifying..."
msgstr "Verificare..."

#: sabnzbd/skintext.py:46 [Pseudo-PP status, in reality used for Queue-status] # sabnzbd/skintext.py:935
msgid "Downloading"
msgstr "Descărcare"

#: sabnzbd/skintext.py:47 # sabnzbd/skintext.py:465
msgid "Propagation delay"
msgstr "Întârziere de propagare"

#: sabnzbd/skintext.py:50 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:572 [Config->Scheduling]
msgid "Frequency"
msgstr "Frecvenţă"

#: sabnzbd/skintext.py:51 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:573 [Config->Scheduling] # sabnzbd/skintext.py:757 [Job details page, section header]
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: sabnzbd/skintext.py:52 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:574 [Config->Scheduling]
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#: sabnzbd/skintext.py:53 [#: Config->Scheduler]
msgid "Task"
msgstr "Sarcină"

#: sabnzbd/skintext.py:54 [#: Config->Scheduler]
msgid "disable server"
msgstr "dezactivează server"

#: sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
msgid "enable server"
msgstr "activează server"

#: sabnzbd/skintext.py:60 [#: Config->Scheduler]
msgid "Speedlimit"
msgstr "Limitare de Viteză"

#: sabnzbd/skintext.py:61 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause All"
msgstr "Pauză Toate"

#: sabnzbd/skintext.py:62 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause post-processing"
msgstr "Pauză post-procesare"

#: sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Resume post-processing"
msgstr "Reia post-procesare"

#: sabnzbd/skintext.py:65 [#: Config->Scheduler]
msgid "Read RSS feeds"
msgstr "Citeşte fluxuri RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:66 [Config->Scheduler]
msgid "Remove failed jobs"
msgstr "Elimină sarcini nereuşite"

#: sabnzbd/skintext.py:67 [Config->Scheduler]
msgid "Remove completed jobs"
msgstr "Elimină sarcinile finalizate"

#: sabnzbd/skintext.py:68 [Config->Scheduler]
msgid "Pause low prioirty jobs"
msgstr "Întrerupte sarcinile cu prioritate redusă"

#: sabnzbd/skintext.py:69 [Config->Scheduler]
msgid "Pause normal prioirty jobs"
msgstr "Întrerupe sarcinile cu prioritate normală"

#: sabnzbd/skintext.py:70 [Config->Scheduler]
msgid "Pause high prioirty jobs"
msgstr "Întrerupe sarcinile cu prioritate ridicată"

#: sabnzbd/skintext.py:71 [Config->Scheduler]
msgid "Resume low prioirty jobs"
msgstr "Reia sarcinile cu prioritate redusă"

#: sabnzbd/skintext.py:72 [Config->Scheduler]
msgid "Resume normal prioirty jobs"
msgstr "Reia sarcinile cu prioritate normală"

#: sabnzbd/skintext.py:73 [Config->Scheduler]
msgid "Resume high prioirty jobs"
msgstr "Reia sarcinile cu prioritate ridicată"

#: sabnzbd/skintext.py:74 [Config->Scheduler]
msgid "Enable quota management"
msgstr "Activează gestionarea cotelor"

#: sabnzbd/skintext.py:75 [Config->Scheduler]
msgid "Disable quota management"
msgstr "Dezactivează gestionarea cotelor"

#: sabnzbd/skintext.py:77 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:84 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:432 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:484
msgid "Off"
msgstr "Oprit"

#: sabnzbd/skintext.py:78 [Prowl priority]
msgid "Very Low"
msgstr "Foarte scăzută"

#: sabnzbd/skintext.py:79 [Prowl priority]
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#: sabnzbd/skintext.py:80 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:199 [Priority pick list]
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: sabnzbd/skintext.py:81 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:86 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:200 [Priority pick list]
msgid "High"
msgstr "Ridicată"

#: sabnzbd/skintext.py:82 [Prowl priority]
msgid "Emergency"
msgstr "Urgență"

#: sabnzbd/skintext.py:85 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:201 [Priority pick list]
msgid "Low"
msgstr "Scăzută"

#: sabnzbd/skintext.py:87 [Prowl priority]
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmă"

#: sabnzbd/skintext.py:92 [Megabytes]
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sabnzbd/skintext.py:93 [Gigabytes]
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: sabnzbd/skintext.py:95 [One hour]
msgid "hour"
msgstr "oră"

#: sabnzbd/skintext.py:96 [Multiple hours]
msgid "hours"
msgstr "ore"

#: sabnzbd/skintext.py:97 [One minute]
msgid "min"
msgstr "min"

#: sabnzbd/skintext.py:98 [Multiple minutes]
msgid "mins"
msgstr "minute"

#: sabnzbd/skintext.py:99 [One second]
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: sabnzbd/skintext.py:100 [Multiple seconds]
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: sabnzbd/skintext.py:101
msgid "day"
msgstr "zi"

#: sabnzbd/skintext.py:102
msgid "days"
msgstr "zile"

#: sabnzbd/skintext.py:103
msgid "week"
msgstr "săptămână"

#: sabnzbd/skintext.py:104
msgid "Month"
msgstr "Lună"

#: sabnzbd/skintext.py:105
msgid "Year"
msgstr "An"

#: sabnzbd/skintext.py:113
msgid "Day of month"
msgstr "Zi din lună"

#: sabnzbd/skintext.py:114
msgid "This week"
msgstr "Săptămâna aceasta"

#: sabnzbd/skintext.py:115 # sabnzbd/skintext.py:780
msgid "This month"
msgstr "Luna aceasta"

#: sabnzbd/skintext.py:116 # sabnzbd/skintext.py:779
msgid "Today"
msgstr "Azi"

#: sabnzbd/skintext.py:117 # sabnzbd/skintext.py:781
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: sabnzbd/skintext.py:118
msgid "on"
msgstr "activat"

#: sabnzbd/skintext.py:120 [Config: startup parameters of SABnzbd] # sabnzbd/skintext.py:666 [Notification Script settings]
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrii"

#: sabnzbd/skintext.py:121
msgid "Python Version"
msgstr "Versiune Python"

#: sabnzbd/skintext.py:123 [Home page of the SABnzbd project]
msgid "Home page"
msgstr "Pagină de pornire"

#: sabnzbd/skintext.py:125 [Used in "IRC or IRC-Webaccess"]
msgid "or"
msgstr "sau"

#: sabnzbd/skintext.py:126 # sabnzbd/skintext.py:538 [Server hostname or IP]
msgid "Host"
msgstr "Gazdă"

#: sabnzbd/skintext.py:127
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: sabnzbd/skintext.py:128
msgid "Send"
msgstr "Trimite"

#: sabnzbd/skintext.py:129
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: sabnzbd/skintext.py:130
msgid "Other"
msgstr "Altele"

#: sabnzbd/skintext.py:131
msgid "Report"
msgstr "Raportează"

#: sabnzbd/skintext.py:132
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: sabnzbd/skintext.py:133
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: sabnzbd/skintext.py:134
msgid "Not used"
msgstr "Neutilizat"

#: sabnzbd/skintext.py:135
msgid "or less"
msgstr "sau mai puțin"

#: sabnzbd/skintext.py:136
msgid "Log in"
msgstr "Autentificare"

#: sabnzbd/skintext.py:137
msgid "Log out"
msgstr "Deconectare"

#: sabnzbd/skintext.py:138
msgid "Remember me"
msgstr "Ține-mă minte"

#: sabnzbd/skintext.py:141 [SABnzbd's theme line]
msgid "The automatic usenet download tool"
msgstr "Instrumentul de descărcare automată usenet"

#: sabnzbd/skintext.py:142 ["Save" button]
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: sabnzbd/skintext.py:143 ["Queued" used to show amount of jobs]
msgid "Queued"
msgstr "Pus în coadă"

#: sabnzbd/skintext.py:144 [Used in confirmation popups] # sabnzbd/skintext.py:829 # sabnzbd/skintext.py:830
#: sabnzbd/skintext.py:831 # sabnzbd/skintext.py:858
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sunteţi sigur?"

#: sabnzbd/skintext.py:145 [Used in confirmation popups]
msgid "Delete all downloaded files?"
msgstr "Ştergeţi toate fişierele descărcate?"

#: sabnzbd/skintext.py:148 [Main menu item]
msgid "Home"
msgstr "Pagina de pornire"

#: sabnzbd/skintext.py:151 [Main menu item]
msgid "Config"
msgstr "Configurare"

#: sabnzbd/skintext.py:152 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:247 [History table header]
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: sabnzbd/skintext.py:153 [Main menu item]
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: sabnzbd/skintext.py:154 [Main menu item]
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: sabnzbd/skintext.py:155 [Main menu item]
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: sabnzbd/skintext.py:156 [Main menu item]
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: sabnzbd/skintext.py:157 [Main menu item]
msgid "Issues"
msgstr "Probleme"

#: sabnzbd/skintext.py:158 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:488
msgid "General"
msgstr "General"

#: sabnzbd/skintext.py:159 [Main menu item]
msgid "Folders"
msgstr "Directoare"

#: sabnzbd/skintext.py:160 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:739
msgid "Switches"
msgstr "Comutatoare"

#: sabnzbd/skintext.py:162 [Main menu item]
msgid "Scheduling"
msgstr "Planificare"

#: sabnzbd/skintext.py:163 [Main menu item]
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:164 [Main menu item]
msgid "Notifications"
msgstr "Notificări"

#: sabnzbd/skintext.py:165 [Main menu item]
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: sabnzbd/skintext.py:166 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:565
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: sabnzbd/skintext.py:167 [Main menu item]
msgid "Sorting"
msgstr "Sortare"

#: sabnzbd/skintext.py:168 [Main menu item]
msgid "Special"
msgstr "Special"

#: sabnzbd/skintext.py:169 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:771
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: sabnzbd/skintext.py:172
msgid "Download Dir"
msgstr "Dosar Descărcare"

#: sabnzbd/skintext.py:173
msgid "PAUSED"
msgstr "ÎNTRERUPT"

#: sabnzbd/skintext.py:174
msgid "Cached %s articles (%s)"
msgstr "Articole %s în cache (%s)"

#: sabnzbd/skintext.py:175
msgid "Sysload"
msgstr "Încărcare sistem"

#: sabnzbd/skintext.py:176
msgid "WARNINGS"
msgstr "AVERTIZĂRI"

#: sabnzbd/skintext.py:177
msgid "New release %s available at"
msgstr "Versiune nouă %s disponibilă la"

#: sabnzbd/skintext.py:180
msgid "Are you sure you want to shutdown SABnzbd?"
msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să inchideţi SABnzbd?"

#: sabnzbd/skintext.py:184 [Add NZB to queue (button)] # sabnzbd/skintext.py:185 [Add NZB to queue (header)]
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: sabnzbd/skintext.py:186 [Add NZB file to queue (header]
msgid "Add File"
msgstr "Adaugă fişier"

#: sabnzbd/skintext.py:187 [Job category]
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: sabnzbd/skintext.py:188 # sabnzbd/skintext.py:216 [Queue page table column header]
msgid "Processing"
msgstr "În curs de procesare"

#: sabnzbd/skintext.py:190 # sabnzbd/skintext.py:552 [Server priority]
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: sabnzbd/skintext.py:192 [Post processing pick list]
msgid "+Repair"
msgstr "+Reparare"

#: sabnzbd/skintext.py:193 [Post processing pick list]
msgid "+Unpack"
msgstr "+Dezarhivare"

#: sabnzbd/skintext.py:194 [Post processing pick list]
msgid "+Delete"
msgstr "+Ştergere"

#: sabnzbd/skintext.py:195 [Post processing pick list: abbreviation for "+Repair"]
msgid "R"
msgstr "R"

#: sabnzbd/skintext.py:196 [Post processing pick list: abbreviation for "+Unpack"]
msgid "U"
msgstr "U"

#: sabnzbd/skintext.py:197 [Post processing pick list: abbreviation for "+Delete"]
msgid "D"
msgstr "D"

#: sabnzbd/skintext.py:198 [Priority pick list]
msgid "Force"
msgstr "Forțează"

#: sabnzbd/skintext.py:203 [Priority pick list]
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: sabnzbd/skintext.py:204 [Add NZB Dialog]
msgid "Enter URL"
msgstr "Introdu URL"

#: sabnzbd/skintext.py:207 [Queue page button]
msgid "Hide files"
msgstr "Ascunde fişiere"

#: sabnzbd/skintext.py:208 [Queue page button]
msgid "Show files"
msgstr "Arată fişiere"

#: sabnzbd/skintext.py:209 [Queue page selection menu] # sabnzbd/skintext.py:776
msgid "On queue finish"
msgstr "La terminarea coadei de descărcare"

#: sabnzbd/skintext.py:210 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown PC"
msgstr "Închide PC"

#: sabnzbd/skintext.py:211 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Standby PC"
msgstr "Repaus PC"

#: sabnzbd/skintext.py:212 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Hibernate PC"
msgstr "Hibernare PC"

#: sabnzbd/skintext.py:213 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown SABnzbd"
msgstr "Închide SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:214 [Queue page selection menu or entry box]
msgid "Speed Limit"
msgstr "Limită de Viteză"

#: sabnzbd/skintext.py:215 [Queue page button or entry box]
msgid "Pause for"
msgstr "Pauză timp de"

#: sabnzbd/skintext.py:217 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:588 [Config->RSS table column header]
msgid "Order"
msgstr "Ordine"

#: sabnzbd/skintext.py:218 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:744 [Job details page]
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: sabnzbd/skintext.py:219 [Queue page table column header, "estimated time of arrival"]
msgid "ETA"
msgstr "Timp Estimat"

#: sabnzbd/skintext.py:220 [Queue page table column header, "age of the NZB"]
msgid "AGE"
msgstr "Vârstă"

#: sabnzbd/skintext.py:221 [Queue page table, "Delete" button]
msgid "Del"
msgstr "Şterge"

#: sabnzbd/skintext.py:222 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:825
msgid "Retry"
msgstr "Reîncearcă"

#: sabnzbd/skintext.py:223 [Queue end-of-queue selection box]
msgid "Actions"
msgstr "Acțiuni"

#: sabnzbd/skintext.py:224 [Queue page table, script selection menu]
msgid "Scripts"
msgstr "Script-uri"

#: sabnzbd/skintext.py:226 [Confirmation popup]
msgid "Delete all items from the queue?"
msgstr "Ştergeţi toate obiectele din coadă?"

#: sabnzbd/skintext.py:227 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs"
msgstr "Şterge NZB-uri"

#: sabnzbd/skintext.py:228 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs & Delete Files"
msgstr "Şterge NZB-uri & Fişiere Şterse"

#: sabnzbd/skintext.py:229 [Retry all failed jobs dialog box]
msgid "Retry all failed jobs"
msgstr "Reîncearcă toate sarcinile eșuate"

#: sabnzbd/skintext.py:230 [Queue page button]
msgid "Remove NZB"
msgstr "Şterge NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:231 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:813
msgid "Remove NZB & Delete Files"
msgstr "Şterge NZB & Fişiere Şterse"

#: sabnzbd/skintext.py:232 [Queue page, as in "4G *of* 10G"]
msgid "of"
msgstr "din"

#: sabnzbd/skintext.py:233 [Caption for missing articles in Queue]
msgid "Missing articles"
msgstr "Articole lipsă"

#: sabnzbd/skintext.py:234 [Remaining quota (displayed in Queue)]
msgid "Quota left"
msgstr "Cotă rămasă"

#: sabnzbd/skintext.py:235 [Manual reset of quota]
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: sabnzbd/skintext.py:236
msgid "Reset Quota now"
msgstr "Resetează Cota acum"

#: sabnzbd/skintext.py:240 [Confirmation popup]
msgid "Delete all completed items from History?"
msgstr "Ştergeţi toate obiectele complete din Istoric?"

#: sabnzbd/skintext.py:241 [Button/link hiding History job details]
msgid "Hide details"
msgstr "Ascunde detaliile"

#: sabnzbd/skintext.py:242 [Button/link showing History job details]
msgid "Show details"
msgstr "Arată detalii"

#: sabnzbd/skintext.py:243 [Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!]
msgid "Show Failed"
msgstr "Arată Nereuşite"

#: sabnzbd/skintext.py:244 [Button or link showing all History jobs]
msgid "Show All"
msgstr "Arată toate"

#: sabnzbd/skintext.py:246 [History table header] # sabnzbd/skintext.py:495 [Size of the download quota] # sabnzbd/skintext.py:924
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: sabnzbd/skintext.py:248 [Button to delete all failed jobs in History]
msgid "Purge Failed NZBs"
msgstr "Şterge NZB-uri nereuşite"

#: sabnzbd/skintext.py:249 [Button to delete all failed jobs in History, including files]
msgid "Purge Failed NZBs & Delete Files"
msgstr "Şterge NZB-uri Nereuşite & Fişiere Şterse"

#: sabnzbd/skintext.py:250 [Button to delete all completed jobs in History]
msgid "Purge Completed NZBs"
msgstr "Şterge NZB-uri Complete"

#: sabnzbd/skintext.py:251 [Button to delete jobs on current page in History]
msgid "Purge NZBs on the current page"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:252 [Button to add NZB to failed job in History]
msgid "Optional Supplemental NZB"
msgstr "NZB Suplimentar Opţional"

#: sabnzbd/skintext.py:253 [Path as displayed in History details] # sabnzbd/skintext.py:925
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: sabnzbd/skintext.py:254 [Retry all failed jobs in History]
msgid "Retry all failed"
msgstr "Reîncearcă toate eșuate"

#: sabnzbd/skintext.py:255 [Retry all button for Retry All Failed Jobs]
msgid "Retry All"
msgstr "Reîncearcă toate"

#: sabnzbd/skintext.py:256
msgid "Virus/spam"
msgstr "Virus/spam"

#: sabnzbd/skintext.py:258
msgid "Out of retention"
msgstr "Dincolo de retenție"

#: sabnzbd/skintext.py:259
msgid "Other problem"
msgstr "Altă problemă"

#: sabnzbd/skintext.py:262 [Status page button]
msgid "Force Disconnect"
msgstr "Forţează Deconectarea"

#: sabnzbd/skintext.py:263
msgid "This will send a test email to your account."
msgstr "Acesta va trimite un email test către contul dvs."

#: sabnzbd/skintext.py:264 [Status page button]
msgid "Show Logging"
msgstr "Arată Jurnalizarea"

#: sabnzbd/skintext.py:265 [Status page button]
msgid "Test Email"
msgstr "Email Test"

#: sabnzbd/skintext.py:266 [Status page selection menu]
msgid "Logging"
msgstr "Jurnalizare"

#: sabnzbd/skintext.py:267 [Status page table header]
msgid "Errors/Warning"
msgstr "Erori/Avertismente"

#: sabnzbd/skintext.py:268 [Status page logging selection value]
msgid "+ Info"
msgstr "+ Info"

#: sabnzbd/skintext.py:269 [Status page logging selection value]
msgid "+ Debug"
msgstr "+ Depanare"

#: sabnzbd/skintext.py:270 [Status page tab header] # sabnzbd/skintext.py:543 [Server: amount of connections]
msgid "Connections"
msgstr "Conexiuni"

#: sabnzbd/skintext.py:271 [Status page, title for email test result]
msgid "Email Test Result"
msgstr "Rezultat Test Email"

#: sabnzbd/skintext.py:272 [Status page, table header]
msgid "Latest Warnings"
msgstr "Ultimele Avertizări"

#: sabnzbd/skintext.py:273 [Status page button]
msgid "clear"
msgstr "Şterge"

#: sabnzbd/skintext.py:274 [Status page button] # sabnzbd/skintext.py:808
msgid "Unblock"
msgstr "Deblochează"

#: sabnzbd/skintext.py:275 [Status page, article identifier]
msgid "Article identifier"
msgstr "Identificator Articol"

#: sabnzbd/skintext.py:276 [Status page, par-set that article belongs to]
msgid "File set"
msgstr "Set fişiere"

#: sabnzbd/skintext.py:277 [Status page, table column header, when error occured]
msgid "When"
msgstr "Când"

#: sabnzbd/skintext.py:278 [Status page, table column header, type of message] # sabnzbd/skintext.py:589 [Config->RSS table column header]
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: sabnzbd/skintext.py:281 [Status page, indicator that server is enabled]
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: sabnzbd/skintext.py:284
msgid "Dashboard"
msgstr "Panou de Control"

#: sabnzbd/skintext.py:285
msgid "Connection failed!"
msgstr "Conectare eșuată!"

#: sabnzbd/skintext.py:286
msgid "Local IPv4 address"
msgstr "Adresa IPv4 locală"

#: sabnzbd/skintext.py:287
msgid "Public IPv4 address"
msgstr "Adresa IPv4 publică"

#: sabnzbd/skintext.py:288
msgid "IPv6 address"
msgstr "Adresa IPv6"

#: sabnzbd/skintext.py:289
msgid "Nameserver / DNS Lookup"
msgstr "Server de nume/Căutare DNS"

#: sabnzbd/skintext.py:290
msgid "CPU Model"
msgstr "Model CPU"

#: sabnzbd/skintext.py:291 [Do not translate Pystone]
msgid "System Performance (Pystone)"
msgstr "Perfromanță Sistem (Pystone)"

#: sabnzbd/skintext.py:292
msgid "Download folder speed"
msgstr "Viteză de descărcare director"

#: sabnzbd/skintext.py:293
msgid "Complete folder speed"
msgstr "Vitează completă director"

#: sabnzbd/skintext.py:294
msgid "Writing speed"
msgstr "Viteză de scriere"

#: sabnzbd/skintext.py:295
msgid "Could not write. Check that the directory is writable."
msgstr "Nu am putut scrie. Verifică dacă director poate fi modificat."

#: sabnzbd/skintext.py:296
msgid "Click on Repeat test button below to determine"
msgstr "Click pe butonul de Repetare test pentru a determina"

#: sabnzbd/skintext.py:297
msgid "Repeat test"
msgstr "Repetă test"

#: sabnzbd/skintext.py:300
msgid "Config File"
msgstr "Fişier Configurare"

#: sabnzbd/skintext.py:301 [Main config page, how much cache is in use]
msgid "Used cache"
msgstr "Cache Folosit"

#: sabnzbd/skintext.py:302
msgid ""
"This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a "
"stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and "
"resume afterwards."
msgstr ""
"Acest lucru va reporni SABnzbd.<br />Folosiţi-l atunci când credeţi că "
"programul are o problemă de stabilitate.<br />Descărcarea va fi oprită "
"înainte de repornire şi reluată ulterior."

#: sabnzbd/skintext.py:302 # sabnzbd/skintext.py:303
msgid "<br />If authentication is enabled, you will need to login again."
msgstr ""
"<br />Dacă este activată autentificarea v-a trebuie să vă logați din nou."

#: sabnzbd/skintext.py:304
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:306
msgid ""
"There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to "
"delete them (including files) or send them back to the queue."
msgstr ""
"Sunt sarcini orfane în dosarul de descărcare.<br />Puteţi alege în a le "
"şterge (inclusiv fişierele) sau a le trimite înapoi în coadă."

#: sabnzbd/skintext.py:308
msgid ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."
msgstr ""
"Butonul \"Reparare\" va reporni SABnzbd şi face o reconstrucţie completă <br "
"/>a conţinutului coadei de descărcare , menţinând fişierele deja "
"descărcate.<br />Acest lucru va modifica ordinea în coada de descărcare."

#: sabnzbd/skintext.py:309 # sabnzbd/skintext.py:857
msgid "Changes have not been saved, and will be lost."
msgstr "Modificările nu au fost salvate, şi vor fi pierdute."

#: sabnzbd/skintext.py:310
msgid ""
"When your IP address changes or SABnzbd is restarted the session will expire."
msgstr ""
"Atunci când modificați adresa IP sau dacă SABnzbd este repornit sesiunea "
"dumneavoastră va expira."

#: sabnzbd/skintext.py:312
msgid "Enable Unzip"
msgstr "Activează Unzip"

#: sabnzbd/skintext.py:313
msgid "Enable 7zip"
msgstr "Activează  7zip"

#: sabnzbd/skintext.py:314
msgid ""
"Secure (SSL) connections from SABnzbd to newsservers and HTTPS websites will "
"be encrypted, however, validating a server's identity using its certificates "
"is not possible. Python 2.7.9 or above, OpenSSL 1.0.2 or above and up-to-"
"date local CA certificates are required."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:315
msgid ""
"Speed up repairs by installing multicore Par2, it is available for many "
"platforms."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:316
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: sabnzbd/skintext.py:317
msgid "Uptime"
msgstr "Durata Funcţionării"

#: sabnzbd/skintext.py:318 [Indicates that server is Backup server in Status page]
msgid "Backup"
msgstr "Server Secundar"

#: sabnzbd/skintext.py:319 # sabnzbd/skintext.py:452 # sabnzbd/skintext.py:456
#: sabnzbd/skintext.py:458 # sabnzbd/skintext.py:460 # sabnzbd/skintext.py:669 [Notification Script settings]
msgid "Read the Wiki Help on this!"
msgstr "Citeşte Ajutorul Wiki despre asta !"

#: sabnzbd/skintext.py:320
msgid "Restarting SABnzbd..."
msgstr "Repornim SABnzbd..."

#: sabnzbd/skintext.py:323
msgid "Changes will require a SABnzbd restart!"
msgstr "Modificările vor necesita repornirea SABnzbd!"

#: sabnzbd/skintext.py:324
msgid "SABnzbd Web Server"
msgstr "Server Web SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:325
msgid "SABnzbd Host"
msgstr "Gazdă SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:326
msgid "Host SABnzbd should listen on."
msgstr "Nume Gazdă unde SABnzbd va asculta."

#: sabnzbd/skintext.py:327
msgid "SABnzbd Port"
msgstr "Port SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:328
msgid "Port SABnzbd should listen on."
msgstr "Portul pe care SABnzbd îl va asculta."

#: sabnzbd/skintext.py:329 # sabnzbd/skintext.py:794
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfață Web"

#: sabnzbd/skintext.py:330
msgid "Choose a skin."
msgstr "Alege o temă."

#: sabnzbd/skintext.py:331
msgid "SABnzbd Username"
msgstr "Nume Utilizator SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:332
msgid "Optional authentication username."
msgstr "Nume Utilizator autentificare opţional"

#: sabnzbd/skintext.py:333
msgid "SABnzbd Password"
msgstr "Parolă SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:334
msgid "Optional authentication password."
msgstr "Parolă autentificare opţională"

#: sabnzbd/skintext.py:335
msgid "Security"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:336
msgid "HTTPS Support"
msgstr "Suport HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:337
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Activează HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:338
msgid "not installed"
msgstr "neinstalat"

#: sabnzbd/skintext.py:339
msgid "Enable accessing the interface from a HTTPS address."
msgstr "Permite acesarea interfeţei de la o adresă HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:340
msgid "HTTPS Port"
msgstr "Port HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:341
msgid "If empty, the standard port will only listen to HTTPS."
msgstr "Dacă e gol, portul standard va asculta doar în HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:342
msgid "HTTPS Certificate"
msgstr "Certificat HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:343
msgid "File name or path to HTTPS Certificate."
msgstr "Nume fişier sau cale Certificat HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:344
msgid ""
"Generate new self-signed certificate and key. Requires SABnzbd restart!"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:345
msgid "HTTPS Key"
msgstr "Cheie HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:346
msgid "File name or path to HTTPS Key."
msgstr "Nume fişier sau cale Cheie HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:347
msgid "HTTPS Chain Certifcates"
msgstr "Certificate Cheie HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:348
msgid "File name or path to HTTPS Chain."
msgstr "Nume fişier sau cale  cheie HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:349
msgid "Tuning"
msgstr "Optimizări"

#: sabnzbd/skintext.py:350
msgid "RSS Checking Interval"
msgstr "Interval Verficare RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:351
msgid ""
"Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the "
"Scheduler!"
msgstr ""
"Interval verificare (în minute, cel puţin 15). Inactiv când se foloseşte "
"Planificatorul!"

#: sabnzbd/skintext.py:352
msgid "Maximum line speed"
msgstr "Viteză maximă a conexiunii"

#: sabnzbd/skintext.py:353
msgid "Percentage of line speed"
msgstr "Procent din viteza conexiunii"

#: sabnzbd/skintext.py:354
msgid "Which percentage of the linespeed should SABnzbd use, e.g. 50"
msgstr "Ce procent din viteza conexiuni poate fi utilizat de SABnzbd, ex. 50"

#: sabnzbd/skintext.py:355
msgid "Article Cache Limit"
msgstr "Limită Cache Articole"

#: sabnzbd/skintext.py:356
msgid ""
"Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally "
"follow with K,M,G. For example: \"64M\" or \"128M\"</i>"
msgstr ""
"Stochează articolele în memorie pentru a reduce acesul disc.<br /><i>În "
"octeţi, opţional urmaţi de K,M,G. De exemplu : \"64M\" sau\"128M\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:357
msgid "Cleanup List"
msgstr "Listă Curăţenie"

#: sabnzbd/skintext.py:358
msgid ""
"List of file extensions that should be deleted after download.<br />For "
"example: <b>nfo</b> or <b>nfo, sfv</b>"
msgstr ""
"Listă de extensii fișiere ce trebuie să fie șterse după descărcare.<br />De "
"exemplu: <b>nfo</b> or <b>nfo, sfv</b>"

#: sabnzbd/skintext.py:359
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvează Modificările"

#: sabnzbd/skintext.py:360
msgid "Restore Defaults"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:361 # sabnzbd/skintext.py:893
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"

#: sabnzbd/skintext.py:362
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: sabnzbd/skintext.py:363
msgid "Select a web interface language."
msgstr "Alegeţi o limbă interfaţă web."

#: sabnzbd/skintext.py:364
msgid ""
"Help us translate SABnzbd in your language! <br/>Add untranslated texts or "
"improved existing translations here:"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:365 # sabnzbd/skintext.py:515
msgid "API Key"
msgstr "Cheie API"

#: sabnzbd/skintext.py:366
msgid "This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd."
msgstr "Această cheie va oferi programelor terţe acces deplin la SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:367
msgid "NZB Key"
msgstr "Cheie NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:368
msgid "This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd."
msgstr ""
"Această cheie va permite programelor terţe să adauge NZB-uri în SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:369
msgid "Generate New Key"
msgstr "Generează o Cheie Nouă"

#: sabnzbd/skintext.py:370 [Explanation for QR code of APIKEY]
msgid "API Key QR Code"
msgstr "Cheie API sau Cod QR"

#: sabnzbd/skintext.py:371
msgid "List of local network ranges"
msgstr "Listă de rețele locale"

#: sabnzbd/skintext.py:372
msgid ""
"All local network addresses start with these prefixes (often \"192.168.1.\")"
msgstr ""
"Toate rețelele locale încep cu acest prefixe (de regulă \"192.168.1.\")"

#: sabnzbd/skintext.py:373
msgid "External internet access"
msgstr "Acces extern la internet"

#: sabnzbd/skintext.py:374
msgid ""
"You can set access rights for systems outside your local network. Requires "
"List of local network ranges to be defined."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:375
msgid "No access"
msgstr "Fără acces"

#: sabnzbd/skintext.py:376
msgid "Add NZB files "
msgstr "Adaugă fișiere NZB "

#: sabnzbd/skintext.py:377
msgid "API (no Config)"
msgstr "API (fără Configurare)"

#: sabnzbd/skintext.py:378
msgid "Full API"
msgstr "API Complet"

#: sabnzbd/skintext.py:379
msgid "Full Web interface"
msgstr "Interfață Web completă"

#: sabnzbd/skintext.py:380
msgid "Only external access requires login"
msgstr "Doar accesul extern necesităr autentificare"

#: sabnzbd/skintext.py:383
msgid ""
"<em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may "
"use absolute paths to save outside of the default folders."
msgstr ""
"<em>NOTĂ:</em>Dosarele vor fi create automat când se Salvează. Puteţi "
"utiliza căi absolute pentru a salva în afara dosarelor implicite."

#: sabnzbd/skintext.py:384
msgid "User Folders"
msgstr "Dosare Utilizator"

#: sabnzbd/skintext.py:385 # sabnzbd/skintext.py:816
msgid "Browse"
msgstr "Răsfoire"

#: sabnzbd/skintext.py:386
msgid "In"
msgstr "În"

#: sabnzbd/skintext.py:387
msgid "Temporary Download Folder"
msgstr "Dosar Descărcare Temporar"

#: sabnzbd/skintext.py:388
msgid ""
"Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when "
"queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Locaţie de stocare a descărcărilor neprelucrate.<br /><i>Poate fi schimbată "
"doar atunci când coada este goală.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:389
msgid "Minimum Free Space for Temporary Download Folder"
msgstr "Minim de Spaţiu Liber pentru Dosar Descărcare Temporar"

#: sabnzbd/skintext.py:390
msgid ""
"Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, "
"optionally follow with K,M,G,T. For example: \"800M\" or \"8G\"</i>"
msgstr ""
"Auto-pauză când spaţiul liber este sub această valoare.<br /><i>În octeţi, "
"urmaţi opţional de K, M, G, T. De exemplu: \"800M\" sau \"8G\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:391
msgid "Completed Download Folder"
msgstr "Dosar Descărcări Finalizate"

#: sabnzbd/skintext.py:392
msgid ""
"Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be "
"overruled by user-defined categories.</i>"
msgstr ""
"Locație pentru stocare , a descărcărilor procesate complet.<br /><i>Poate fi "
"suprascris de categoriile definite de utilizator.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:393
msgid "Permissions for completed downloads"
msgstr "Permisiuni pentru descărcări finalizate"

#: sabnzbd/skintext.py:394
msgid ""
"Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal "
"notation. For example: \"755\" or \"777\"</i>"
msgstr ""
"Setează permisiunile pentru fişierele/directoarele finalizate.<br /><i>În "
"valori octale. De exemplu: \"755\" sau \"777\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:395
msgid "Watched Folder"
msgstr "Dosar Monitorizat"

#: sabnzbd/skintext.py:396
msgid ""
"Folder to monitor for .nzb files.<br /><i>Also scans .zip .rar and .tar.gz "
"archives for .nzb files.</i>"
msgstr ""
"Dosar pentru supraveghere fişiere .nzb.<br /><i>Scanează de asemenea şi "
"arhivele .zip .rar .tar.gz de fişiere .nzb.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:397
msgid "Watched Folder Scan Speed"
msgstr "Viteză Scanare Dosar Monitorizat"

#: sabnzbd/skintext.py:398
msgid "Number of seconds between scans for .nzb files."
msgstr "Numărul de secunde între scanarea de fişiere .nzb."

#: sabnzbd/skintext.py:399
msgid "Scripts Folder"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:400
msgid "Folder containing user scripts."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:401
msgid "Email Templates Folder"
msgstr "Dosar Şabloane Email"

#: sabnzbd/skintext.py:402
msgid "Folder containing user-defined email templates."
msgstr "Dosar ce conţine şabloane email utilizator."

#: sabnzbd/skintext.py:403
msgid "Password file"
msgstr "Fișier parole"

#: sabnzbd/skintext.py:404
msgid "File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files."
msgstr "Fişier ce conţine parole pentru fişiere RAR encriptate."

#: sabnzbd/skintext.py:405
msgid "System Folders"
msgstr "Dosare Sistem"

#: sabnzbd/skintext.py:406
msgid "Administrative Folder"
msgstr "Dosar Administrativ"

#: sabnzbd/skintext.py:407
msgid ""
"Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed "
"when queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Locaţia coadei admin şi istoricul bazei de date.<br /><i>Poate fi folosit "
"doar când coada e goală.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:408
msgid "<i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"<i>Informaţiile vor <b>nu vor</b> fi mutate. Necesită repornire SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:409
msgid "Log Folder"
msgstr "Dosar Jurnal"

#: sabnzbd/skintext.py:410
msgid ""
"Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"Locaţie a fişierelor jurnal ale SABnzbd.<br /><i>Necesită repornire "
"SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:411
msgid ".nzb Backup Folder"
msgstr "Dosar Copie de Siguranţă .nzb"

#: sabnzbd/skintext.py:412
msgid "Location where .nzb files will be stored."
msgstr "Locaţie unde fişierele .nzb vor fi stocate."

#: sabnzbd/skintext.py:413
msgid "Default Base Folder"
msgstr "Dosar de Bază Implicit"

#: sabnzbd/skintext.py:416
msgid "Download all par2 files"
msgstr "Descarcă toate fișierele par2"

#: sabnzbd/skintext.py:417
msgid ""
"This prevents multiple repair runs by downloading all par2 files when needed."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:418
msgid "Enable recursive unpacking"
msgstr "Activează dezarhivarea recursivă"

#: sabnzbd/skintext.py:419
msgid "Unpack archives (rar, zip, 7z) within archives."
msgstr "Dezarhivează arhivele (rar, zip, 7z) conținute în alte arhive."

#: sabnzbd/skintext.py:420
msgid "Ignore any folders inside archives"
msgstr "Ignoră orice director din interiorul arhivelor"

#: sabnzbd/skintext.py:421
msgid "All files will go into a single folder."
msgstr "Toate fișierele merg într-un singur director"

#: sabnzbd/skintext.py:422
msgid "Only Get Articles for Top of Queue"
msgstr "Ia Articole doar din Vârful Coadei"

#: sabnzbd/skintext.py:423
msgid ""
"Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the "
"queue."
msgstr ""
"Activează pentru folosire de memorie mai puţină. Dezactivaţi pentru a "
"preveni ca sarcinile lente să blocheze coada."

#: sabnzbd/skintext.py:424
msgid "Post-Process Only Verified Jobs"
msgstr "Post-Procesează Doar Sarcinile Verificate"

#: sabnzbd/skintext.py:425
msgid "Only perform post-processing on jobs that passed all PAR2 checks."
msgstr ""
"Execută post-procesarea doar dacă sarcina a trecut toate verificările PAR2."

#: sabnzbd/skintext.py:426
msgid "Action when encrypted RAR is downloaded"
msgstr "Acțiuni când se descarcă un RAR encriptat"

#: sabnzbd/skintext.py:427
msgid ""
"In case of \"Pause\", you'll need to set a password and resume the job."
msgstr ""
"În cazul \"Întrerupere\", dumneavoastră trebuie să introduceți parola și să "
"reluați sarcina."

#: sabnzbd/skintext.py:428
msgid "Detect Duplicate Downloads"
msgstr "Detectează Descărcări Duplicate"

#: sabnzbd/skintext.py:429
msgid ""
"Detect identical NZB files (based on items in your History or files in .nzb "
"Backup Folder)"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:430
msgid "Detect duplicate episodes in series"
msgstr "Detectează episoade duplicate în seriale"

#: sabnzbd/skintext.py:431
msgid ""
"Detect identical episodes in series (based on \"name/season/episode\" of "
"items in your History)"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:433 [Three way switch for duplicates]
msgid "Discard"
msgstr "Ignoră"

#: sabnzbd/skintext.py:435 [Three way switch for duplicates]
msgid "Fail job (move to History)"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:436 [Three way switch for encrypted posts]
msgid "Abort"
msgstr "Renunță"

#: sabnzbd/skintext.py:437
msgid "Action when unwanted extension detected"
msgstr "Acțiune când se detectează o extensie nedorită"

#: sabnzbd/skintext.py:438
msgid "Action when an unwanted extension is detected in RAR files"
msgstr "Acțiune când se detectează  extensie nedorită într-un fișier RAR"

#: sabnzbd/skintext.py:439
msgid "Unwanted extensions"
msgstr "Extensii nedorite"

#: sabnzbd/skintext.py:440
msgid ""
"List all unwanted extensions. For example: <b>exe</b> or <b>exe, com</b>"
msgstr ""
"Listă cu toate extensiile nedorite. De exemplu: <b>exe</b> or <b>exe, com</b>"

#: sabnzbd/skintext.py:441
msgid "Enable SFV-based checks"
msgstr "Activează verficări SFV"

#: sabnzbd/skintext.py:442
msgid "Do an extra verification based on SFV files."
msgstr "Fă o verificare extra bazată pe fişiere SFV"

#: sabnzbd/skintext.py:443
msgid "User script can flag job as failed"
msgstr "Sarcina cu script a utilizatorului a eșuat"

#: sabnzbd/skintext.py:444
msgid ""
"When the user script returns a non-zero exit code, the job will be flagged "
"as failed."
msgstr ""
"Când un script de utilizator returnează o ieșire diferit de codul de ieșire, "
"sarcina v fi marcată ca fiind nereușită."

#: sabnzbd/skintext.py:445
msgid "On failure, try alternative NZB"
msgstr "La eroare, încearcă NZB alternativ"

#: sabnzbd/skintext.py:446
msgid "Some servers provide an alternative NZB when a download fails."
msgstr "Unele server oferă o alternativă dacă un NZB eșuează."

#: sabnzbd/skintext.py:447
msgid "Enable folder rename"
msgstr "Activează redenumire dosar"

#: sabnzbd/skintext.py:448
msgid ""
"Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't "
"handle that properly."
msgstr ""
"Foloseşte nume temporare în timpul post procesării. Dezactivaţi când "
"sistemul dvs. nu gestionează aceasta corect."

#: sabnzbd/skintext.py:449
msgid "Pre-queue user script"
msgstr "Script utilizator Pre-Coadă"

#: sabnzbd/skintext.py:450
msgid "Used before an NZB enters the queue."
msgstr "Folosit înainte ca un NZB să intre în coadă."

#: sabnzbd/skintext.py:451
msgid "Enable MultiCore Par2"
msgstr "Activează Par2 MultiCore"

#: sabnzbd/skintext.py:453
msgid "Enable MultiPar"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:454
msgid ""
"MultiPar is the fastest par2 verification and repair implementation, using "
"multiple cores and the GPU (if available)."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:455
msgid "Extra PAR2 Parameters"
msgstr "Parametri Extra PAR2"

#: sabnzbd/skintext.py:457
msgid "Nice Parameters"
msgstr "Parametri Nice"

#: sabnzbd/skintext.py:459
msgid "IONice Parameters"
msgstr "Parametri IONice"

#: sabnzbd/skintext.py:461
msgid "Disconnect on Empty Queue"
msgstr "Deconectează când Coada e Goală"

#: sabnzbd/skintext.py:462
msgid "Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused."
msgstr ""
"Deconectează de la serverul(ele) Usenet când coada e goală sau în pauză."

#: sabnzbd/skintext.py:463
msgid "Sort by Age"
msgstr "Sortează după Vârstă"

#: sabnzbd/skintext.py:464
msgid "Automatically sort items by (average) age."
msgstr "Sortează automat obiectele dupa vârstă (medie)."

#: sabnzbd/skintext.py:466
msgid ""
"Posts will be paused untill they are at least this age. Setting job priority "
"to Force will skip the delay."
msgstr ""
"Articolele vor fi întrerupte până ce vor avea cel puțin vechimea aceasta. "
"Dacă setați prioritatea descărcării ca Forțat evitați această întârziere."

#: sabnzbd/skintext.py:467
msgid "Check for New Release"
msgstr "Verifică Versiuni Noi"

#: sabnzbd/skintext.py:468
msgid "Weekly check for new SABnzbd release."
msgstr "Verificare săptămânală versiuni noi SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:469 [Pick list for weekly test for new releases]
msgid "Also test releases"
msgstr "Testeaza şi versiuni de încercare"

#: sabnzbd/skintext.py:470
msgid "Replace Spaces in Foldername"
msgstr "Înlocuieşte Spaţiile din Numele Dosarelor"

#: sabnzbd/skintext.py:471
msgid "Replace spaces with underscores in folder names."
msgstr "Înlocuieşte spaţiile cu _ în numele dosarelor."

#: sabnzbd/skintext.py:472
msgid "Replace dots in Foldername"
msgstr "Înlocuieşte punctele din Numele Dosarelor"

#: sabnzbd/skintext.py:473
msgid "Replace dots with spaces in folder names."
msgstr "Înlocuieşte puntele cu spaţii în numele dosarelor."

#: sabnzbd/skintext.py:474
msgid "Replace Illegal Characters in Folder Names"
msgstr "Înlocuieşte Caracterle Ilegale din Numele Dosarelor"

#: sabnzbd/skintext.py:475
msgid ""
"Replace illegal characters in folder names by equivalents (otherwise remove)."
msgstr ""
"Înlocuieşte caracterele ilegale din numele dosarelor cu echivalente (altfel "
"şterge)."

#: sabnzbd/skintext.py:476
msgid "Make Windows compatible"
msgstr "Fă Windows compatibil"

#: sabnzbd/skintext.py:477
msgid "For servers: make sure names are compatible with Windows."
msgstr "Pentru servere: asigurați-vă că numele sun comparibile cu Windows"

#: sabnzbd/skintext.py:478
msgid "Launch Browser on Startup"
msgstr "Porneşte Navigator Web la Pornire"

#: sabnzbd/skintext.py:479
msgid "Launch the default web browser when starting SABnzbd."
msgstr "Porneşte navigatorul web implicit când se porneşte SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:480
msgid "Pause Downloading During Post-Processing"
msgstr "Întrerupe Descărcarea în Timpul Post-Procesare"

#: sabnzbd/skintext.py:481
msgid ""
"Pauses downloading at the start of post processing and resumes when finished."
msgstr ""
"Întrerupe descărcare la începerea post procesării şi reporneşte când e "
"terminată."

#: sabnzbd/skintext.py:482
msgid "Ignore Samples"
msgstr "Ignoră Monstre"

#: sabnzbd/skintext.py:483
msgid "Filter out sample files (e.g. video samples)."
msgstr "Ignoră fişiere monstră (de ex. monstre video)"

#: sabnzbd/skintext.py:485
msgid "Delete after download"
msgstr "Şterge după descărcare"

#: sabnzbd/skintext.py:486
msgid "HTTPS certificate verification"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:487
msgid ""
"Verify certificates when connecting to indexers and RSS-sources using HTTPS."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:489
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: sabnzbd/skintext.py:491
msgid "Post processing"
msgstr "Post procesare"

#: sabnzbd/skintext.py:492
msgid "Naming"
msgstr "Redenumire"

#: sabnzbd/skintext.py:493
msgid "Quota"
msgstr "Cotă"

#: sabnzbd/skintext.py:494
msgid "Indexing"
msgstr "Indexare"

#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "How much can be downloaded this month (K/M/G)"
msgstr "Cât de mult poate fi descărcat în acestă lună (K/M/G)"

#: sabnzbd/skintext.py:497 [Reset day of the download quota]
msgid "Reset day"
msgstr "Zi resetare"

#: sabnzbd/skintext.py:498
msgid ""
"On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? "
"(Optionally with hh:mm)"
msgstr ""
"În ce zi a lunii sau săptămână (1=Luni) ISP dumneavoastră resetează cota? "
"(Opțional cu hh:mm)"

#: sabnzbd/skintext.py:499 [Auto-resume download on the reset day]
msgid "Auto resume"
msgstr "Auto repornire"

#: sabnzbd/skintext.py:500
msgid "Should downloading resume after the quota is reset?"
msgstr "Se reia descărcarea după resetarea cotei?"

#: sabnzbd/skintext.py:501 [Does the quota get reset every day, week or month?]
msgid "Quota period"
msgstr "Perioadă Cotă"

#: sabnzbd/skintext.py:502
msgid "Does the quota get reset each day, week or month?"
msgstr "Cota se resetează în fiecare zi, săptămână sau lună ?"

#: sabnzbd/skintext.py:503
msgid "Check before download"
msgstr "Verifică înainte de descărcare"

#: sabnzbd/skintext.py:504
msgid "Try to predict successful completion before actual download (slower!)"
msgstr ""
"Încearcă să prezici decărcarea cu succes înaintea descărcării reale (mai "
"lent!)"

#: sabnzbd/skintext.py:505
msgid "SSL Ciphers"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:506
msgid "Increase performance by forcing a lower SSL encryption strength."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:507
msgid "Maximum retries"
msgstr "Număr Maxim reîncercări"

#: sabnzbd/skintext.py:508
msgid "Maximum number of retries per server"
msgstr "Număr Maxim reîncercări pe server"

#: sabnzbd/skintext.py:509
msgid "Only for optional servers"
msgstr "Doar pentru servere opționale"

#: sabnzbd/skintext.py:510
msgid "Apply maximum retries only to optional servers"
msgstr "Aplică numărul maxim de reîncercări la serverele opționale"

#: sabnzbd/skintext.py:511
msgid "Abort jobs that cannot be completed"
msgstr "Anulează sarcini care nu pot fi terminate"

#: sabnzbd/skintext.py:512
msgid ""
"When during download it becomes clear that too much data is missing, abort "
"the job"
msgstr ""
"Atunci când e clar că o sarcină va eșua din cauza lipsei de date pe "
"server(e), anulează sarcina"

#: sabnzbd/skintext.py:513
msgid "Enable Indexer Integration"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:514
msgid ""
"Indexers can supply rating information when a job is added and SABnzbd can "
"report to the indexer if a job couldn't be completed. Depending on your "
"indexer, the API key setting can be left blank."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:516
msgid ""
"This key provides identity to indexer. Check your profile on the indexer's "
"website."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:517
msgid "Enable Filtering"
msgstr "Activează Filtrare"

#: sabnzbd/skintext.py:518
msgid "Action downloads according to filtering rules."
msgstr "Acțiune când se descarcă în baza de reguli de filtrare."

#: sabnzbd/skintext.py:519
msgid "Abort If"
msgstr "Renunță Dacă"

#: sabnzbd/skintext.py:520
msgid "Else Pause If"
msgstr "Altfel Întrerupe Dacă"

#: sabnzbd/skintext.py:521
msgid "Video rating"
msgstr "Rating Video"

#: sabnzbd/skintext.py:522
msgid "Audio rating"
msgstr "Rating Audio"

#: sabnzbd/skintext.py:524
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: sabnzbd/skintext.py:525
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmat"

#: sabnzbd/skintext.py:526
msgid "More thumbs down than up"
msgstr "Mai multe voturi pozitive ca negative"

#: sabnzbd/skintext.py:527
msgid "Title keywords"
msgstr "Cuvinte cheie din Titlu"

#: sabnzbd/skintext.py:528
msgid "Comma separated list"
msgstr "Listă separată prin virgulă"

#: sabnzbd/skintext.py:529
msgid "Server load-balancing"
msgstr "Server de load-balancing"

#: sabnzbd/skintext.py:530
msgid "Prevent load-balancing"
msgstr "Previne load-balancing"

#: sabnzbd/skintext.py:531
msgid "Allow load-balancing"
msgstr "Permite load-balancing"

#: sabnzbd/skintext.py:532
msgid "Allow load-balancing with optimization for IPv6"
msgstr "Permite load-balancing cu o optimizare pentru IPv6"

#: sabnzbd/skintext.py:533
msgid "Useful if a newsserver has more than one IPv4/IPv6 address"
msgstr "Util dacă un server de știri are mai mult decât o adresă IPv4/IPv6"

#: sabnzbd/skintext.py:536 [Caption] # sabnzbd/skintext.py:557 [Button: Add server]
msgid "Add Server"
msgstr "Adaugă Server"

#: sabnzbd/skintext.py:537 [User defined name for server]
msgid "Server description"
msgstr "Descriere server"

#: sabnzbd/skintext.py:539 [Server port]
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: sabnzbd/skintext.py:540 [Server username]
msgid "Username"
msgstr "Nume de Utilizator"

#: sabnzbd/skintext.py:541 [Server password]
msgid "Password"
msgstr "Parolă"

#: sabnzbd/skintext.py:542 [Server timeout]
msgid "Timeout"
msgstr "Timp Expirare"

#: sabnzbd/skintext.py:544 [Server's retention time in days]
msgid "Retention time"
msgstr "Timp Retenţie"

#: sabnzbd/skintext.py:545 [Server SSL tickbox]
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: sabnzbd/skintext.py:546 [Server SSL tickbox]
msgid "Secure connection to server"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:547
msgid "Certificate verification"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:548
msgid ""
"Minimal: when SSL is enabled, verify the identity of the server using its "
"certificates. Strict: verify and enforce matching hostname."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:549 # sabnzbd/skintext.py:784 # sabnzbd/skintext.py:897
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"

#: sabnzbd/skintext.py:550
msgid "Minimal"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:551
msgid "Strict"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:553 [Explain server priority]
msgid "0 is highest priority, 100 is the lowest priority"
msgstr ""
"0 este prioritatea cea mai ridicată, 100 este prioritatea cea mai scăzută"

#: sabnzbd/skintext.py:554 [Server optional tickbox]
msgid "Optional"
msgstr "Opţional"

#: sabnzbd/skintext.py:555 [Explain server optional tickbox]
msgid "For unreliable servers, will be ignored longer in case of failures"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:556 [Enable server tickbox]
msgid "Enable"
msgstr "Activează"

#: sabnzbd/skintext.py:558 [Button: Remove server]
msgid "Remove Server"
msgstr "Şterge Server"

#: sabnzbd/skintext.py:559 [Button: Test server] # sabnzbd/skintext.py:970 [Wizard step]
msgid "Test Server"
msgstr "Test Server"

#: sabnzbd/skintext.py:560 [Button: Clear server's byte counters]
msgid "Clear Counters"
msgstr "Resetează Statistici"

#: sabnzbd/skintext.py:561
msgid "Testing server details..."
msgstr "Testez detalii server..."

#: sabnzbd/skintext.py:562
msgid "Bandwidth"
msgstr "Descărcat"

#: sabnzbd/skintext.py:563
msgid "Send Group"
msgstr "Trimite Grup"

#: sabnzbd/skintext.py:564
msgid "Send group command before requesting articles."
msgstr "Trimite comanda group înainte de a cere articole."

#: sabnzbd/skintext.py:566
msgid "Only use this server for these categories."
msgstr "Utilizează acest server doar pentru aceste categorii."

#: sabnzbd/skintext.py:567
msgid ""
"None of the enabled servers have the 'Default' category selected. Jobs in "
"the queue that are not assigned to one of the server's categories will not "
"be downloaded."
msgstr ""
"Nici unul din serverele activate au categoria 'Default' delectată. Sarcinile "
"din coada de descărcare care nu au desemnate o categorie corespunzătoare "
"serverelor nu vor fi descărcate."

#: sabnzbd/skintext.py:568
msgid "Personal notes"
msgstr "Note personale"

#: sabnzbd/skintext.py:571 [Config->Scheduling] # sabnzbd/skintext.py:575 [Config->Scheduling]
msgid "Add Schedule"
msgstr "Adaugă Planificare"

#: sabnzbd/skintext.py:576 [Config->Scheduling]
msgid "Current Schedules"
msgstr "Planificări Curente"

#: sabnzbd/skintext.py:583
msgid ""
"The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be "
"enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is "
"added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS "
"feed unless you press \"Force Download\"."
msgstr ""
"Caseta de lângă numele fluxului trebuie să fie selectată pentru ca fluxul să "
"fie verificat de obiecte noi automat.<br />Când un flux este adăugat , el va "
"lua doar obiectele noi şi nu cele deja existente, cu excepţia când apăsaţi "
"\"Descărcare Forţată\"."

#: sabnzbd/skintext.py:585 [Config->RSS, placeholder (cannot be too long)]
msgid "Seperate multiple URLs by a comma"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:586 [Config->RSS button]
msgid "Read Feed"
msgstr "Citeşte Flux"

#: sabnzbd/skintext.py:587 [Config->RSS button]
msgid "Force Download"
msgstr "Descărcare Forţată"

#: sabnzbd/skintext.py:590 [Config->RSS table column header]
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: sabnzbd/skintext.py:591 [Config->RSS table column header]
msgid "Skip"
msgstr "Omite"

#: sabnzbd/skintext.py:592 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Accept"
msgstr "Acceptă"

#: sabnzbd/skintext.py:593 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Reject"
msgstr "Respinge"

#: sabnzbd/skintext.py:594 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Requires"
msgstr "Necesită"

#: sabnzbd/skintext.py:595 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "RequiresCat"
msgstr "NecesităCategoria"

#: sabnzbd/skintext.py:596 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "At least"
msgstr "Cel puțin"

#: sabnzbd/skintext.py:597 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "At most"
msgstr "Cel mult"

#: sabnzbd/skintext.py:598 [Config->RSS filter-type selection menu "From Season/Episode"]
msgid "From SxxEyy"
msgstr "De la SxxEyy"

#: sabnzbd/skintext.py:599 [Config->RSS filter-type selection menu "From Show Season/Episode"]
msgid "From Show SxxEyy"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:600 [Config->RSS section header]
msgid "Matched"
msgstr "Potrivite"

#: sabnzbd/skintext.py:601 [Config->RSS section header]
msgid "Not Matched"
msgstr "Nepotrivit"

#: sabnzbd/skintext.py:602 [Config->RSS section header]
msgid "Downloaded"
msgstr "Descărcate"

#: sabnzbd/skintext.py:605 [Config->RSS button]
msgid "Read All Feeds Now"
msgstr "Citeşte Toate Fluxurile Acum"

#: sabnzbd/skintext.py:608
msgid "Email Notification On Job Completion"
msgstr "Notificări Email Sarcină Terminată"

#: sabnzbd/skintext.py:609 [When to send email]
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: sabnzbd/skintext.py:610 [When to send email]
msgid "Always"
msgstr "Întotdeauna"

#: sabnzbd/skintext.py:611 [When to send email]
msgid "Error-only"
msgstr "Doar-erori"

#: sabnzbd/skintext.py:612
msgid "Disk Full Notifications"
msgstr "Notificări Disc Plin"

#: sabnzbd/skintext.py:613
msgid "Send email when disk is full and SABnzbd is paused."
msgstr "Trimite email când discul este plin şi SABnzbd este întrerupt."

#: sabnzbd/skintext.py:614
msgid "Send RSS notifications"
msgstr "Trimite notificări RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:615
msgid "Send email when an RSS feed adds jobs to the queue."
msgstr "Trimite email când un flux RSS adaugă sarcini în coadă."

#: sabnzbd/skintext.py:616
msgid "SMTP Server"
msgstr "Server SMTP"

#: sabnzbd/skintext.py:617
msgid "Set your ISP's server for outgoing email."
msgstr "Setează serverul dvs. ISP pentru trimitere email."

#: sabnzbd/skintext.py:618
msgid "Email Recipient"
msgstr "Destinatar Email"

#: sabnzbd/skintext.py:619
msgid "Email address to send the email to."
msgstr "Adresă de email către care se trimite email."

#: sabnzbd/skintext.py:620
msgid "Email Sender"
msgstr "Expeditor Email"

#: sabnzbd/skintext.py:621
msgid "Who should we say sent the email?"
msgstr "Cine ar trebui să spunem că a trimis email?"

#: sabnzbd/skintext.py:622
msgid "OPTIONAL Account Username"
msgstr "Nume Cont OPŢIONAL"

#: sabnzbd/skintext.py:623
msgid "For authenticated email, account name."
msgstr "Pentru email autentificat, nume cont."

#: sabnzbd/skintext.py:624
msgid "OPTIONAL Account Password"
msgstr "Parolă Cont OPŢIONAL"

#: sabnzbd/skintext.py:625
msgid "For authenticated email, password."
msgstr "Pentru email autentificat, parola."

#: sabnzbd/skintext.py:626 [Header Growl section]
msgid "Growl"
msgstr "Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:627 [Don't translate "Growl"]
msgid "Enable Growl"
msgstr "Activează Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:628 [Don't translate "Growl"]
msgid "Send notifications to Growl"
msgstr "Trimite notificări Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:629 [Address of Growl server]
msgid "Server address"
msgstr "Adresă server"

#: sabnzbd/skintext.py:630 [Don't translate "Growl"]
msgid "Only use for remote Growl server (host:port)"
msgstr "Foloseşte doar pentru server Growl de la distanţă (gazdă:port)"

#: sabnzbd/skintext.py:631 [Growl server password]
msgid "Server password"
msgstr "Parolă server"

#: sabnzbd/skintext.py:632 [Don't translate "Growl"]
msgid "Optional password for Growl server"
msgstr "Parolă opţională server Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:633 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Enable NotifyOSD"
msgstr "Activează NotifyOSD"

#: sabnzbd/skintext.py:634 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Send notifications to NotifyOSD"
msgstr "Trimite notificări către NotifyOSD"

#: sabnzbd/skintext.py:635 # sabnzbd/skintext.py:639 [Header for OSX Notfication Center section]
msgid "Notification Center"
msgstr "Centru Notificări"

#: sabnzbd/skintext.py:636
msgid "Send notifications to Notification Center"
msgstr "Trimite notificări la Centru Notificări"

#: sabnzbd/skintext.py:637
msgid "Enable Windows Notifications"
msgstr "Activează notificări Windows"

#: sabnzbd/skintext.py:640
msgid "Windows Notifications"
msgstr "Notificări Windows"

#: sabnzbd/skintext.py:641 [Header for Ubuntu's NotifyOSD notifications section]
msgid "NotifyOSD"
msgstr "NotificăOSD"

#: sabnzbd/skintext.py:642 [Header for Prowl notification section]
msgid "Prowl"
msgstr "Prowl"

#: sabnzbd/skintext.py:643 [Prowl settings]
msgid "Enable Prowl notifications"
msgstr "Activează notificări Prowl"

#: sabnzbd/skintext.py:644 [Prowl settings]
msgid "Requires a Prowl account"
msgstr "Necesită cont Prowl"

#: sabnzbd/skintext.py:645 [Prowl settings]
msgid "API key for Prowl"
msgstr "Cheie API  pentru Prowl"

#: sabnzbd/skintext.py:646 [Prowl settings]
msgid "Personal API key for Prowl (required)"
msgstr "Cheie API personală pentru Prowl (necesară)"

#: sabnzbd/skintext.py:647 [Header for Pushover notification section]
msgid "Pushover"
msgstr "Pushover"

#: sabnzbd/skintext.py:648 [Pushover settings]
msgid "Enable Pushover notifications"
msgstr "Activează notificări Pushover"

#: sabnzbd/skintext.py:649 [Pushoversettings]
msgid "Requires a Pushover account"
msgstr "Necesită cont Pushover"

#: sabnzbd/skintext.py:650 [Pushover settings]
msgid "Application Token"
msgstr "Token de Aplicație"

#: sabnzbd/skintext.py:651 [Pushover settings]
msgid "Application token (required)"
msgstr "Token de Aplicație (necesar)"

#: sabnzbd/skintext.py:652 [Pushover settings]
msgid "User Key"
msgstr "Cheie Utilizator"

#: sabnzbd/skintext.py:653 [Pushover settings]
msgid "User Key (required)"
msgstr "Cheie Utilizator (necesară)"

#: sabnzbd/skintext.py:654 [Pushover settings]
msgid "Device(s)"
msgstr "Dispozitiv(e)"

#: sabnzbd/skintext.py:655 [Pushover settings]
msgid "Device(s) to which message should be sent"
msgstr "Dispozitiv(e) la care să se trimită mesajul"

#: sabnzbd/skintext.py:656 [Header for Pushbullet notification section]
msgid "Pushbullet"
msgstr "Pushbullet"

#: sabnzbd/skintext.py:657 [Pushbullet settings]
msgid "Enable Pushbullet notifications"
msgstr "Activează notificare Pushbullet"

#: sabnzbd/skintext.py:658 [Pushbulletsettings]
msgid "Requires a Pushbullet account"
msgstr "Necesită un cont Pushbullet"

#: sabnzbd/skintext.py:659 [Pushbullet settings]
msgid "Personal API key"
msgstr "Cheie API personală"

#: sabnzbd/skintext.py:660 [Pushbullet settings]
msgid "Your personal Pushbullet API key (required)"
msgstr "Cheie personală API Pushbullet (necesară)"

#: sabnzbd/skintext.py:661 [Pushbullet settings]
msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

#: sabnzbd/skintext.py:662 [Pushbullet settings]
msgid "Device to which message should be sent"
msgstr "Dispozitiv la care să se trimită mesajul"

#: sabnzbd/skintext.py:663 [Header for Notification Script notification section]
msgid "Notification Script"
msgstr "Scipt de Notificare"

#: sabnzbd/skintext.py:664 [Notification Script settings]
msgid "Enable notification script"
msgstr "Activează scriptul de notificare"

#: sabnzbd/skintext.py:667 [Notification Scriptsettings]
msgid "Executes a custom script"
msgstr "Execută script personalizat"

#: sabnzbd/skintext.py:668 [Notification Scriptsettings]
msgid "Which script should we execute for notification?"
msgstr "Ce script să fie executat pentru notificări?"

#: sabnzbd/skintext.py:672
msgid ""
"Indexers can supply a category inside the NZB which SABnzbd will try to "
"match to the categories defined below. Additionally, you can add terms to "
"\"Indexer Categories / Groups\" to match more categories. Use commas to "
"separate terms. Wildcards in the terms are supported. <br>More information "
"can be found on the Wiki."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:673
msgid ""
"Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders."
msgstr ""
"Finalizarea unei căi cu un asterix * va preveni crearea de dosare sarcini."

#: sabnzbd/skintext.py:674
msgid "Relative folders are based on"
msgstr "Dosarele relative se bazează pe"

#: sabnzbd/skintext.py:675
msgid "Folder/Path"
msgstr "Dosar/Cale"

#: sabnzbd/skintext.py:676
msgid "Indexer Categories / Groups"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:677 [Small delete button]
msgid "X"
msgstr "X"

#: sabnzbd/skintext.py:680
msgid "Series Sorting"
msgstr "Sortare Seriale"

#: sabnzbd/skintext.py:681
msgid "Enable TV Sorting"
msgstr "Activează Sortare TV"

#: sabnzbd/skintext.py:682
msgid "Pattern Key"
msgstr "Model Cheie"

#: sabnzbd/skintext.py:683
msgid "Clear"
msgstr "Şterge"

#: sabnzbd/skintext.py:684
msgid "Apply filters"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:685
msgid "Presets"
msgstr "Presetări"

#: sabnzbd/skintext.py:686
msgid "Example"
msgstr "Exemplu"

#: sabnzbd/skintext.py:687
msgid "Movie Sorting"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:688
msgid "Enable Movie Sorting"
msgstr "Activează Sortare Filme"

#: sabnzbd/skintext.py:689
msgid "Keep loose downloads in extra folders"
msgstr "Păstrează descărcările suplimentare în dosare extra"

#: sabnzbd/skintext.py:690
msgid "Affected Categories"
msgstr "Categorii Afectate"

#: sabnzbd/skintext.py:691
msgid "Meaning"
msgstr "Semnificaţie"

#: sabnzbd/skintext.py:692
msgid "Pattern"
msgstr "Șablon"

#: sabnzbd/skintext.py:693
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: sabnzbd/skintext.py:694
msgid "1x05 Season Folder"
msgstr "1x05 Dosar Sezon"

#: sabnzbd/skintext.py:695
msgid "S01E05 Season Folder"
msgstr "S01E05 Dosar Sezon"

#: sabnzbd/skintext.py:696
msgid "1x05 Episode Folder"
msgstr "1x05 Dosar Episod"

#: sabnzbd/skintext.py:697
msgid "S01E05 Episode Folder"
msgstr "S01E05 Dosar Episod"

#: sabnzbd/skintext.py:698
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: sabnzbd/skintext.py:699
msgid "Movie Name"
msgstr "Nume Film"

#: sabnzbd/skintext.py:700
msgid "Movie.Name"
msgstr "Nume.Film"

#: sabnzbd/skintext.py:701
msgid "Movie_Name"
msgstr "Nume_Film"

#: sabnzbd/skintext.py:702 # sabnzbd/skintext.py:703
msgid "Show Name"
msgstr "Nume Serial"

#: sabnzbd/skintext.py:704
msgid "Show.Name"
msgstr "Nume.Serial"

#: sabnzbd/skintext.py:705
msgid "Show_Name"
msgstr "Nume_Serial"

#: sabnzbd/skintext.py:706
msgid "Season Number"
msgstr "Număr Sezon"

#: sabnzbd/skintext.py:707
msgid "Episode Number"
msgstr "Număr Episod"

#: sabnzbd/skintext.py:708 # sabnzbd/skintext.py:709
msgid "Episode Name"
msgstr "Nume Episod"

#: sabnzbd/skintext.py:710
msgid "Episode.Name"
msgstr "Nume.Episod"

#: sabnzbd/skintext.py:711
msgid "Episode_Name"
msgstr "Nume_Episod"

#: sabnzbd/skintext.py:712
msgid "File Extension"
msgstr "Extensie fișier"

#: sabnzbd/skintext.py:713
msgid "Extension"
msgstr "Extensie"

#: sabnzbd/skintext.py:714
msgid "Part Number"
msgstr "Număr Parte"

#: sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Decade"
msgstr "Deceniu"

#: sabnzbd/skintext.py:716
msgid "Original Filename"
msgstr "Nume de Fişier Original"

#: sabnzbd/skintext.py:717
msgid "Original Foldername"
msgstr "Nume de Dosar Original"

#: sabnzbd/skintext.py:718
msgid "Lower Case"
msgstr "Litere Mici"

#: sabnzbd/skintext.py:719
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#: sabnzbd/skintext.py:720
msgid "text"
msgstr "text"

#: sabnzbd/skintext.py:721
msgid "file"
msgstr "fișier"

#: sabnzbd/skintext.py:722
msgid "folder"
msgstr "dosar"

#: sabnzbd/skintext.py:723
msgid "Sort String"
msgstr "Şir Caractere Sortare"

#: sabnzbd/skintext.py:724
msgid "Multi-part label"
msgstr "Etichetă Multi-părţi"

#: sabnzbd/skintext.py:725
msgid "In folders"
msgstr "În dosare"

#: sabnzbd/skintext.py:726
msgid "No folders"
msgstr "Fără dosare"

#: sabnzbd/skintext.py:727
msgid "Date Sorting"
msgstr "Sortare Dată"

#: sabnzbd/skintext.py:728
msgid "Enable Date Sorting"
msgstr "Activează Sortare Dată"

#: sabnzbd/skintext.py:729
msgid "Show Name folder"
msgstr "Arată Nume dosar"

#: sabnzbd/skintext.py:730
msgid "Year-Month Folders"
msgstr "Dosar An-Lună"

#: sabnzbd/skintext.py:731
msgid "Daily Folders"
msgstr "Dosare Zilnice"

#: sabnzbd/skintext.py:732 [Note for title expression in Sorting that does case adjustment]
msgid "case-adjusted"
msgstr "ajustare nume fişier"

#: sabnzbd/skintext.py:733
msgid "Processed Result"
msgstr "Rezultat Procesat"

#: sabnzbd/skintext.py:736
msgid ""
"Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help "
"button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the "
"Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are "
"between parentheses."
msgstr ""
"Opţiuni folosite rar. Pentru explicaţiile şi semnificaţia lor, click pe "
"meniul Ajutor şi vizitează pagina Wiki.<br> Nu modificaţi aceste setări fără "
"a verifica mai întâi pagina Wiki , pentru că unele pot cauza probleme "
"serioase .<br>Valorile originale sunt în paranteze ."

#: sabnzbd/skintext.py:740
msgid "Values"
msgstr "Valori"

#: sabnzbd/skintext.py:743 [Job details page]
msgid "Edit NZB Details"
msgstr "Editează Detalii NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:745 [Job details page, delete button]
msgid "Delete"
msgstr "Şterge"

#: sabnzbd/skintext.py:746 [Job details page, move file to top]
msgid "Top"
msgstr "Vârf"

#: sabnzbd/skintext.py:747 [Job details page, move file one place up]
msgid "Up"
msgstr "Sus"

#: sabnzbd/skintext.py:748 [Job details page, move file one place down]
msgid "Down"
msgstr "Jos"

#: sabnzbd/skintext.py:749 [Job details page, move file to bottom]
msgid "Bottom"
msgstr "Coadă"

#: sabnzbd/skintext.py:750 [Job details page, select all files]
msgid "All"
msgstr "Toate"

#: sabnzbd/skintext.py:752 [Job details page, invert file selection]
msgid "Invert"
msgstr "Inversează"

#: sabnzbd/skintext.py:753 [Job details page, filename column header]
msgid "Filename"
msgstr "Nume de fișier"

#: sabnzbd/skintext.py:754 [Job details page, subject column header]
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: sabnzbd/skintext.py:756 [Job details page, section header]
msgid "Selection"
msgstr "Selecţie"

#: sabnzbd/skintext.py:761 # sabnzbd/skintext.py:869
msgid "Pause for 5 minutes"
msgstr "Pauză timp de 5 minute"

#: sabnzbd/skintext.py:762 # sabnzbd/skintext.py:870
msgid "Pause for 15 minutes"
msgstr "Pauză timp de 15 minute"

#: sabnzbd/skintext.py:763 # sabnzbd/skintext.py:871
msgid "Pause for 30 minutes"
msgstr "Pauză timp de 30 minute"

#: sabnzbd/skintext.py:764 # sabnzbd/skintext.py:872
msgid "Pause for 1 hour"
msgstr "Pauză timp de o oră"

#: sabnzbd/skintext.py:765 # sabnzbd/skintext.py:873
msgid "Pause for 3 hours"
msgstr "Pauză timp de 3 ore"

#: sabnzbd/skintext.py:766 # sabnzbd/skintext.py:874
msgid "Pause for 6 hours"
msgstr "Pauză timp de 6 ore"

#: sabnzbd/skintext.py:768 # sabnzbd/skintext.py:890
msgid "left"
msgstr "rămas"

#: sabnzbd/skintext.py:769 # sabnzbd/skintext.py:911
msgid "Free Space"
msgstr "Spațiu liber"

#: sabnzbd/skintext.py:770
msgid "Temp Folder"
msgstr "Dosar Temporar"

#: sabnzbd/skintext.py:772 # sabnzbd/skintext.py:877
msgid "Multi-Operations"
msgstr "Operaţii-Multiple"

#: sabnzbd/skintext.py:773
msgid "Hold shift key to select a range"
msgstr "Ține-ți tasta shift pentru a selecta un interval"

#: sabnzbd/skintext.py:774
msgid "Check all"
msgstr "Selectează tot"

#: sabnzbd/skintext.py:775
msgid "Restart SABnzbd"
msgstr "Repornește SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:777
msgid "Status and interface options"
msgstr "Opțiuni stare și interfață"

#: sabnzbd/skintext.py:778
msgid "Or drag and drop files in the window!"
msgstr "Sau trage fișierele în fereastră!"

#: sabnzbd/skintext.py:782
msgid "Lost connection to SABnzbd.."
msgstr "Am pierdut conexiunea cu SABnzbd.."

#: sabnzbd/skintext.py:783
msgid "In case of SABnzbd restart this screen will disappear automatically!"
msgstr "În cazul repornirii SABnzbd acest ecran va dispărea în mod automat!"

#: sabnzbd/skintext.py:795 # sabnzbd/skintext.py:949
msgid "Refresh rate"
msgstr "Rată actualizare"

#: sabnzbd/skintext.py:796
msgid "Use global interface settings"
msgstr "Folosește setările globale de interfață"

#: sabnzbd/skintext.py:797
msgid "Queue item limit"
msgstr "Limită maximă la coadă"

#: sabnzbd/skintext.py:798
msgid "History item limit"
msgstr "Limită maximă la Istoric"

#: sabnzbd/skintext.py:799
msgid "Date format"
msgstr "Format dată"

#: sabnzbd/skintext.py:800
msgid "Extra queue column"
msgstr "Coloană extra la Coadă"

#: sabnzbd/skintext.py:801
msgid "Extra history column"
msgstr "Coloană extra de istoric"

#: sabnzbd/skintext.py:802 # sabnzbd/skintext.py:895
msgid "page"
msgstr "pagină"

#: sabnzbd/skintext.py:803 # sabnzbd/skintext.py:896
msgid "Everything"
msgstr "Tot"

#: sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Loading"
msgstr "Se încarcă"

#: sabnzbd/skintext.py:805
msgid "articles"
msgstr "articole"

#: sabnzbd/skintext.py:806 # sabnzbd/skintext.py:915
msgid "Queue repair"
msgstr "Coadă reparare"

#: sabnzbd/skintext.py:807
msgid "Show active connections"
msgstr "Arată conexiuni active"

#: sabnzbd/skintext.py:809
msgid "Orphaned jobs"
msgstr "Sarcini orfane"

#: sabnzbd/skintext.py:810
msgid "Send back to queue"
msgstr "Trimite înapoi la coadă"

#: sabnzbd/skintext.py:811 # sabnzbd/skintext.py:950
msgid "Delete All"
msgstr "Șterge tot"

#: sabnzbd/skintext.py:812 # sabnzbd/skintext.py:922 [Link in SMPL for "Retry all failed jobs"]
msgid "Retry all"
msgstr "Reîncearcă toate"

#: sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Fetch NZB from URL"
msgstr "Descarcă NZB din URL"

#: sabnzbd/skintext.py:815
msgid "Upload NZB"
msgstr "Încarcă NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:817 # sabnzbd/skintext.py:907
msgid "Optionally specify a filename"
msgstr "Opţional specifică un nume de fişier"

#: sabnzbd/skintext.py:818
msgid "Formats: .nzb, .rar, .zip, .gz, .bz2"
msgstr "Formate: .nzb, .rar, .zip, .gz, .bz2"

#: sabnzbd/skintext.py:819
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"

#: sabnzbd/skintext.py:820 # sabnzbd/skintext.py:859
msgid "Open Informational URL"
msgstr "Dechide URL Informaţii"

#: sabnzbd/skintext.py:821
msgid "Submitted. Thank you!"
msgstr "Trimis. Vă mulțumim!"

#: sabnzbd/skintext.py:822
msgid "Nothing selected!"
msgstr "Nimic selectat!"

#: sabnzbd/skintext.py:823
msgid "Remove all selected files"
msgstr "Elimină toate fișierele selectate"

#: sabnzbd/skintext.py:824
msgid "Hide/show completed files"
msgstr "Ascunde/arată fișierele finalizate"

#: sabnzbd/skintext.py:827 # sabnzbd/skintext.py:860
msgid "View Script Log"
msgstr "Vezi Jurnal Script"

#: sabnzbd/skintext.py:832 # sabnzbd/skintext.py:868
msgid "Update Available!"
msgstr "Actualizare Disponibilă!"

#: sabnzbd/skintext.py:833 [Don't translate LocalStorage]
msgid ""
"LocalStorage (cookies) are disabled in your browser, interface settings will "
"be lost after you close the browser!"
msgstr ""
"Stocarea locală (module cookie) sunt dezactivate în browserul dumneavoastră, "
"setările de interfață vor fi pierdute la încridegea browserului!"

#: sabnzbd/skintext.py:834
msgid "Glitter has some (new) features you might like!"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:835 # sabnzbd/skintext.py:947
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

#: sabnzbd/skintext.py:836
msgid "Compact layout"
msgstr "Aspect compact"

#: sabnzbd/skintext.py:837
msgid "Tabbed layout <br/>(separate queue and history)"
msgstr "Interfață tabelară <br/>(coadă și istoric separate)"

#: sabnzbd/skintext.py:838 # sabnzbd/skintext.py:942
msgid "Speed"
msgstr "Viteză"

#: sabnzbd/skintext.py:839 # sabnzbd/skintext.py:900
msgid "Confirm Queue Deletions"
msgstr "Confirmă Ştergere Coadă"

#: sabnzbd/skintext.py:840 # sabnzbd/skintext.py:901
msgid "Confirm History Deletions"
msgstr "Confirmă Ştergere Istoric"

#: sabnzbd/skintext.py:841
msgid "How long or untill when do you want to pause? (in English!)"
msgstr "Cât timp sau până când doriți să întrerupeți? (în Engleză!)"

#: sabnzbd/skintext.py:842
msgid "Sorry, we could not interpret that. Try again."
msgstr "Ne pare rău, nu am putut interpreta informațiile. Încearcă din nou."

#: sabnzbd/skintext.py:843 # sabnzbd/skintext.py:876
msgid "Pause for..."
msgstr "Pauză timp de..."

#: sabnzbd/skintext.py:844
msgid "Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>"
msgstr "Sortează după Vârstă <small>Cel mai Vechi&rarr;Cel mai Nou</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:845
msgid "Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>"
msgstr "Sortează după Vârstă <small>Cel mai Nou&rarr;Cel mai Vechi</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:846
msgid "Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>"
msgstr "Sortează după Nume <small>A&rarr;Z</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:847
msgid "Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>"
msgstr "Sortează după Nume <small>Z&rarr;A</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:848
msgid "Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr "Sortează după Mărime <small>Cel mai Mic&rarr;Cel mai Mare</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:849
msgid "Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>"
msgstr "Sortează după Mărime <small>Cel mai Mare&rarr;Cel mai Mic</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:850
msgid "Uploading"
msgstr "Încărcare"

#: sabnzbd/skintext.py:851
msgid "Forcing disconnect"
msgstr "Forțează deconectarea"

#: sabnzbd/skintext.py:852
msgid "Removing job"
msgstr "Elimin sarcina"

#: sabnzbd/skintext.py:853
msgid "Removing jobs"
msgstr "Elimin sarcinile"

#: sabnzbd/skintext.py:861 # sabnzbd/skintext.py:930
msgid "Prev"
msgstr "Precedent"

#: sabnzbd/skintext.py:862 # sabnzbd/skintext.py:931 # sabnzbd/skintext.py:962 [Button to go to next Wizard page]
msgid "Next"
msgstr "Următorul"

#: sabnzbd/skintext.py:863
msgid "Purge the History?"
msgstr "Goliţi Istoricul?"

#: sabnzbd/skintext.py:864
msgid "You must enable JavaScript for Plush to function!"
msgstr "Trebuie să activaţi JavaScript pentru ca Plush să funcţioneze!"

#: sabnzbd/skintext.py:866
msgid "Refresh"
msgstr "Reîmprospătează"

#: sabnzbd/skintext.py:867
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: sabnzbd/skintext.py:875 # sabnzbd/skintext.py:933
msgid "Pause for how many minutes?"
msgstr "Pauză pentru câte minute?"

#: sabnzbd/skintext.py:878
msgid "Top Menu"
msgstr "Meniu Top"

#: sabnzbd/skintext.py:879
msgid "On Finish"
msgstr "La Terminare"

#: sabnzbd/skintext.py:880
msgid "Sort"
msgstr "Sortează"

#: sabnzbd/skintext.py:881
msgid "Sort by Age <small>(Oldest&rarr;Newest)</small>"
msgstr "Sortează după Vârstă <small>(Cel mai Vechi&rarr;Cel mai Nou)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:882
msgid "Sort by Age <small>(Newest&rarr;Oldest)</small>"
msgstr "Sortează după Vârstă <small>(Cel mai Nou&rarr;Cel mai Vechi)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:883
msgid "Sort by Name <small>(A&rarr;Z)</small>"
msgstr "Sortează după Nume <small>(A&rarr;Z)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:884
msgid "Sort by Name <small>(Z&rarr;A)</small>"
msgstr "Sortează după Nume <small>(Z&rarr;A)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:885
msgid "Sort by Size <small>(Smallest&rarr;Largest)</small>"
msgstr "Sortează după Mărime <small>(Cel mai Mic&rarr;Cel mai Mare)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:886
msgid "Sort by Size <small>(Largest&rarr;Smallest)</small>"
msgstr "Sortează după Mărime <small>(Cel mai Mare&rarr;Cel mai Mic)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:887
msgid "Purge the Queue?"
msgstr "Goliţi Coada?"

#: sabnzbd/skintext.py:888
msgid "Retry all failed jobs in History?"
msgstr "Reîncerc toate sarcinile eșuate din Istoric?"

#: sabnzbd/skintext.py:889
msgid "Purge"
msgstr "Șterge"

#: sabnzbd/skintext.py:891 [Used in speed menu. Split in two lines if too long.]
msgid "Max Speed"
msgstr "Viteză Maximă"

#: sabnzbd/skintext.py:892
msgid "Range"
msgstr "Interval"

#: sabnzbd/skintext.py:894
msgid "Apply to Selected"
msgstr "Aplică la Selecţie"

#: sabnzbd/skintext.py:898
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Rata de Reîmprospătare"

#: sabnzbd/skintext.py:899
msgid "Container Width"
msgstr "Lăţime Container"

#: sabnzbd/skintext.py:902
msgid ""
"This will prevent refreshing content when your mouse cursor is hovering over "
"the queue."
msgstr ""
"Acest lucru va preveni  reîmprospătarea când cursorul mouse-ului este "
"deasupra coadei."

#: sabnzbd/skintext.py:903
msgid "Block Refreshes on Hover"
msgstr "Blochează Reîmprospătarea Hover"

#: sabnzbd/skintext.py:904 [Fetch from URL button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Fetch"
msgstr "Descarcă"

#: sabnzbd/skintext.py:905 [Upload button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Upload"
msgstr "Încarcă"

#: sabnzbd/skintext.py:906
msgid "Upload: .nzb .rar .zip .gz, .bz2"
msgstr "Încarcă: .nzb .rar .zip .gz, .bz2"

#: sabnzbd/skintext.py:908 # sabnzbd/skintext.py:954
msgid "Progress"
msgstr "Progres"

#: sabnzbd/skintext.py:910
msgid "Not enough disk space to complete downloads!"
msgstr "Spaţiul liber insuficient pe disc pentru finalizarea descărcărilor !"

#: sabnzbd/skintext.py:912
msgid "Free (Temp)"
msgstr "Gol (Temp)"

#: sabnzbd/skintext.py:913
msgid "IDLE"
msgstr "INACTIV"

#: sabnzbd/skintext.py:914
msgid "Downloads"
msgstr "Descărcări"

#: sabnzbd/skintext.py:918
msgid "Delete Completed"
msgstr "Ştergere Finalizată"

#: sabnzbd/skintext.py:919
msgid "Delete the all failed items from the history?"
msgstr "Ştergeţi toate fişierele nereuşite din istoric?"

#: sabnzbd/skintext.py:920
msgid "Delete Failed"
msgstr "Şterge Nereuşite"

#: sabnzbd/skintext.py:921
msgid "Retry all failed jobs?"
msgstr "Reîncearcă toate sarcinile eșuate?"

#: sabnzbd/skintext.py:923
msgid "Links"
msgstr "Legături"

#: sabnzbd/skintext.py:926
msgid "Showing %s to %s out of %s results"
msgstr "Afişare %s până la %s din totalul %s rezultate"

#: sabnzbd/skintext.py:927
msgid "No results"
msgstr "Fără rezultate"

#: sabnzbd/skintext.py:928
msgid "Showing one result"
msgstr "Afişăm un rezultat"

#: sabnzbd/skintext.py:929
msgid "First"
msgstr "Primul"

#: sabnzbd/skintext.py:932
msgid "Last"
msgstr "Ultimul"

#: sabnzbd/skintext.py:937
msgid "Email Sent!"
msgstr "Email Trimis!"

#: sabnzbd/skintext.py:938
msgid "Notification Sent!"
msgstr "Notificare Trimisă!"

#: sabnzbd/skintext.py:939
msgid "Saving.."
msgstr "Salvăm.."

#: sabnzbd/skintext.py:940
msgid "Saved"
msgstr "Salvat"

#: sabnzbd/skintext.py:943
msgid "Toggle Add NZB"
msgstr "Comută Adaugă NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:944
msgid "DualView1"
msgstr "VedereDuală1"

#: sabnzbd/skintext.py:945
msgid "DualView2"
msgstr "VedereDuală2"

#: sabnzbd/skintext.py:948
msgid "Are you sure you want to restart SABnzbd?"
msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să reporniţi SABnzbd?"

#: sabnzbd/skintext.py:951
msgid "Hide Edit Options"
msgstr "Ascunde Opţiuni Editare"

#: sabnzbd/skintext.py:952
msgid "Show Edit Options"
msgstr "Arată Opţiuni Editare"

#: sabnzbd/skintext.py:953
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: sabnzbd/skintext.py:955
msgid "Timeleft"
msgstr "Timp rămas"

#: sabnzbd/skintext.py:959
msgid "SABnzbd Quick-Start Wizard"
msgstr "Vrăjitor Pornire-Rapidă SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:960
msgid "SABnzbd Version"
msgstr "Versiune SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:961 [Button to go to previous Wizard page]
msgid "Previous"
msgstr "Precedent"

#: sabnzbd/skintext.py:963
msgid "Server Details"
msgstr "Detalii Server"

#: sabnzbd/skintext.py:964
msgid "Please enter in the details of your primary usenet provider."
msgstr ""
"Vă rugăm să introduceţi detaliile furnizorului dvs principal de usenet."

#: sabnzbd/skintext.py:965
msgid "The number of connections allowed by your provider"
msgstr "Numărul de conexiuni permis de furnizor"

#: sabnzbd/skintext.py:966 [Wizard: examples of amount of connections]
msgid "E.g. 8 or 20"
msgstr "De ex. 8 sau 20"

#: sabnzbd/skintext.py:967
msgid "Select only if your provider allows SSL connections."
msgstr "Selectează doar dacă furnizorul dvs. permite conexiuni SSL."

#: sabnzbd/skintext.py:968
msgid "Click to test the entered details."
msgstr "Clic pentru a testa detaliile introduse."

#: sabnzbd/skintext.py:969 [Abbreviation for "for example"]
msgid "E.g."
msgstr "De ex."

#: sabnzbd/skintext.py:971 [Wizard step]
msgid "Setup is now complete!"
msgstr "Instalarea este acum completă!"

#: sabnzbd/skintext.py:972 [Wizard tip]
msgid "SABnzbd will now be running in the background."
msgstr "SABnzbd va rula acum în fundal."

#: sabnzbd/skintext.py:973 [Wizard tip]
msgid "Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd."
msgstr "Închidere a oricărei ferestrele browser/file NU va închide SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:974 [Wizard tip]
msgid ""
"It is recommended you right click and bookmark this location and use this "
"bookmark to access SABnzbd when it is running in the background."
msgstr ""
"Este recomandat să faceţi clic dreapta şi să faceţi o scurtatură , pe care "
"să o folosiţi pentru a accesa SABnzbd când rulează în fundal."

#: sabnzbd/skintext.py:975 [Will be appended with a wiki-link, adjust word order accordingly]
msgid "Further help can be found on our"
msgstr "Ajutor suplimentar poate fi găsit pe pagina noastră"

#: sabnzbd/skintext.py:976 [Wizard step]
msgid "Go to SABnzbd"
msgstr "Du-te la SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:977 [Wizard EXIT button on first page]
msgid "Exit SABnzbd"
msgstr "Închide SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:978 [Wizard START button on first page]
msgid "Start Wizard"
msgstr "Porneşte Vrăjitor"

#: sabnzbd/skintext.py:981
msgid ""
"\n"
"SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.\n"
"It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"\n"
"SABnzbd vine cu ABSOLUT NICI O GARANŢIE.\n"
"Acesta este software gratis, şi sunteţi binevenit să-l redistribuiţi în "
"anumite condiţii.\n"
"Este licenţiat sub GNU General Public License versiunea 2 sau (la opţiunea "
"dumneavoastră) orice versiune ulterioară.\n"

#: sabnzbd/tvsort.py:312 [Error message]
msgid "Error getting TV info (%s)"
msgstr "Eroare obţinere info TV (%s)"

#: sabnzbd/tvsort.py:423 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:667 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:691 [Error message]
#: sabnzbd/tvsort.py:873 [Error message]
msgid "Failed to rename: %s to %s"
msgstr "Redenumire:%s în %s nereuşită"

#: sabnzbd/tvsort.py:1109 [Error message]
msgid "Failed to rename similar file: %s to %s"
msgstr "Redenumire fişiere similare : %s în %s nereuşită"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:123
msgid "Server name does not resolve"
msgstr "Numele de server nu se rezolvă la DNS"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:126 # sabnzbd/urlgrabber.py:316
msgid "Unauthorized access"
msgstr "Acces neautorizat"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:129
msgid "File not on server"
msgstr "Fișierul nu este pe server"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:217
msgid "Server could not complete request"
msgstr ""

#: sabnzbd/urlgrabber.py:271 [Error message]
msgid "URLGRABBER CRASHED"
msgstr "URLGRABBER S-A BLOCAT"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:355
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Fişier NZB Inutilizabil"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:358 # sabnzbd/urlgrabber.py:362
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "Descărcare URL nereuşită; %s"

#~ msgid "WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file"
#~ msgstr ""
#~ "ATENŢIE: Sarcina \"%s\" întreruptă din cauza fişierelor RAR encriptate"

#~ msgid "No UNRAR program found, unpacking RAR files is not possible<br />"
#~ msgstr ""
#~ "Nici un program UNRAR  găsit, dezarhivarea fişierelor RAR imposibilă<br />"

#~ msgid ""
#~ "Your UNRAR version is not recommended, get it from "
#~ "http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"
#~ msgstr ""
#~ "Versiunea dvs. UNRAR nu este recomandată, luaţi-o de la "
#~ "http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"

#~ msgid "Initiating restart...<br />"
#~ msgstr "Iniţializare repornire...<br />"

#~ msgid "No PAR2 program found, repairs not possible<br />"
#~ msgstr "Nici un program PAR2 găsit, repararea imposibilă<br />"

#~ msgid "Error: No secondary interface defined."
#~ msgstr "Eroare: Nici o interfaţă secundară definită."

#~ msgid "Job \"%s\" was re-added to the queue"
#~ msgstr "Sarcina \"%s\" a fost re-adăugată în coadă"

#~ msgid "Cannot connect to registry hive HKEY_CURRENT_USER."
#~ msgstr "Nu mă pot conecta la registru HKEY_CURRENT_USER."

#~ msgid "Not matched"
#~ msgstr "Nepotrivite"

#~ msgid "Jobs marked with a '*' will not be automatically downloaded."
#~ msgstr "Sarcinile selectate cu '*' vor fi descărcate automat"

#~ msgid "Downloaded so far"
#~ msgstr "Decărcat până acum"

#~ msgid "Cannot open registry key \"%s\"."
#~ msgstr "Nu pot deschide cheie registru \"%s\"."

#~ msgid "Failed to read registry keys for special folders"
#~ msgstr "Citire valoare registru pentru dosare speciale nereuşită"

#~ msgid "You have no permisson to use port %s"
#~ msgstr "Nu ai permisiunea să foloseşti acest port %s"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Încercați din nou"

#~ msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
#~ msgstr "modul pyopenssl  lipsă, instalaţi-l pentru acces https"

#~ msgid "Unpacking failed, these file(s) are missing:"
#~ msgstr "Dezarhivare nereuşită, acest(e) fişier(e) sunt lipsă:"

#~ msgid "Unpacking failed, an expected file was not unpacked"
#~ msgstr "Dezarhivare nereuşită, un fişier aşteptat nu a fost dezarhivat"

#~ msgid "Missing expected file: %s => unrar error?"
#~ msgstr "Fişiere aşteptate lipsă: %s => eroare unrar?"

#~ msgid "Error importing OpenSSL module. Connecting with NON-SSL"
#~ msgstr "Eroare importare modul OpenSSL . Se conectează folosind NON-SSL"

#~ msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
#~ msgstr "Ştergere nzo din coadă post-procesare nereuşită (id)"

#~ msgid "View script output"
#~ msgstr "Vezi rezultat script"

#~ msgid "Get NZB"
#~ msgstr "Descarcă NZB"

#~ msgid "KB/s"
#~ msgstr "KB/s"

#~ msgid "Complete Dir"
#~ msgstr "Dosar Complete"

#~ msgid "Download speed"
#~ msgstr "Viteză de descărcare"

#~ msgid "&nbsp;"
#~ msgstr "&nbsp;"

#~ msgid "&nbsp;or Report ID"
#~ msgstr "&nbsp;sau Report ID"

#~ msgid "Sort by name"
#~ msgstr "Sortează după nume"

#~ msgid "Sort by age"
#~ msgstr "Sortează după vârstă"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Sortează după mărime"

#~ msgid "Remain/Total"
#~ msgstr "Rămas/Total"

#~ msgid "History Size"
#~ msgstr "Mărime Istoric"

#~ msgid "Delete all failed items from History?"
#~ msgstr "Ştergeţi toate obiectele nereuşite din Istoric?"

#~ msgid "Show Weblogging"
#~ msgstr "Arată Jurnal Web"

#~ msgid "Thread"
#~ msgstr "Proces"

#~ msgid "General configuration"
#~ msgstr "Configuraţie Generală"

#~ msgid "Secondary Web Interface"
#~ msgstr "Interfaţă Web Secundară"

#~ msgid "Web server authentication"
#~ msgstr "Autentificare server web"

#~ msgid "Activate an alternative skin."
#~ msgstr "Activează o temă alternativă."

#~ msgid "Queue auto refresh interval:"
#~ msgstr "Interval reîmprospătare automată coadă:"

#~ msgid "Refresh interval of the queue web-interface page(sec, 0= none)."
#~ msgstr ""
#~ "Interval reîmprospătare a coadei din pagina interfeţei web(sec, 0= niciunul)."

#~ msgid "Disable API-key"
#~ msgstr "Dezactivează cheie-API"

#~ msgid "Folder configuration"
#~ msgstr "Configurare Dosare"

#~ msgid "Do not require the API key."
#~ msgstr "Nu necesită cheie API."

#~ msgid "USE AT YOUR OWN RISK!"
#~ msgstr "UTILIZAŢI PE RISCUL DVS. !"

#~ msgid "Post-Processing Scripts Folder"
#~ msgstr "Director Script-uri Post-Procesare"

#~ msgid "Folder containing user scripts for post-processing."
#~ msgstr "Dosar ce conţine script-uri de post-procesare."

#~ msgid "Enable built-in unrar functionality."
#~ msgstr "Activează funcţionalitatea inclusă unrar."

#~ msgid "Switches configuration"
#~ msgstr "Configurare Comutatoare"

#~ msgid "Enable Unrar"
#~ msgstr "Activează Unrar"

#~ msgid "Processing Switches"
#~ msgstr "Comutatoare Procesare"

#~ msgid "Enable Quick Check"
#~ msgstr "Activează Verificare Rapidă"

#~ msgid "Enable Filejoin"
#~ msgstr "Activează Unire Fişiere"

#~ msgid "Enable built-in unzip functionality."
#~ msgstr "Activează funcţionalitatea inclusă unzip ."

#~ msgid "Enable TS Joining"
#~ msgstr "Activează Unire TS"

#~ msgid "Join files ending in .001, .002 etc. into one file."
#~ msgstr ""
#~ "Uneşte fişierele care se termină în .001, .002 etc. într-un singur fişier."

#~ msgid "Enable Par Cleanup"
#~ msgstr "Activează Şterge Par"

#~ msgid "Join files ending in .001.ts, .002.ts etc. into one file."
#~ msgstr ""
#~ "Uneşte fişierele care se termină în .001.ts, .002.ts etc. într-un singur "
#~ "fişier."

#~ msgid "Fail on yEnc CRC Errors"
#~ msgstr "Nereuşit din cauza Erorilor CRC yEnc"

#~ msgid "When article has a CRC error, try to get it from another server."
#~ msgstr ""
#~ "Când un articol are o eroare CRC , încearcă să-l iei de pe un alt server."

#~ msgid "Cleanup par files (if verifiying/repairing succeded)."
#~ msgstr "Şterge fişierele par (dacă verificarea/repararea este cu succes)"

#~ msgid "Default Priority"
#~ msgstr "Prioritate Implicită"

#~ msgid "Used when no user script is defined by the category."
#~ msgstr "Folosit când nu este definit nici un script  de categorie."

#~ msgid "Default Post-Processing"
#~ msgstr "Post-Procesare Implicită"

#~ msgid "Used when no post-processing is defined by the category."
#~ msgstr "Folosit când nu este definit nici o post-procesare de categorie."

#~ msgid "Default User Script"
#~ msgstr "Script Utilizator Implicit"

#~ msgid "Used when no priority is defined by the category."
#~ msgstr "Folosit când nu este definit nici o prioritate de categorie."

#~ msgid "Other Switches"
#~ msgstr "Alte Comutatoare"

#~ msgid "Do not download"
#~ msgstr "Nu descărca"

#~ msgid "SSL type"
#~ msgstr "Tip SSL"

#~ msgid "Use V23 unless your provider requires otherwise!"
#~ msgstr "Folosiţi V23 doar dacă furnizorul dumneavoastră necesită altfel!"

#~ msgid "Use 12 hour clock (AM/PM)"
#~ msgstr "Folosiţi sitemul 12 ore (AM/PM)"

#~ msgid "Show times in AM/PM notation (does not affect scheduler)."
#~ msgstr "Afişaţi timpii în notaţia AM/PM (nu afectează planificatorul)"

#~ msgid "Server configuration"
#~ msgstr "Configurare Server"

#~ msgid "Server definition"
#~ msgstr "Definiţie Server"

#~ msgid "Scheduling configuration"
#~ msgstr "Configurare Planificator"

#~ msgid "Backup server"
#~ msgstr "Server Secundar"

#~ msgid "Click below to test."
#~ msgstr "Clic mai jos pentru a testa."

#~ msgid "Add Feed"
#~ msgstr "Adaugă flux"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Șterge flux"

#~ msgid "RSS Configuration"
#~ msgstr "Configurare RSS"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Șterge"

#~ msgid "New Feed URL"
#~ msgstr "Flux URL Nou"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Fluxuri"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Setări"

#~ msgid "Email Options"
#~ msgstr "Opţiuni Email"

#~ msgid "User-defined categories"
#~ msgstr "Categorii definite de utilizator"

#~ msgid "Sorting configuration"
#~ msgstr "Configurare Sortare"

#~ msgid "Defines post-processing and storage."
#~ msgstr "Defineşte post-procesarea şi stocarea."

#~ msgid "Groups / Indexer tags"
#~ msgstr "Grupuri / Taguri Indexer"

#~ msgid "Enable sorting and renaming of episodes."
#~ msgstr "Permite sortarea şi redenumirea de episoade."

#~ msgid "Enable generic sorting and renaming of files."
#~ msgstr "Activează sortarea şi redenumirea generică a fişierelor."

#~ msgid "Generic Sorting"
#~ msgstr "Sortare Generică"

#~ msgid "Enable if downloads are not put in their own folders."
#~ msgstr "Activează dacă descărcările nu sunt puse în dosarele lor."

#~ msgid "Enable sorting and renaming of date named files."
#~ msgstr "Activează sortarea şi redenumirea fişierelor denumite după dată."

#~ msgid "Are you sure you want to delete"
#~ msgstr "Sigur doriți să ștergeți"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Pagină"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Închide"

#~ msgid "Set Pause Interval"
#~ msgstr "Setează Interval Pauză"

#~ msgid "Pause Interval"
#~ msgstr "Interval Pauză"

#~ msgid "Pause for 24 hours"
#~ msgstr "Pauză timp de 24 ore"

#~ msgid "Pause for 12 hours"
#~ msgstr "Pauză timp de 12 ore"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Stânga"

#~ msgid "Open Source URL"
#~ msgstr "Deschide URL Sursă"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Stocare"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Redenumește"

#~ msgid "Plush Options"
#~ msgstr "Opţiuni Plush"

#~ msgid "Upload: .nzb .rar .zip .gz"
#~ msgstr "Încarcă: .nzb .rar .zip .gz"

#~ msgid "Hour:Min"
#~ msgstr "Ore:Min"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Read Feed</strong> will get the current feed content. <strong>Force "
#~ "Download</strong> will download all matching NZBs now."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Citeşte Flux</strong> va descărca conţinutul fluxului curent. "
#~ "<strong>Descărcare Forţată</strong> va descărca toate NZB-urile "
#~ "corespunzătoare acum."

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Acces"

#~ msgid "Enable HTTPS access to SABnzbd."
#~ msgstr "Permite acces HTTPS la SABnzbd."

#~ msgid "Password protect access to SABnzbd (recommended)"
#~ msgstr "Acces SABnzbd protejat cu parolă (recomandat)"

#~ msgid "I want SABnzbd to be viewable from my pc only."
#~ msgstr "Vreau SABnzbd să fie vizibilă numai de pe PC-ul meu."

#~ msgid "I want SABnzbd to be viewable by any pc on my network."
#~ msgstr ""
#~ "Vreau SABnzbd să fie vizibil de către orice calculator din reţeaua mea."

#~ msgid ""
#~ "Launch my internet browser with the SABnzbd page when the program starts."
#~ msgstr "Lansează navigatorul meu web la pornirea SABnzbd ."

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Please enter a whole number."
#~ msgstr "Vă rugăm să introduceţi un număr întreg."

#~ msgid ""
#~ "In order to download from usenet you will require access to a provider. Your "
#~ "ISP may provide you with access, however a premium provider is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a descărca de pe usenet veţi avea nevoie de un furnizor.  ISP-ul dvs. "
#~ "vă poate oferi acces, totuşi un furnizor premium e recomandat."

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Acest câmp este obligatoriu."

#~ msgid "Step One"
#~ msgstr "Pasul Unu"

#~ msgid "Step Two"
#~ msgstr "Pasul Doi"

#~ msgid "Step Three"
#~ msgstr "Pasul Trei"

#~ msgid ""
#~ "After SABnzbd has finished restarting you will be able to access it at the "
#~ "following location: %s"
#~ msgstr ""
#~ "După repornire SABnzbd ,îl veţi putea acesa la următoarea locaţie: %s"

#~ msgid "Step Four"
#~ msgstr "Pasul Patru"

#~ msgid "Step Five"
#~ msgstr "Pasul Cinci"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
#~ "    Port %s on %s was tried , but the account used for SABnzbd has no "
#~ "permission to use it.<br>\n"
#~ "    On OSX and Linux systems, normal users must use ports above 1023.<br>\n"
#~ "    <br>\n"
#~ "    Please restart SABnzbd with a different port number."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    SABnzbd are nevoie de un port tcp/ip liber pentru serverul său "
#~ "intern.<br>\n"
#~ "    Portul %s de pe %s a fost încercat  , dar contul folosit de  SABnzbd nu "
#~ "are permisiunea de a-l folosi.<br>\n"
#~ "    În sisteme OSX şi Linux , utilizatori normali trebuie să folosească "
#~ "porturi peste 1023.<br>\n"
#~ "    <br>\n"
#~ "    Vă rugăm să reporniţi SABnzbd cu un număr de port diferit."

#~ msgid "Add new downloads"
#~ msgstr "Adaugă descărcări noi"

#~ msgid "Purge Failed History"
#~ msgstr "Goleşte Istoric Descărcări Nereuşite"

#~ msgid "Email Account Settings"
#~ msgstr "Setări Cont Email"

#~ msgid "Don't have a usenet provider? We recommend trying %s."
#~ msgstr "Nu aveţi un furnizor usenet? Vă recomandăm să încercaţi %s."

#~ msgid "Skip par2 checking when files are 100% valid."
#~ msgstr "Ignoră verificarea par2 când fişierele sunt complete 100%%."

#~ msgid "E.g. 119 or 563 for SSL"
#~ msgstr "De ex. 119 sau 563 pentru SSL"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtre"

#~ msgid "Check result of unpacking"
#~ msgstr "Verifică rezultatul dezarhivării"

#~ msgid "Check result of unpacking (needs to be off for some file systems)."
#~ msgstr ""
#~ "Verifică rezultatul dezarhivării ( trebuie să fie dezactivat pentru unele "
#~ "sisteme de fișiere )"

#~ msgid "QR Code"
#~ msgstr "Cod QR"

#~ msgid "Enable classes of messages to be reported (none, one or multiple)"
#~ msgstr ""
#~ "Activează clasă mesaje ce vor  fi raportate (niciunul, unul sau mai multe)"

#~ msgid "Notification classes"
#~ msgstr "Clase notificări"

#~ msgid "WARNING: Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file"
#~ msgstr ""
#~ "ATENŢIE: Sarcină  \"%s\"  abandonată  deoarce conţine un fişier RAR ecriptat"

#~ msgid ""
#~ "Send automatically calculated validation results for downloads to indexer."
#~ msgstr "Trimite în mod automat rezultatele validate de descărcare la index."

#~ msgid "Automatic Feedback"
#~ msgstr "Feedback Automat"

#~ msgid "Site API Key"
#~ msgstr "Cheie API Site"

#~ msgid ""
#~ "This key provides identity to indexer. Refer to "
#~ "https://www.oznzb.com/profile."
#~ msgstr ""
#~ "Această cheie are rol de identificare la index. Informații suplimentare pe "
#~ "https://www.oznzb.com/profile."

#~ msgid ""
#~ "Enhanced functionality including ratings and extra status information is "
#~ "available when connected to OZnzb indexer."
#~ msgstr ""
#~ "Funcționalitate suplimentară inclusiv ratinguri și alte informații "
#~ "suplimentare sunt disponibile dacă se conectează la indexul OZnzb."

#~ msgid "Enable OZnzb Integration"
#~ msgstr "Activează Integrarea OZnzb"

#~ msgid "Refer to https://www.oznzb.com/profile"
#~ msgstr "Vezi informații în  https://www.oznzb.com/profile"

#~ msgid "OZnzb"
#~ msgstr "OZnzb"
