# Russian translation for sabnzbd
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the sabnzbd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-18 21:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-05 14:50+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-19 06:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18332)\n"

#: NSIS_Installer.nsi:473
msgid "Show Release Notes"
msgstr "Показать заметки о выпуске"

#: NSIS_Installer.nsi:475
msgid "Start SABnzbd"
msgstr ""

#: NSIS_Installer.nsi:477
msgid "Support the project, Donate!"
msgstr "Поддержите проект. Сделайте пожертвование!"

#: NSIS_Installer.nsi:479
msgid "Please close \"SABnzbd.exe\" first"
msgstr "Завершите сначала работу процесса SABnzbd.exe"

#: NSIS_Installer.nsi:481
msgid ""
"The installation directory has changed (now in \"Program Files\"). \\nIf you "
"run SABnzbd as a service, you need to update the service settings."
msgstr ""

#: NSIS_Installer.nsi:483
msgid "This will uninstall SABnzbd from your system"
msgstr "Приложение SABnzbd будет удалено из вашей системы"

#: NSIS_Installer.nsi:485
msgid "Run at startup"
msgstr "Запускать вместе с системой"

#: NSIS_Installer.nsi:487
msgid "Desktop Icon"
msgstr "Значок на рабочем столе"

#: NSIS_Installer.nsi:489
msgid "NZB File association"
msgstr "Ассоциировать с файлами NZB"

#: NSIS_Installer.nsi:491
msgid "Delete Program"
msgstr "Удалить программу"

#: NSIS_Installer.nsi:493
msgid "Delete Settings"
msgstr "Удалить параметры"

#: NSIS_Installer.nsi:495
msgid ""
"This system requires the Microsoft runtime library VC90 to be installed "
"first. Do you want to do that now?"
msgstr ""
"Для этой системы сначала необходимо установить библиотеку времени выполнения "
"Microsoft VC90. Сделать это сейчас?"

#: NSIS_Installer.nsi:497
msgid "Downloading Microsoft runtime installer..."
msgstr "Загрузка программы установки Microsoft..."

#: NSIS_Installer.nsi:499
msgid "Download error, retry?"
msgstr "Ошибка загрузки. Повторить попытку?"

#: NSIS_Installer.nsi:501
msgid "Cannot install without runtime library, retry?"
msgstr ""
"Не удаётся выполнить установку без библиотеки времени выполнения. Повторить "
"попытку?"

#: NSIS_Installer.nsi:503
msgid ""
"You cannot overwrite an existing installation. \\n\\nClick `OK` to remove "
"the previous version or `Cancel` to cancel this upgrade."
msgstr ""
"Нельзя перезаписать существующее установленное приложение. \\n\\nЧтобы "
"удалить предыдущую версию, нажмите кнопку «ОК». Чтобы отменить обновление, "
"нажмите кнопку «Отмена»."

#: NSIS_Installer.nsi:505
msgid "Your settings and data will be preserved."
msgstr "Ваши параметры и данные будут сохранены."
