# Dutch translation for sabnzbd
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the sabnzbd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-02 07:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-13 12:42+0000\n"
"Last-Translator: shypike <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-03 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18391)\n"

#: SABnzbd.py:256 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
msgstr "Webinterface kan niet gestart worden"

#: SABnzbd.py:287 [Warning message]
msgid "Cannot find web template: %s, trying standard template"
msgstr "Websjabloon %s niet te vinden; het standaardsjabloon wordt gebruikt."

#: SABnzbd.py:412 [Warning message]
msgid ""
"SABYenc disabled: no correct version found! (Found v%s, expecting v%s)"
msgstr ""
"SABYenc uitgeschakeld, geen bruikbare versie gevonden! (V%s gevonden, V%s "
"verwacht)"

#: SABnzbd.py:415 [Warning message]
msgid ""
"SABYenc module... NOT found! Expecting v%s - https://sabnzbd.org/sabyenc"
msgstr ""
"SABYenc module... NIET gevonden! Verwacht V%s - https://sabnzbd.org/sabyenc"

#: SABnzbd.py:421 [Error message]
msgid "_yenc module... NOT found!"
msgstr "_yenc-module niet gevonden."

#: SABnzbd.py:431 [Error message]
msgid "par2 binary... NOT found!"
msgstr "par2-programma niet gevonden."

#: SABnzbd.py:446 [Warning message]
msgid "Your UNRAR version is %s, we recommend version %s or higher.<br />"
msgstr ""
"De UNRAR-versie is %s, we adviseren versie %s of hoger te gebruiken.<br />"

#: SABnzbd.py:450 [Error message]
msgid "unrar binary... NOT found"
msgstr "unrar-programma niet gevonden."

#: SABnzbd.py:455
msgid "unzip binary... NOT found!"
msgstr "unzip-programma niet gevonden."

#: SABnzbd.py:460
msgid "7za binary... NOT found!"
msgstr "7za-programma niet gevonden."

#: SABnzbd.py:610 [Warning message]
msgid ""
"Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external "
"access"
msgstr ""
"Let op: als je 0.0.0.0 als hostnaam gebruikt, heb je voor externe toegang "
"een IPv6-adres nodig"

#: SABnzbd.py:640 [Error message]
msgid "HTTP and HTTPS ports cannot be the same"
msgstr "HTTP- en HTTPS-poort kunnen niet hetzelfde zijn"

#: SABnzbd.py:1198 [Warning message]
msgid ""
"SABnzbd was started with encoding %s, this should be UTF-8. Expect problems "
"with Unicoded file and directory names in downloads."
msgstr ""
"SABnzbd is gestart met de codering %s, dit zou UTF-8 moeten zijn. Je kunt, "
"bij het downloaden, problemen krijgen met Unicode namen van bestanden en "
"mappen."

#: SABnzbd.py:1292 [Warning message]
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS is uitgeschakeld vanwege ontbrekende CERT- en KEY-bestanden"

#: SABnzbd.py:1396 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface: "
msgstr "Gebruikersinterface kon niet gestart worden: "

#: SABnzbd.py:1417 [Error message]
msgid "Cannot reach the SABHelper service"
msgstr "Geen verbinding mogelijk met de SABHelper-service"

#: SABnzbd.py:1453
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr "SABnzbd %s is gestart"

#: SABnzbd.py:1464 # sabnzbd/notifier.py:71 [Notification] # sabnzbd/skintext.py:279 [Status page, table column header, actual message]
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: SABnzbd.py:1468 # sabnzbd/notifier.py:72 [Notification]
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: SABnzbd.py:1567 # sabnzbd/interface.py:443 # sabnzbd/interface.py:924
#: sabnzbd/osxmenu.py:772
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "SABnzbd is afgesloten"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:36
msgid "The hostname is not set."
msgstr "Geen hostnaam opgegeven."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:42
msgid "There are no connections set. Please set at least one connection."
msgstr ""
"Er zijn geen verbindingen opgegeven. Er is minimaal één verbinding nodig."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:75
msgid "Password masked in ******, please re-enter"
msgstr "Wachtwoord gemaskeerd met ******, voer opnieuw in"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:79
msgid "Invalid server details"
msgstr "Ongeldige servergegevens"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:95
msgid "Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Tijdslimiet overschreden. Probeer met SSL aan of gebruik een andere poort."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:97
msgid "Timed out"
msgstr "Tijdslimiet overschreden"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:102
msgid ""
"Unknown SSL protocol: Try disabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Onbekend SSL protocol: probeer het zonder SSL of probeer een andere poort."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:107
msgid "Invalid server address."
msgstr "Ongeldige servernaam"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:111
msgid "Server quit during login sequence."
msgstr "De server stopte tijdens de login"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:125
msgid "Server requires username and password."
msgstr "Server heeft een gebruikersnaam en een wachtwoord nodig."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:128
msgid "Connection Successful!"
msgstr "Succesvol verbonden!"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:131 # sabnzbd/interface.py:590
#: sabnzbd/newswrapper.py:327
msgid "Authentication failed, check username/password."
msgstr "Inloggen mislukt, controleer gebruikersnaam en wachtwoord."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:134
msgid "Too many connections, please pause downloading or try again later"
msgstr ""
"Te veel verbindingen, onderbreek het downloaden of probeer later nog eens."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:137
msgid "Could not determine connection result (%s)"
msgstr "Kan verbindingsresultaat niet bepalen (%s)"

#: sabnzbd/__init__.py:190 [Warning message]
msgid "Signal %s caught, saving and exiting..."
msgstr "Signaal %s ontvangen, opslaan en afsluiten..."

#: sabnzbd/__init__.py:441 [Error message]
msgid "Fatal error at saving state"
msgstr "Onherstelbare fout bij opslaan status"

#: sabnzbd/__init__.py:555
msgid "Trying to fetch NZB from %s"
msgstr "Probeer NZB op te halen van %s"

#: sabnzbd/__init__.py:627 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:916 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:984 [Error message]
msgid "Saving %s failed"
msgstr "Opslaan van %s lukt niet"

#: sabnzbd/__init__.py:695 [Error message]
msgid "Cannot create temp file for %s"
msgstr "Kan geen tijdelijk bestand maken voor %s"

#: sabnzbd/__init__.py:714 [Warning message] # sabnzbd/__init__.py:725 [Warning message]
msgid "Trying to set status of non-existing server %s"
msgstr "Poging de status van niet-bestaande server %s in te stellen"

#: sabnzbd/__init__.py:864 [Warning message]
msgid "Too little diskspace forcing PAUSE"
msgstr "Te weinig schijfruimte, pauze geforceerd"

#: sabnzbd/__init__.py:889 [Error message]
msgid "Failure in tempfile.mkstemp"
msgstr "Probleem met tempfile.mkstemp"

#: sabnzbd/__init__.py:948 [Error message]
msgid "Loading %s failed"
msgstr "Inlezen van %s mislukt"

#: sabnzbd/__init__.py:1012 [Error message]
msgid "Loading %s failed with error %s"
msgstr "Inlezen %s mislukt (foutmelding %s)"

#: sabnzbd/api.py:760 # sabnzbd/api.py:767 # sabnzbd/api.py:774 # sabnzbd/api.py:781
#: sabnzbd/api.py:788 # sabnzbd/api.py:795 # sabnzbd/api.py:802 # sabnzbd/api.py:809
#: sabnzbd/skintext.py:638
msgid "Test Notification"
msgstr "Aankondiging test"

#: sabnzbd/api.py:1271
msgid "&nbsp;Resolving address"
msgstr "&nbsp;Adres opzoeken"

#: sabnzbd/api.py:1293 # sabnzbd/api.py:1649 # sabnzbd/interface.py:2726
#: sabnzbd/skintext.py:793
msgid "ERROR:"
msgstr "FOUT:"

#: sabnzbd/api.py:1293 # sabnzbd/skintext.py:785
msgid "WARNING:"
msgstr "WAARSCHUWING:"

#: sabnzbd/api.py:1589 # sabnzbd/skintext.py:91 [No value, used in dropdown menus] # sabnzbd/skintext.py:751 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: sabnzbd/api.py:1591 # sabnzbd/interface.py:117 # sabnzbd/skintext.py:90 [Default value, used in dropdown menus]
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: sabnzbd/api.py:1731
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: sabnzbd/api.py:1759 [Error message]
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Het compileren van 'regex' voor de zoekterm lukt niet: %s"

#: sabnzbd/assembler.py:90 [Error message]
msgid "Disk full! Forcing Pause"
msgstr "Schijf is vol; gedwongen pauze"

#: sabnzbd/assembler.py:92 [Error message]
msgid "Disk error on creating file %s"
msgstr "Schrijffout bij opslaan van bestand %s"

#: sabnzbd/assembler.py:97 [Error message]
msgid "Fatal error in Assembler"
msgstr "Onherstelbare fout in de Assembler"

#: sabnzbd/assembler.py:116 [Warning message]
msgid ""
"WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all "
"passwords were tried)"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Opdracht \"%s\" is gepauzeerd vanwege een versleuteld RAR "
"bestand (indien aanwezig, zijn alle wachtwoorden geprobeerd)"

#: sabnzbd/assembler.py:119 [Warning message]
msgid ""
"WARNING: Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all "
"passwords were tried)"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Opdracht \"%s\" is afgebroken vanwege een versleuteld RAR "
"bestand (indien aanwezig, zijn alle wachtwoorden"

#: sabnzbd/assembler.py:120
msgid "Aborted, encryption detected"
msgstr "Afgebroken, versleuteling ontdekt"

#: sabnzbd/assembler.py:124 [Warning message]
msgid ""
"WARNING: In \"%s\" unwanted extension in RAR file. Unwanted file is %s "
msgstr ""
"WAARSCHUWING: Ongewenste extensie ontdekt in \"%s\". Het ongewenste bestand "
"is \"%s\" "

#: sabnzbd/assembler.py:125
msgid "Unwanted extension is in rar file %s"
msgstr "De ongewenste extensie zit in RAR-bestand %s"

#: sabnzbd/assembler.py:132
msgid "Aborted, unwanted extension detected"
msgstr "Afgebroken, ongewenste extensie ontdekt"

#: sabnzbd/assembler.py:137 [Warning message]
msgid "WARNING: Paused job \"%s\" because of rating (%s)"
msgstr "WAARSCHUWING: Taak '%s' gepauzeerd vanwege rating (%s)"

#: sabnzbd/assembler.py:140 [Warning message]
msgid "WARNING: Aborted job \"%s\" because of rating (%s)"
msgstr "WAARSCHUWING: Taak '%s' afgebroken vanwege rating (%s)"

#: sabnzbd/assembler.py:141
msgid "Aborted, rating filter matched (%s)"
msgstr "Afgebroken, ratingfilter komt overeen (%s)"

#: sabnzbd/assembler.py:179 # sabnzbd/assembler.py:340 # sabnzbd/misc.py:1227 [Error message]
msgid "%s missing"
msgstr "%s ontbreekt"

#: sabnzbd/assembler.py:300 [Warning message]
msgid ""
"Job \"%s\" is probably encrypted due to RAR with same name inside this RAR"
msgstr ""
"Opdracht \"%s\" is waarschijnlijk versleuteld omdat en een RAR met dezelfde "
"naam in de hoofd RAR zit."

#: sabnzbd/assembler.py:306 [Warning message]
msgid "Job \"%s\" is probably encrypted: \"password\" in filename \"%s\""
msgstr ""
"Opdracht \"%s\" is waarschijnlijk versleuteld, omdat \"password\" in de naam "
"\"%s\" voor komt."

#: sabnzbd/assembler.py:429
msgid "video"
msgstr "video"

#: sabnzbd/assembler.py:431
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: sabnzbd/assembler.py:433
msgid "spam"
msgstr "spam"

#: sabnzbd/assembler.py:435
msgid "passworded"
msgstr "van wachtwoord voorzien"

#: sabnzbd/assembler.py:437
msgid "downvoted"
msgstr "negatief beoordeeld"

#: sabnzbd/assembler.py:439
msgid "keywords"
msgstr "trefwoorden"

#: sabnzbd/bpsmeter.py:248 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Quotum verbruikt, download is gestopt"

#: sabnzbd/cfg.py:45
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s is geen geldig e-mailadres"

#: sabnzbd/cfg.py:53 # sabnzbd/interface.py:1809
msgid "Server address required"
msgstr "Serveradres verplicht"

#: sabnzbd/config.py:237
msgid "Cannot create %s folder %s"
msgstr "Niet mogelijk %s map %s aan te maken"

#: sabnzbd/config.py:840 [Error message] # sabnzbd/config.py:860 [Error message]
msgid "Cannot write to INI file %s"
msgstr "Schrijven naar het INI-bestand %s lukt niet"

#: sabnzbd/config.py:849 [Error message]
msgid "Cannot create backup file for %s"
msgstr "Backupbestand maken voor %s niet mogelijk"

#: sabnzbd/config.py:1020 [Error message]
msgid "Incorrectly encoded password %s"
msgstr "Foutief gecodeerd wachtwoord %s"

#: sabnzbd/config.py:1044
msgid "%s is not a correct octal value"
msgstr "%s is geen correct octaal getal"

#: sabnzbd/config.py:1053
msgid "UNC path \"%s\" not allowed here"
msgstr "UNC-pad '%s' hier niet toegestaan."

#: sabnzbd/config.py:1061
msgid "Error: Path length should be below %s."
msgstr "Fout: het opgegeven pad mag niet langer zijn dan %s."

#: sabnzbd/config.py:1065
msgid "Error: Queue not empty, cannot change folder."
msgstr "Fout: Wachtrij is niet leeg, andere map kiezen niet mogelijk."

#: sabnzbd/config.py:1074
msgid "Folder \"%s\" does not exist"
msgstr "Map \"%s\" bestaat niet."

#: sabnzbd/database.py:140 [Error message]
msgid "Cannot write to History database, check access rights!"
msgstr ""
"Naar de geschiedenis-database schrijven niet mogelijk, controleer de "
"toegangsrechten."

#: sabnzbd/database.py:144 [Error message]
msgid "Damaged History database, created empty replacement"
msgstr ""
"Beschadigde geschiedenis-database, is vervangen door een lege database"

#: sabnzbd/database.py:156 [Error message]
msgid "SQL Command Failed, see log"
msgstr "SQL-commando mislukt, zie logbestand"

#: sabnzbd/database.py:205 [Error message]
msgid "SQL Commit Failed, see log"
msgstr "SQL-opslagopdracht mislukt, zie logbestand"

#: sabnzbd/database.py:214 [Error message]
msgid "Failed to close database, see log"
msgstr "Het lukt niet om de database te sluiten, zie log"

#: sabnzbd/database.py:502 [Error message] # sabnzbd/database.py:519 [Error message]
msgid "Invalid stage logging in history for %s"
msgstr "Ongeldig loggen van fase in geschiedenis voor %s"

#: sabnzbd/decoder.py:123
msgid "Decoding %s failed"
msgstr "Decoderen van %s mislukt"

#: sabnzbd/decoder.py:133
msgid "Decoder failure: Out of memory"
msgstr "Decoder fout: onvoldoende geheugen"

#: sabnzbd/decoder.py:145
msgid "CRC Error in %s (%s -> %s)"
msgstr "CRC-fout in %s (%s -> %s)"

#: sabnzbd/decoder.py:177
msgid "Badly formed yEnc article in %s"
msgstr "Slecht opgemaakt yEnc-artikel in %s"

#: sabnzbd/decoder.py:187
msgid "Unknown Error while decoding %s"
msgstr "Onbekende fout tijdens het decoderen van %s"

#: sabnzbd/decoder.py:226
msgid "%s => missing from all servers, discarding"
msgstr "%s => ontbreekt op alle servers, overslaan"

#: sabnzbd/decoder.py:272
msgid "UUencode detected, only yEnc encoding is supported [%s]"
msgstr "UUencode gevonden, SABnzbd verwerkt alleen yEnc-codering [%s]"

#: sabnzbd/dirscanner.py:155 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:240 [Error message]
msgid "Error removing %s"
msgstr "Fout bij verwijderen van %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:198 [Warning message]
msgid "Cannot read %s"
msgstr "%s kan niet gelezen worden"

#: sabnzbd/dirscanner.py:337 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:420 [Error message]
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Bewaakte map %s kan niet gelezen worden"

#: sabnzbd/downloader.py:265
msgid "Resuming"
msgstr "Hervatten"

#: sabnzbd/downloader.py:274 # sabnzbd/osxmenu.py:457 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/sabtraylinux.py:85 # sabnzbd/skintext.py:38 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:202 [Priority pick list]
#: sabnzbd/skintext.py:934
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: sabnzbd/downloader.py:319 [Warning message] # sabnzbd/interface.py:1655 [Warning message] # sabnzbd/skintext.py:767
msgid "You must set a maximum bandwidth before you can set a bandwidth limit"
msgstr ""
"Je moet eerst een maximumbandbreedte instellen voordat je een limiet kunt "
"instellen"

#: sabnzbd/downloader.py:374 # sabnzbd/downloader.py:375 [Warning message]
msgid "Server %s will be ignored for %s minutes"
msgstr "Server %s wordt gedurende %s minuten genegeerd"

#: sabnzbd/downloader.py:492 [Error message]
msgid "Failed to initialize %s@%s with reason: %s"
msgstr "Initialisatie van %s@%s mislukt, vanwege: %s"

#: sabnzbd/downloader.py:635 # sabnzbd/downloader.py:638 [Warning message]
msgid "Too many connections to server %s"
msgstr "Te veel verbindingen met server %s"

#: sabnzbd/downloader.py:645 # sabnzbd/downloader.py:649 [Warning message]
msgid "Probable account sharing"
msgstr "Mogelijk delen van account"

#: sabnzbd/downloader.py:654 # sabnzbd/downloader.py:657 [Error message]
msgid "Failed login for server %s"
msgstr "Aanmelden bij server %s mislukt"

#: sabnzbd/downloader.py:663 # sabnzbd/downloader.py:666 [Warning message]
#: sabnzbd/downloader.py:681 # sabnzbd/downloader.py:684 [Warning message]
msgid "Cannot connect to server %s [%s]"
msgstr "Verbinding maken met server %s [%s] niet mogelijk"

#: sabnzbd/downloader.py:695 [Error message]
msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
msgstr "Verbinding %s@%s mislukt, bericht=%s"

#: sabnzbd/downloader.py:724 # sabnzbd/downloader.py:727
msgid "Server %s requires user/password"
msgstr "Server %s heeft gebruikersnaam/wachtwoord nodig"

#: sabnzbd/downloader.py:834 [Error message]
msgid "Suspect error in downloader"
msgstr "Vedachte fout in downloader"

#: sabnzbd/downloader.py:919 # sabnzbd/skintext.py:854
msgid "Shutting down"
msgstr "Afsluiten"

#: sabnzbd/emailer.py:98 # sabnzbd/emailer.py:100
msgid "Failed to connect to mail server"
msgstr "Verbinding met e-mailserver mislukt"

#: sabnzbd/emailer.py:112
msgid "Failed to initiate TLS connection"
msgstr "TLS-verbinding mislukt"

#: sabnzbd/emailer.py:119
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting"
msgstr "De server reageerde niet op de 'helo'-begroeting"

#: sabnzbd/emailer.py:121
msgid "Failed to authenticate to mail server"
msgstr "Aanmelden bij e-mailserver mislukt"

#: sabnzbd/emailer.py:123
msgid "No suitable authentication method was found"
msgstr "Geen geschikte authenticatiemethode gevonden"

#: sabnzbd/emailer.py:125
msgid "Unknown authentication failure in mail server"
msgstr "Onbekende authenticatiefout bij de e-mailserver"

#: sabnzbd/emailer.py:139
msgid "Failed to send e-mail"
msgstr "Verzenden van e-mail is mislukt"

#: sabnzbd/emailer.py:144
msgid "Failed to close mail connection"
msgstr "Beëindigen e-mailverbinding mislukt"

#: sabnzbd/emailer.py:150
msgid "Email succeeded"
msgstr "E-mail verzonden"

#: sabnzbd/emailer.py:176 [Error message]
msgid "Cannot find email templates in %s"
msgstr "Geen e-mailsjablonen te vinden in %s"

#: sabnzbd/emailer.py:207
msgid "No recipients given, no email sent"
msgstr "Geen geadresseerden opgegeven, e-mail niet verstuurd"

#: sabnzbd/emailer.py:209
msgid "Invalid encoding of email template %s"
msgstr "Foutieve codering van e-mailsjabloon %s"

#: sabnzbd/emailer.py:212
msgid "No email templates found"
msgstr "Geen e-mailsjablonen gevonden"

#: sabnzbd/emailer.py:273
msgid ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd reports Disk Full\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.\n"
"Please make room and resume SABnzbd manually.\n"
"\n"
msgstr ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd meldt een volle harde schijf\n"
"\n"
"Hallo,\n"
"\n"
"SABnzbd is gestopt met downloaden omdat de harde schrijf bijna vol is.\n"
"Maak ruimte vrij en laat SABnzbd weer doorgaan.\n"
"\n"

#: sabnzbd/interface.py:90
msgid "Warning: LOCALHOST is ambiguous, use numerical IP-address."
msgstr "Let op: LOCALHOST is niet eenduidig, gebruik een numeriek IP-adres."

#: sabnzbd/interface.py:95
msgid "Server address \"%s:%s\" is not valid."
msgstr "Serveradres \"%s:%s\" is niet geldig."

#: sabnzbd/interface.py:200
msgid "User logged in to the web interface"
msgstr "Gebruiker heeft ingelogd"

#: sabnzbd/interface.py:200 # sabnzbd/notifier.py:75 [Notification]
msgid "User logged in"
msgstr "Gebruiker ingelogd"

#: sabnzbd/interface.py:247 [Warning message]
msgid "Missing Session key"
msgstr "Sessiesleutel ontbreekt"

#: sabnzbd/interface.py:248
msgid "Error: Session Key Required"
msgstr "Fout: Sessie sleutel nodig"

#: sabnzbd/interface.py:250 [Warning message] # sabnzbd/interface.py:251
msgid "Error: Session Key Incorrect"
msgstr "Fout: Sessiesleutel niet geldig"

#: sabnzbd/interface.py:289
msgid ""
"API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd "
"party program:"
msgstr ""
"API-sleutel ontbreekt; vul de API-sleutel van 'Configuratie' => 'Algemeen' "
"in bij het externe programma:"

#: sabnzbd/interface.py:296
msgid ""
"API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party "
"program:"
msgstr ""
"API-sleutel incorrect; vul de API-sleutel van 'Configuratie' => 'Algemeen' "
"in bij het externe programma:"

#: sabnzbd/interface.py:305
msgid ""
"Authentication missing, please enter username/password from Config->General "
"into your 3rd party program:"
msgstr ""
"Autenticatie ontbreekt; vul gebruikersnaam en wachtwoord van 'Configuratie' "
"=> 'Algemeen' in bij het externe programma:"

#: sabnzbd/interface.py:339 [Warning message]
msgid ""
"Try our new skin Glitter! Fresh new design that is optimized for desktop and "
"mobile devices. Go to Config -> General to change your skin."
msgstr ""
"Probeer onze nieuwe skin Glitter. Compleet nieuw design, geoptimaliseerd "
"voor desktops en mobiele apparaten. Ga naar Configuratie => Algemeen om de "
"huidige skin te vervangen."

#: sabnzbd/interface.py:592
msgid "Unsuccessful login attempt from %s"
msgstr "Mislukte login progin bij %s"

#: sabnzbd/interface.py:1041 # sabnzbd/skintext.py:94 [Bytes (used as postfix, as in "GB", "TB")]
msgid "B"
msgstr "B"

#: sabnzbd/interface.py:1269 # sabnzbd/interface.py:1281
msgid ""
"&nbsp<br />SABnzbd shutdown finished.<br />Wait for about 5 second and then "
"click the button below.<br /><br /><strong><a "
"href=\"..\">Refresh</a></strong><br />"
msgstr ""
"&nbsp<br />SABnzbd is nu afgesloten.<br />Wacht ongeveer 5 seconden en klik "
"dan op onderstaande knop.<br /><br /><strong><a "
"href=\"..\">Verversen</a></strong><br />"

#: sabnzbd/interface.py:1943 # sabnzbd/skintext.py:584 [Config->RSS, tab header]
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: sabnzbd/interface.py:2227
msgid "Daily"
msgstr "dagelijks"

#: sabnzbd/interface.py:2228 # sabnzbd/skintext.py:106
msgid "Monday"
msgstr "maandag"

#: sabnzbd/interface.py:2229 # sabnzbd/skintext.py:107
msgid "Tuesday"
msgstr "Dinsdag"

#: sabnzbd/interface.py:2230 # sabnzbd/skintext.py:108
msgid "Wednesday"
msgstr "Woensdag"

#: sabnzbd/interface.py:2231 # sabnzbd/skintext.py:109
msgid "Thursday"
msgstr "Donderdag"

#: sabnzbd/interface.py:2232 # sabnzbd/skintext.py:110
msgid "Friday"
msgstr "Vrijdag"

#: sabnzbd/interface.py:2233 # sabnzbd/skintext.py:111
msgid "Saturday"
msgstr "Zaterdag"

#: sabnzbd/interface.py:2234 # sabnzbd/skintext.py:112
msgid "Sunday"
msgstr "Zondag"

#: sabnzbd/interface.py:2265 # sabnzbd/skintext.py:119
msgid "off"
msgstr "uit"

#: sabnzbd/interface.py:2277
msgid "Undefined server!"
msgstr "Onbekende server."

#: sabnzbd/interface.py:2726
msgid "Incorrect parameter"
msgstr "Incorrecte parameter"

#: sabnzbd/interface.py:2726 # sabnzbd/interface.py:2748
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: sabnzbd/interface.py:2918 # sabnzbd/interface.py:2922
#: sabnzbd/interface.py:2926 # sabnzbd/interface.py:2930
#: sabnzbd/interface.py:2934 # sabnzbd/interface.py:2938
#: sabnzbd/interface.py:2942 # sabnzbd/interface.py:2946
#: sabnzbd/interface.py:2950
msgid "Incorrect value for %s: %s"
msgstr "Foute waarde voor %s: %s"

#: sabnzbd/misc.py:67
msgid "d"
msgstr "d"

#: sabnzbd/misc.py:68
msgid "h"
msgstr "h"

#: sabnzbd/misc.py:69
msgid "m"
msgstr "m"

#: sabnzbd/misc.py:499 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:170 [Error message]
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Niet mogelijk directory %s aan te maken"

#: sabnzbd/misc.py:506 [Error message]
msgid "%s directory: %s error accessing"
msgstr "%s directory: fout %s bij toegang"

#: sabnzbd/misc.py:893 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Aanmaken (%s) mislukt"

#: sabnzbd/misc.py:934 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:413
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Verplaatsen van %s naar %s mislukt"

#: sabnzbd/misc.py:1237 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Fout bij aanmaken SSL-sleutel en -certificaat"

#: sabnzbd/misc.py:1473 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Toegangsrechten van %s niet aan te passen"

#: sabnzbd/newsunpack.py:209 # sabnzbd/newsunpack.py:651
#: sabnzbd/newsunpack.py:1306 # sabnzbd/newsunpack.py:1693
#: sabnzbd/postproc.py:557
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Nabewerking is afgebroken (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:209 # sabnzbd/skintext.py:30 [PP phase "script"] # sabnzbd/skintext.py:189
#: sabnzbd/skintext.py:665 [Notification Script settings]
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: sabnzbd/newsunpack.py:245 [Warning message]
msgid "Unpack nesting too deep [%s]"
msgstr "Teveel niveaus om uit te pakken [%s]"

#: sabnzbd/newsunpack.py:430 # sabnzbd/newsunpack.py:1943
msgid "Joining"
msgstr "Samenvoegen"

#: sabnzbd/newsunpack.py:448
msgid "Incomplete sequence of joinable files"
msgstr "Onvolledige reeks van samenvoegbare bestanden"

#: sabnzbd/newsunpack.py:449 # sabnzbd/newsunpack.py:457
msgid "File join of %s failed"
msgstr "Samenvoegen van bestanden %s is mislukt"

#: sabnzbd/newsunpack.py:450 # sabnzbd/newsunpack.py:458
msgid "[%s] Error \"%s\" while joining files"
msgstr "[%s] Fout \"%s\" bij samenvoegen van bestanden"

#: sabnzbd/newsunpack.py:451 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:459 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running file_join on %s"
msgstr "Fout %s bij 'file_join' op %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:453
msgid "[%s] Joined %s files"
msgstr "[%s] %s bestanden samengevoegd"

#: sabnzbd/newsunpack.py:513 # sabnzbd/newsunpack.py:862
msgid "Unpacking failed, %s"
msgstr "Uitpakken mislukt, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:515
msgid "[%s] Error \"%s\" while unpacking RAR files"
msgstr "[%s] Fout \"%s\" bij het uitpakken van RAR-bestanden"

#: sabnzbd/newsunpack.py:517 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running rar_unpack on %s"
msgstr "Fout \"%s\" bij uitvoeren van 'rar_unpack' op %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:533 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:543 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:847 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:857 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:1015 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:1020 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:1130 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:1140 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:1147 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:1154 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:1172 [Warning message]
msgid "Deleting %s failed!"
msgstr "Verwijderen van %s mislukt."

#: sabnzbd/newsunpack.py:562
msgid "Trying unrar with password \"%s\""
msgstr "Unrar proberen met wachtwoord \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:570 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:746
#: sabnzbd/newsunpack.py:747 # sabnzbd/newsunpack.py:957
msgid "Unpacking failed, archive requires a password"
msgstr "Uitpakken mislukt, archief vereist wachtwoord"

#: sabnzbd/newsunpack.py:633 # sabnzbd/newsunpack.py:665
#: sabnzbd/newsunpack.py:822 # sabnzbd/newsunpack.py:917
msgid "Unpacking"
msgstr "Uitpakken"

#: sabnzbd/newsunpack.py:651 # sabnzbd/skintext.py:29 [PP phase "unpack"]
msgid "Unpack"
msgstr "Uitpakken"

#: sabnzbd/newsunpack.py:677 # sabnzbd/newsunpack.py:678
msgid "Unpacking failed, unable to find %s"
msgstr "Uitpakken mislukt, kan %s niet vinden"

#: sabnzbd/newsunpack.py:680 [Warning message]
msgid "ERROR: unable to find \"%s\""
msgstr "FOUT: \"%s\" niet te vinden"

#: sabnzbd/newsunpack.py:685
msgid "Unpacking failed, CRC error"
msgstr "Uitpakken mislukt, CRC-fout"

#: sabnzbd/newsunpack.py:686 # sabnzbd/newsunpack.py:688 [Warning message]
msgid "ERROR: CRC failed in \"%s\""
msgstr "FOUT: onjuiste CRC in \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:692 # sabnzbd/newsunpack.py:693
msgid "Unpacking failed, file too large for filesystem (FAT?)"
msgstr "Uitplakken mislukt, bestand te groot voor het bestandssysteem (FAT?)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:696 [Error message]
msgid "ERROR: File too large for filesystem (%s)"
msgstr "FOUT: bestand te groot voor het bestandssysteem (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:700 # sabnzbd/newsunpack.py:701
#: sabnzbd/newsunpack.py:719 # sabnzbd/newsunpack.py:720
msgid "Unpacking failed, write error or disk is full?"
msgstr "Uitpakken mislukt,  schrijffout of schijf vol?"

#: sabnzbd/newsunpack.py:703 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:721 [Error message]
msgid "ERROR: write error (%s)"
msgstr "FOUT: schrijffout (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:715 # sabnzbd/newsunpack.py:716
msgid "Unpacking failed, path is too long"
msgstr "Uitpakken mislukt, bestandspad is te lang"

#: sabnzbd/newsunpack.py:717 [Error message]
msgid "ERROR: path too long (%s)"
msgstr "FOUT: bestandspad is te lang (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:726
msgid "Unpacking failed, see log"
msgstr "Uitpakken mislukt,  zie log"

#: sabnzbd/newsunpack.py:727 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:728
msgid "ERROR: %s"
msgstr "FOUT: %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:758 # sabnzbd/newsunpack.py:759
msgid "Unusable RAR file"
msgstr "Onbruikbaar RAR-bestand"

#: sabnzbd/newsunpack.py:771 # sabnzbd/newsunpack.py:772
msgid "Corrupt RAR file"
msgstr "Beschadigd RAR-bestand"

#: sabnzbd/newsunpack.py:800
msgid "Unpacked %s files/folders in %s"
msgstr "%s bestanden/mappen uitgepakt in %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:834 # sabnzbd/newsunpack.py:932
msgid "%s files in %s"
msgstr "%s bestanden in %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:863 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running unzip() on %s"
msgstr "Fout '%s' bij uitvoeren van unzip() op %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:948
msgid "Trying 7zip with password \"%s\""
msgstr "Uitpakpoging met 7zip en wachtwoord '%s'"

#: sabnzbd/newsunpack.py:992
msgid "7ZIP set \"%s\" is incomplete, cannot unpack"
msgstr "De 7Zip-set '%s' is incompleet, uitpakken is niet mogelijk"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1023
msgid "Could not unpack %s"
msgstr "Uitpakken %s niet mogelijk"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1055
msgid "Quick Checking"
msgstr "Snelle controle"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1055 # sabnzbd/newsunpack.py:1081
#: sabnzbd/newsunpack.py:1306 # sabnzbd/newsunpack.py:1693
#: sabnzbd/skintext.py:27 [PP phase "repair"] # sabnzbd/skintext.py:307
msgid "Repair"
msgstr "Repareren"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1059
msgid "[%s] Quick Check OK"
msgstr "[%s] Snelle Controle OK"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1081
msgid "Starting Repair"
msgstr "Reparatie starten"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1103 [Warning message]
msgid "Par verify failed on %s, while QuickCheck succeeded!"
msgstr "Par-verificatie van %s misgelukt, maar QuickCheck wel gelukt."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1113 # sabnzbd/newsunpack.py:1175
#: sabnzbd/newsunpack.py:1749
msgid "Repairing failed, %s"
msgstr "Reparatie mislukt, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1114 [Error message]
msgid "Error %s while running par2_repair on set %s"
msgstr "Fout %s bij uitvoeren van par2-reparatie op set %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1176 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running par2_repair on set %s"
msgstr "Fout '%s' bij reparatie van set %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1331 # sabnzbd/newsunpack.py:1712
msgid ""
"[%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings"
msgstr ""
"[%s] PAR2-opties incorrect, controleer Configuratie=>Instellingen schakelaars"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1336 # sabnzbd/newsunpack.py:1927
msgid "[%s] Verified in %s, all files correct"
msgstr "[%s] %s geverifieerd, alle bestanden zijn goed"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1343 # sabnzbd/newsunpack.py:1935
msgid "[%s] Verified in %s, repair is required"
msgstr "[%s] Geverifieerd in %s, reparatie is nodig"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1358 # sabnzbd/newsunpack.py:1719
msgid "Main packet not found..."
msgstr "Hoofdpakket niet gevonden..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1384 # sabnzbd/newsunpack.py:1742
msgid "Invalid par2 files, cannot verify or repair"
msgstr "Ongeldige par2-bestanden, verificatie of reparatie niet mogelijk"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1434 # sabnzbd/newsunpack.py:1469
#: sabnzbd/newsunpack.py:1885 # sabnzbd/newsunpack.py:1918
msgid "Repair failed, not enough repair blocks (%s short)"
msgstr "Reparatie mislukt, te weinig herstelblokken (%s tekort)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1464 # sabnzbd/newsunpack.py:1913
msgid "Fetching %s blocks..."
msgstr "Ophalen van %s blokken..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1466 # sabnzbd/newsunpack.py:1915
msgid "Fetching"
msgstr "Ophalen"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1477 # sabnzbd/newsunpack.py:1482
#: sabnzbd/newsunpack.py:1950 # sabnzbd/newsunpack.py:1954
msgid "Repairing"
msgstr "Repareren"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1486 # sabnzbd/newsunpack.py:1958
msgid "[%s] Repaired in %s"
msgstr "[%s] Reparatie in %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1546 # sabnzbd/newsunpack.py:1561
#: sabnzbd/newsunpack.py:1579 # sabnzbd/newsunpack.py:1835
#: sabnzbd/newsunpack.py:1837
msgid "Verifying"
msgstr "Verifiëren"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1749 # sabnzbd/notifier.py:73 [Notification]
msgid "Disk full"
msgstr "Schijf is vol"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1778 # sabnzbd/newsunpack.py:1806
#: sabnzbd/skintext.py:48 [PP status]
msgid "Checking"
msgstr "Controleren"

#: sabnzbd/newsunpack.py:2053 [Error message]
msgid "Python script \"%s\" does not have execute (+x) permission set"
msgstr "Python-script '%s' heeft geen uitvoerpermissie (+x)"

#: sabnzbd/newswrapper.py:252
msgid "This server does not allow SSL on this port"
msgstr "De server staat geen SSL toe op deze poort"

#: sabnzbd/newswrapper.py:256
msgid "Server %s uses an untrusted certificate [%s]"
msgstr "Server %s gebruikt een niet betrouwbaar certificaat [%s]"

#: sabnzbd/notifier.py:66 [Notification]
msgid "Startup/Shutdown"
msgstr "Opstarten/Afsluiten"

#: sabnzbd/notifier.py:67 [Notification] # sabnzbd/skintext.py:603 [Config->RSS after adding to queue]
msgid "Added NZB"
msgstr "NZB toegevoegd"

#: sabnzbd/notifier.py:68
msgid "Post-processing started"
msgstr "Nabewerken gestart"

#: sabnzbd/notifier.py:69 [Notification]
msgid "Job finished"
msgstr "Opdracht voltooid"

#: sabnzbd/notifier.py:70 [Notification]
msgid "Job failed"
msgstr "Opdracht mislukt"

#: sabnzbd/notifier.py:74 [Notification]
msgid "Queue finished"
msgstr "Wachtrij voltooid"

#: sabnzbd/notifier.py:76 [Notification]
msgid "Other Messages"
msgstr "Andere berichten"

#: sabnzbd/notifier.py:322 # sabnzbd/notifier.py:353 # sabnzbd/skintext.py:122
msgid "Not available"
msgstr "Niet beschikbaar"

#: sabnzbd/notifier.py:395 # sabnzbd/notifier.py:430 # sabnzbd/notifier.py:470
#: sabnzbd/notifier.py:506
msgid "Cannot send, missing required data"
msgstr "Versturen kan niet, vereiste gegevens ontbreken"

#: sabnzbd/notifier.py:412 [Warning message] # sabnzbd/notifier.py:414
msgid "Failed to send Prowl message"
msgstr "Verzenden van Prowl-bericht mislukt"

#: sabnzbd/notifier.py:451 [Error message]
msgid "Bad response from Pushover (%s): %s"
msgstr "Slecht antwoord van Pushover (%s): %s"

#: sabnzbd/notifier.py:454 [Warning message] # sabnzbd/notifier.py:456
msgid "Failed to send pushover message"
msgstr "Pushover-bericht sturen mislukt"

#: sabnzbd/notifier.py:486 [Error message]
msgid "Bad response from Pushbullet (%s): %s"
msgstr "Slecht antwoord van Pushbullet (%s): %s"

#: sabnzbd/notifier.py:491 [Warning message] # sabnzbd/notifier.py:493
msgid "Failed to send pushbullet message"
msgstr "Pushbullet-bericht sturen mislukt"

#: sabnzbd/notifier.py:514 [Error message] # sabnzbd/notifier.py:515
msgid "Script returned exit code %s and output \"%s\""
msgstr "Script gaf code %s en resultaat '%s'"

#: sabnzbd/notifier.py:519
msgid "Notification script \"%s\" does not exist"
msgstr "Meldingsscript '%s' bestaat niet"

#: sabnzbd/notifier.py:528 # sabnzbd/notifier.py:530
msgid "Failed to send Windows notification"
msgstr "Versturen Windows-melding mislukt"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:78 [Warning message] # sabnzbd/postproc.py:102 [Warning message]
msgid "Old queue detected, use Status->Repair to convert the queue"
msgstr "Oude wachtrij gevonden, gebruik Status->Reparatie om te converteren"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:85 [Error message]
msgid "Incompatible queuefile found, cannot proceed"
msgstr "Onbruikbaar wachtrij bestand gevonden, kan niet verder"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:91 [Error message]
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Fout bij inladen van %s, corrupt bestand gevonden"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:247 [Error message]
msgid "Failed to restart NZB after pre-check (%s)"
msgstr "NZB kon niet herstart worden na de voor-controle (%s)."

#: sabnzbd/nzbqueue.py:323 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Fout bij toevoegen van %s, wordt weer verwijderd"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:432
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB aan wachtrij toegevoegd"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:837 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Onbekende codering"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:437 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Bestand %s is leeg, overslaan"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:502 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Importeren van %s bestanden van %s mislukt"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:706 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Onvolledig NZB-bestand %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:708 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:712 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Foutief NZB-bestand %s, overslaan (reden=%s, regel=%s)"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:731 # sabnzbd/nzbstuff.py:733
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "NZB-bestand %s is leeg"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:788
msgid "Pre-queue script marked job as failed"
msgstr "Wachtrij filter script heeft de opfraxcht afgekeurd"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:806 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Dubbele NZB \"%s\" overgeslagen"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:812 [Warning message]
msgid "Failing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Opdracht '%s' geweigerd omdat het een dubbele is"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:814
msgid "Duplicate NZB"
msgstr "Dubbele NZB"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:820 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Pauzeer dubbele NZB \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1009
msgid "Aborted, cannot be completed"
msgstr "Afgebroken, kan niet voltooid worden"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1109 # sabnzbd/skintext.py:788
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUBBEL"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1111 [Queue indicator for encrypted job] # sabnzbd/skintext.py:786
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "VERSLEUTELD"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1113 # sabnzbd/skintext.py:790
msgid "TOO LARGE"
msgstr "TE GROOT"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1115 # sabnzbd/skintext.py:787
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "ONVOLLEDIG"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1117 # sabnzbd/skintext.py:789
msgid "UNWANTED"
msgstr "ONGEWENST"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1119 # sabnzbd/skintext.py:791
msgid "FILTERED"
msgstr "GEFILTERD"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1123 # sabnzbd/skintext.py:792
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "WACHT %s sec"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1126
msgid "PROPAGATING %s min"
msgstr "VERSPREIDINGSWACHTTIJD %s min"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1272
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Gedownload in %s met een gemiddelde van %sB/sec"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1273 # sabnzbd/skintext.py:755 [Job details page, file age column header] # sabnzbd/skintext.py:956
msgid "Age"
msgstr "Leeftijd"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1281
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s artikelen zijn misvormd"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1283
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s artikelen ontbreken"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1285
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s artikelen hadden afwijkende duplicaten"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1287
msgid "%s articles were removed"
msgstr "%s artikelen zijn verwijderd"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1333 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Fout bij importeren van %s"

#: sabnzbd/osxmenu.py:132 # sabnzbd/osxmenu.py:436 # sabnzbd/osxmenu.py:444
#: sabnzbd/skintext.py:280 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:946
msgid "Warnings"
msgstr "Meldingen"

#: sabnzbd/osxmenu.py:144 # sabnzbd/osxmenu.py:480 # sabnzbd/sabtray.py:86
#: sabnzbd/sabtraylinux.py:91 # sabnzbd/skintext.py:936
msgid "Idle"
msgstr "Rust"

#: sabnzbd/osxmenu.py:152
msgid "Configuration"
msgstr "Instellingen"

#: sabnzbd/osxmenu.py:162 # sabnzbd/skintext.py:149 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:490
msgid "Queue"
msgstr "Wachtrij"

#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:225 [Queue page button]
msgid "Purge Queue"
msgstr "Wis wachtrij"

#: sabnzbd/osxmenu.py:180 # sabnzbd/skintext.py:150 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: sabnzbd/osxmenu.py:188 # sabnzbd/skintext.py:239 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:828
msgid "Purge History"
msgstr "Wis de volledige geschiedenis"

#: sabnzbd/osxmenu.py:201
msgid "Limit Speed"
msgstr "Beperk snelheid"

#: sabnzbd/osxmenu.py:221 # sabnzbd/sabtray.py:81 # sabnzbd/sabtraylinux.py:110
#: sabnzbd/skintext.py:57 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:182 [Pause downloading] # sabnzbd/skintext.py:434 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:578 [Config->Scheduling]
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: sabnzbd/osxmenu.py:227
msgid "min."
msgstr "min."

#: sabnzbd/osxmenu.py:238 # sabnzbd/sabtray.py:83 # sabnzbd/sabtraylinux.py:108
#: sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:183 [Resume downloading] # sabnzbd/skintext.py:577 [Config->Scheduling]
msgid "Resume"
msgstr "Doorgaan"

#: sabnzbd/osxmenu.py:249 # sabnzbd/skintext.py:64 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Bewaakte map uitlezen"

#: sabnzbd/osxmenu.py:257 # sabnzbd/sabtray.py:89 # sabnzbd/sabtraylinux.py:105
msgid "Read all RSS feeds"
msgstr "Lees alle RSS feeds uit"

#: sabnzbd/osxmenu.py:271 # sabnzbd/osxmenu.py:621
msgid "Complete Folder"
msgstr "Map voltooid"

#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/osxmenu.py:622
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Map download"

#: sabnzbd/osxmenu.py:286 # sabnzbd/sabtray.py:80
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Probleemoplosser"

#: sabnzbd/osxmenu.py:288 # sabnzbd/osxmenu.py:289 # sabnzbd/sabtray.py:84
#: sabnzbd/sabtraylinux.py:111 # sabnzbd/sabtraylinux.py:167
#: sabnzbd/skintext.py:59 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:305 # sabnzbd/skintext.py:580 [Config->Scheduling]
msgid "Restart"
msgstr "Herstarten"

#: sabnzbd/osxmenu.py:290 # sabnzbd/sabtray.py:85
msgid "Restart without login"
msgstr "Herstarten zonder login"

#: sabnzbd/osxmenu.py:304
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: sabnzbd/osxmenu.py:359
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Wachtrij Eerste 10 Items"

#: sabnzbd/osxmenu.py:378 # sabnzbd/osxmenu.py:420
msgid "Empty"
msgstr "Leeg"

#: sabnzbd/osxmenu.py:396
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Geschiedenis Laaste 10 Items"

#: sabnzbd/osxmenu.py:541
msgid "New release available"
msgstr "Nieuwe versie beschikbaar"

#: sabnzbd/osxmenu.py:573
msgid "Go to wizard"
msgstr "Ga naar Wizard"

#: sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:726 # sabnzbd/osxmenu.py:733
#: sabnzbd/osxmenu.py:735 # sabnzbd/osxmenu.py:741 # sabnzbd/osxmenu.py:743
#: sabnzbd/osxmenu.py:764
msgid "Stopping..."
msgstr "Afsluiten..."

#: sabnzbd/panic.py:47
msgid "Problem with"
msgstr "Probleem met"

#: sabnzbd/panic.py:63
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd is not compatible with some software firewalls.<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Sorry, but we cannot solve this incompatibility right now.<br>\n"
"    Please file a complaint at your firewall supplier.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd werkt niet in combinatie met sommige firewall programma's.<br>\n"
"%s<br>\n"
"Het spijt ons, maar we kunnen dit probleem niet oplossen.<br>\n"
"Graag een klacht indienen bij je firewall leverancier.<br>\n"
"<br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:73
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>\n"
"    Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd heeft een vrije TCP/IP poort nodig voor de interne web "
"server.<br>\n"
"Poort %s op %s is geprobeerd, maar is niet beschikbaar.<br>\n"
"Een ander programma gebruikt de poort al of SABnzbd is al actief.<br>\n"
"<br>\n"
"Start SABnzbd met een ander poort nummer."

#: sabnzbd/panic.py:84
msgid ""
"If you get this error message again, please try a different number.<br>"
msgstr "Als je dit bericht weer krijgt, probeer dan een ander nummer.<br>"

#: sabnzbd/panic.py:88
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>\n"
"    You have specified an invalid address.<br>\n"
"    Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a proper host address."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd heeft een geldig host adres voor de interne web server.<br>\n"
"Je hebt een onbruikbaar adres opgegeven.<br>\n"
"Veilige waarden zijn <b>localhost</b> en <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"<br>\n"
"Start SABnzbd met een geldig host adres."

#: sabnzbd/panic.py:103
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>\n"
"    but cannot re-use the data of the other program.<br><br>\n"
"    You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>\n"
"    After that, start this program with the \"--clean\" option.<br>\n"
"    This will erase the current queue and history!<br>\n"
"    SABnzbd read the file \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd heeft opgeslagen data van een andere SABnzbd versie "
"gevonden<br>\n"
"    maar kan de data van deze andere versie niet opnieuw gebruiken.<br><br>\n"
"    Rond zo nodig eerst je werk met de andere versie af.<br><br>\n"
"    Herstart daarna deze versie met de optie \"--clean\".<br>\n"
"    Dit zal de huidige downloads en geschiedenis wissen!<br>\n"
"    SABnzbd las het bestand \"%s\"."

#: sabnzbd/panic.py:119
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>\n"
"    Please install the program again.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd kan de web-interface bestanden niet vinden in %s.<br>\n"
"Installeer het programma opnieuw.<br>\n"
"<br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:127
msgid "SABnzbd detected a fatal error:"
msgstr "SABnzbd heeft een fatale fout ontdekt:"

#: sabnzbd/panic.py:131
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected a queue from an older release.<br><br>\n"
"    You can convert the queue by clicking \"Repair\" in Status-&gt;\"Queue "
"Repair\".<br><br>\n"
"    You may choose to stop SABnzbd and finish the queue with the older "
"program.<br><br>\n"
"    Click OK to proceed to SABnzbd"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd heeft een oudere wachtrij gevonden<br><br>\n"
"    Je kunt de wachtij omzetten door \"Reparatie\" in Status-&gt;\"Wachtrij "
"Reparatie\" te kiezen.<br><br>\n"
"    Je kunt ook SABnzbd stoppen en de wachtrij voltooien met het vorige "
"programma<br><br>\n"
"    Klik op OK om naar SABnzbd te gaan"

#: sabnzbd/panic.py:136
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: sabnzbd/panic.py:140
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>\n"
"    Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>\n"
"    Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain "
"to your virus-scanner vendor.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd heeft ontdekt dat het bestand <b>sqlite3.dll</b> "
"ontbreekt.<br><br>\n"
"Sommige slecht ontworpen virusscanners verwijderen dit bestand.<br>\n"
"Controleer je virus scaner, probeer SABnzbd opnieuw te installeren en klaag "
"bij je leverancier.<br>\n"
"<br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:151
msgid "Press Startkey+R and type the line (example):"
msgstr "Gebruik Windowstoets-R en type deze regel in (voorbeeld):"

#: sabnzbd/panic.py:154
msgid "Open a Terminal window and type the line (example):"
msgstr "Open een \"Terminal\" venster en type deze regel in (voorbeeld):"

#: sabnzbd/panic.py:167
msgid "It is likely that you are using ZoneAlarm on Vista.<br>"
msgstr "Mogelijk gebruik je ZoneAlarm op Vista.<br>"

#: sabnzbd/panic.py:178
msgid "Program did not start!"
msgstr "Programma is niet opgestart!"

#: sabnzbd/panic.py:197
msgid ""
"Unable to bind to port %s on %s. Some other software uses the port or "
"SABnzbd is already running."
msgstr ""

#: sabnzbd/panic.py:197 # sabnzbd/panic.py:223
msgid "Fatal error"
msgstr "Fatale fout"

#: sabnzbd/panic.py:251 [Warning message]
msgid "Cannot launch the browser, probably not found"
msgstr "Kan de web-browser niet starten, geen gevonden"

#: sabnzbd/panic.py:257
msgid "Access denied"
msgstr "Toegang geweigerd"

#: sabnzbd/panic.py:258
msgid "Error %s: You need to provide a valid username and password."
msgstr "Fout %s: Je moet een geldige gebruikersnaam en wachtwoord invullen."

#: sabnzbd/postproc.py:174 [Warning message]
msgid ""
"Completed Download Folder %s is on FAT file system, limiting maximum file "
"size to 4GB"
msgstr ""
"De map voor voltooide downloads %s staat op een FAT systeem, de maximale "
"file omvang is dan maar 4G"

#: sabnzbd/postproc.py:295
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr ""
"Download mislukt waarschijnlijk, slechts %s van de benodigde %s beschikbaar"

#: sabnzbd/postproc.py:297
msgid "Download failed - Not on your server(s)"
msgstr "Download mislukt - Niet meer op je server(s)"

#: sabnzbd/postproc.py:370
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Kan bestemmingsmap %s niet maken"

#: sabnzbd/postproc.py:395
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Geen nabewerking vanwege mislukte verificatie"

#: sabnzbd/postproc.py:403
msgid "Moving"
msgstr "Verplaatsen"

#: sabnzbd/postproc.py:435
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "%s naar de wachtrij gestuurd"

#: sabnzbd/postproc.py:449 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Fout bij hernoemen van \"%s\" tot \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py:474
msgid "Failed to move files"
msgstr "Verplaatsen van bestanden mislukt"

#: sabnzbd/postproc.py:482
msgid "Running script"
msgstr "Script uitvoeren"

#: sabnzbd/postproc.py:483
msgid "Running user script %s"
msgstr "Gebruiker script %s loopt"

#: sabnzbd/postproc.py:492
msgid "Ran %s"
msgstr "%s is klaar"

#: sabnzbd/postproc.py:502
msgid "Script exit code is %s"
msgstr "Exit code van het script is %s"

#: sabnzbd/postproc.py:521 # sabnzbd/skintext.py:826
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: sabnzbd/postproc.py:546
msgid "Download Completed"
msgstr "Download voltooid"

#: sabnzbd/postproc.py:549 # sabnzbd/postproc.py:558
msgid "Download Failed"
msgstr "Download mislukt"

#: sabnzbd/postproc.py:553 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Nabewerking van %s mislukt (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:556
msgid "see logfile"
msgstr "zie logbestand"

#: sabnzbd/postproc.py:588 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "Opschonen van %s mislukt"

#: sabnzbd/postproc.py:598 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Fout bij verwijderen van werkmap %s"

#: sabnzbd/postproc.py:626
msgid "Post-processing"
msgstr "Nabewerking"

#: sabnzbd/postproc.py:695
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Geen par2 groepen"

#: sabnzbd/postproc.py:731 # sabnzbd/postproc.py:732
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Probeer SFV verificatie"

#: sabnzbd/postproc.py:736
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Sommige bestanden konden niet geverifieerd worden met \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py:742
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Verificatie m.b.v. SFV-bestanden is gelukt"

#: sabnzbd/postproc.py:770 # sabnzbd/postproc.py:771
msgid "Trying RAR-based verification"
msgstr "Probeer RAR verificatie"

#: sabnzbd/postproc.py:780 # sabnzbd/postproc.py:793
msgid "[%s] RAR-based verification failed: %s"
msgstr "[%s] RAR verificatie niet gelukt: %s"

#: sabnzbd/postproc.py:780 # sabnzbd/skintext.py:257 # sabnzbd/skintext.py:523
msgid "Passworded"
msgstr "Versleuteld"

#: sabnzbd/postproc.py:787
msgid "RAR files verified successfully"
msgstr "RAR bestanden zijn succesvol geverifieerd"

#: sabnzbd/postproc.py:792
msgid "RAR files failed to verify"
msgstr "RAR bestanden zijn niet verifieerbaar"

#: sabnzbd/postproc.py:852 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:932 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "Verwijderen van %s mislukt"

#: sabnzbd/powersup.py:38 [Error message]
msgid "Failed to hibernate system"
msgstr "Kan systeem niet in slaapstand krijgen"

#: sabnzbd/powersup.py:48 [Error message] # sabnzbd/powersup.py:89 [Error message]
msgid "Failed to standby system"
msgstr "Kan het systeem niet in standby krijgen"

#: sabnzbd/powersup.py:78 [Error message]
msgid "Error while shutting down system"
msgstr "Fout bij het afsluiten van het systeem"

#: sabnzbd/rating.py:203 [Warning message]
msgid "Indexer id (%s) not found for ratings file"
msgstr "Indexer id (%s) niet gevonden in het bestand met beoordelingen"

#: sabnzbd/rss.py:251 [Error message] # sabnzbd/rss.py:253
msgid "Incorrect RSS feed description \"%s\""
msgstr "Foutieve RSS-feed definitie \"%s\""

#: sabnzbd/rss.py:312 # sabnzbd/rss.py:332
msgid "Failed to retrieve RSS from %s: %s"
msgstr "Kan RSS-feed \"%s\" niet lezen vanwege: \"%s\""

#: sabnzbd/rss.py:317
msgid "Do not have valid authentication for feed %s"
msgstr "Geen geldige inlog gegevens beschikbaar voor feed %s"

#: sabnzbd/rss.py:321
msgid "Server side error (server code %s); could not get %s on %s"
msgstr "Server fout (code is %s); kon geen %s van %s krijgen"

#: sabnzbd/rss.py:328 # sabnzbd/urlgrabber.py:119
msgid "Server %s uses an untrusted HTTPS certificate"
msgstr "Server %s gebruikt een onbetrouwbaar HTTPS certificaat"

#: sabnzbd/rss.py:336
msgid "RSS Feed %s was empty"
msgstr "RSS-feed %s is leeg"

#: sabnzbd/rss.py:366 # sabnzbd/rss.py:368
msgid "Incompatible feed"
msgstr "Ongeschikte feed"

#: sabnzbd/rss.py:733 [Warning message]
msgid "Empty RSS entry found (%s)"
msgstr "Lege RSS-feed gevonden (%s)"

#: sabnzbd/sabtray.py:78 # sabnzbd/sabtraylinux.py:103
msgid "Show interface"
msgstr "Toon Interface"

#: sabnzbd/sabtray.py:79 # sabnzbd/sabtraylinux.py:104
msgid "Open complete folder"
msgstr "Open map met voltooide downloads"

#: sabnzbd/sabtray.py:82 # sabnzbd/sabtraylinux.py:112
#: sabnzbd/sabtraylinux.py:171 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:181 [Shutdown SABnzbd]
#: sabnzbd/skintext.py:579 [Config->Scheduling]
msgid "Shutdown"
msgstr "Afsluiten"

#: sabnzbd/sabtray.py:88 # sabnzbd/sabtraylinux.py:88 # sabnzbd/skintext.py:909
msgid "Remaining"
msgstr "Nog te doen"

#: sabnzbd/sabtraylinux.py:102 # sabnzbd/skintext.py:760 # sabnzbd/skintext.py:865
msgid "Add NZB"
msgstr "NZB toevoegen"

#: sabnzbd/scheduler.py:90 [Warning message]
msgid "Bad schedule %s at %s:%s"
msgstr "Foutieve taak %s om %s:%s"

#: sabnzbd/scheduler.py:157 [Warning message]
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Onbekende actie: %s"

#: sabnzbd/scheduler.py:358 [Warning message] # sabnzbd/scheduler.py:363 [Warning message]
msgid "Schedule for non-existing server %s"
msgstr "Taak voor niet bestaande server %s"

#: sabnzbd/skintext.py:26 [Queue status "download"] # sabnzbd/skintext.py:191 [Post processing pick list] # sabnzbd/skintext.py:604 [Config->RSS button "download item"]
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: sabnzbd/skintext.py:28 [PP phase "filejoin"]
msgid "Join files"
msgstr "Samenvoegen"

#: sabnzbd/skintext.py:31 [PP Source of the NZB (path or URL)] # sabnzbd/skintext.py:124 [Where to find the SABnzbd sourcecode]
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: sabnzbd/skintext.py:32 [PP Distribution over servers] # sabnzbd/skintext.py:161 [Main menu item]
msgid "Servers"
msgstr "Servers"

#: sabnzbd/skintext.py:33 [PP Failure message]
msgid "Failure"
msgstr "Mislukt"

#: sabnzbd/skintext.py:35 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:245 [History: job status]
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: sabnzbd/skintext.py:36 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:941
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: sabnzbd/skintext.py:37 [Queue and PP status]
msgid "Waiting"
msgstr "Wacht"

#: sabnzbd/skintext.py:39 [PP status]
msgid "Repairing..."
msgstr "Repareren..."

#: sabnzbd/skintext.py:40 [PP status]
msgid "Extracting..."
msgstr "Uitpakken..."

#: sabnzbd/skintext.py:41 [PP status]
msgid "Moving..."
msgstr "Verplaatsen..."

#: sabnzbd/skintext.py:42 [PP status]
msgid "Running script..."
msgstr "Script uitvoeren..."

#: sabnzbd/skintext.py:43 [PP status]
msgid "Fetching extra blocks..."
msgstr "Extra blokken ophalen..."

#: sabnzbd/skintext.py:44 [PP status]
msgid "Quick Check..."
msgstr "Snelle Controle..."

#: sabnzbd/skintext.py:45 [PP status]
msgid "Verifying..."
msgstr "Verificatie..."

#: sabnzbd/skintext.py:46 [Pseudo-PP status, in reality used for Queue-status] # sabnzbd/skintext.py:935
msgid "Downloading"
msgstr "Downloaden"

#: sabnzbd/skintext.py:47 # sabnzbd/skintext.py:465
msgid "Propagation delay"
msgstr "Verspreidingswachttijd"

#: sabnzbd/skintext.py:50 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:572 [Config->Scheduling]
msgid "Frequency"
msgstr "Frequentie"

#: sabnzbd/skintext.py:51 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:573 [Config->Scheduling] # sabnzbd/skintext.py:757 [Job details page, section header]
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: sabnzbd/skintext.py:52 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:574 [Config->Scheduling]
msgid "Arguments"
msgstr "Parameters"

#: sabnzbd/skintext.py:53 [#: Config->Scheduler]
msgid "Task"
msgstr "Taak"

#: sabnzbd/skintext.py:54 [#: Config->Scheduler]
msgid "disable server"
msgstr "Server uit:"

#: sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
msgid "enable server"
msgstr "Server aan:"

#: sabnzbd/skintext.py:60 [#: Config->Scheduler]
msgid "Speedlimit"
msgstr "Maximum snelheid"

#: sabnzbd/skintext.py:61 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause All"
msgstr "Alles pauzeren"

#: sabnzbd/skintext.py:62 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause post-processing"
msgstr "Pauzeer nabewerken"

#: sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Resume post-processing"
msgstr "Hervat nabewerken"

#: sabnzbd/skintext.py:65 [#: Config->Scheduler]
msgid "Read RSS feeds"
msgstr "Uitlezen RSS feeds"

#: sabnzbd/skintext.py:66 [Config->Scheduler]
msgid "Remove failed jobs"
msgstr "Verwijder mislukte opdrachten"

#: sabnzbd/skintext.py:67 [Config->Scheduler]
msgid "Remove completed jobs"
msgstr "Verwijder afgehandelde taken"

#: sabnzbd/skintext.py:68 [Config->Scheduler]
msgid "Pause low prioirty jobs"
msgstr "Pauzeer opdrachten met prioriteit \"Laag\""

#: sabnzbd/skintext.py:69 [Config->Scheduler]
msgid "Pause normal prioirty jobs"
msgstr "Pauzeer opdrachten met prioriteit \"Normaal\""

#: sabnzbd/skintext.py:70 [Config->Scheduler]
msgid "Pause high prioirty jobs"
msgstr "Pauzeer opdrachten met prioriteit \"Hoog\""

#: sabnzbd/skintext.py:71 [Config->Scheduler]
msgid "Resume low prioirty jobs"
msgstr "Hervat opdrachten met prioriteit \"Laag\""

#: sabnzbd/skintext.py:72 [Config->Scheduler]
msgid "Resume normal prioirty jobs"
msgstr "Hervat opdrachten met prioriteit \"Normaal\""

#: sabnzbd/skintext.py:73 [Config->Scheduler]
msgid "Resume high prioirty jobs"
msgstr "Hervat opdrachten met prioriteit \"Hoog\""

#: sabnzbd/skintext.py:74 [Config->Scheduler]
msgid "Enable quota management"
msgstr "Schakel quotum beheer in"

#: sabnzbd/skintext.py:75 [Config->Scheduler]
msgid "Disable quota management"
msgstr "Schakel quotum beheer uit"

#: sabnzbd/skintext.py:77 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:84 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:432 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:484
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: sabnzbd/skintext.py:78 [Prowl priority]
msgid "Very Low"
msgstr "Zeer Laag"

#: sabnzbd/skintext.py:79 [Prowl priority]
msgid "Moderate"
msgstr "Gematigd"

#: sabnzbd/skintext.py:80 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:199 [Priority pick list]
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: sabnzbd/skintext.py:81 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:86 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:200 [Priority pick list]
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#: sabnzbd/skintext.py:82 [Prowl priority]
msgid "Emergency"
msgstr "Noodgeval"

#: sabnzbd/skintext.py:85 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:201 [Priority pick list]
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#: sabnzbd/skintext.py:87 [Prowl priority]
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: sabnzbd/skintext.py:92 [Megabytes]
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sabnzbd/skintext.py:93 [Gigabytes]
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: sabnzbd/skintext.py:95 [One hour]
msgid "hour"
msgstr "uur"

#: sabnzbd/skintext.py:96 [Multiple hours]
msgid "hours"
msgstr "uren"

#: sabnzbd/skintext.py:97 [One minute]
msgid "min"
msgstr "min"

#: sabnzbd/skintext.py:98 [Multiple minutes]
msgid "mins"
msgstr "min"

#: sabnzbd/skintext.py:99 [One second]
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: sabnzbd/skintext.py:100 [Multiple seconds]
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: sabnzbd/skintext.py:101
msgid "day"
msgstr "dag"

#: sabnzbd/skintext.py:102
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: sabnzbd/skintext.py:103
msgid "week"
msgstr "week"

#: sabnzbd/skintext.py:104
msgid "Month"
msgstr "maand"

#: sabnzbd/skintext.py:105
msgid "Year"
msgstr "jaar"

#: sabnzbd/skintext.py:113
msgid "Day of month"
msgstr "Dag van de maand"

#: sabnzbd/skintext.py:114
msgid "This week"
msgstr "Deze Week"

#: sabnzbd/skintext.py:115 # sabnzbd/skintext.py:780
msgid "This month"
msgstr "Deze Maand"

#: sabnzbd/skintext.py:116 # sabnzbd/skintext.py:779
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: sabnzbd/skintext.py:117 # sabnzbd/skintext.py:781
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: sabnzbd/skintext.py:118
msgid "on"
msgstr "aan"

#: sabnzbd/skintext.py:120 [Config: startup parameters of SABnzbd] # sabnzbd/skintext.py:666 [Notification Script settings]
msgid "Parameters"
msgstr "Parameters"

#: sabnzbd/skintext.py:121
msgid "Python Version"
msgstr "Python versie"

#: sabnzbd/skintext.py:123 [Home page of the SABnzbd project]
msgid "Home page"
msgstr "Startpagina"

#: sabnzbd/skintext.py:125 [Used in "IRC or IRC-Webaccess"]
msgid "or"
msgstr "of"

#: sabnzbd/skintext.py:126 # sabnzbd/skintext.py:538 [Server hostname or IP]
msgid "Host"
msgstr "Server"

#: sabnzbd/skintext.py:127
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: sabnzbd/skintext.py:128
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: sabnzbd/skintext.py:129
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: sabnzbd/skintext.py:130
msgid "Other"
msgstr "Overige"

#: sabnzbd/skintext.py:131
msgid "Report"
msgstr "Overzicht"

#: sabnzbd/skintext.py:132
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: sabnzbd/skintext.py:133
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: sabnzbd/skintext.py:134
msgid "Not used"
msgstr "Niet gebruikt"

#: sabnzbd/skintext.py:135
msgid "or less"
msgstr "of minder"

#: sabnzbd/skintext.py:136
msgid "Log in"
msgstr "Aanmelden"

#: sabnzbd/skintext.py:137
msgid "Log out"
msgstr "Afmelden"

#: sabnzbd/skintext.py:138
msgid "Remember me"
msgstr "Mij onthouden"

#: sabnzbd/skintext.py:141 [SABnzbd's theme line]
msgid "The automatic usenet download tool"
msgstr "De automatische Usenet downloader"

#: sabnzbd/skintext.py:142 ["Save" button]
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: sabnzbd/skintext.py:143 ["Queued" used to show amount of jobs]
msgid "Queued"
msgstr "Wacht"

#: sabnzbd/skintext.py:144 [Used in confirmation popups] # sabnzbd/skintext.py:829 # sabnzbd/skintext.py:830
#: sabnzbd/skintext.py:831 # sabnzbd/skintext.py:858
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet je het zeker?"

#: sabnzbd/skintext.py:145 [Used in confirmation popups]
msgid "Delete all downloaded files?"
msgstr "Alle gedownloade bestanden verwijderen?"

#: sabnzbd/skintext.py:148 [Main menu item]
msgid "Home"
msgstr "Opdrachten"

#: sabnzbd/skintext.py:151 [Main menu item]
msgid "Config"
msgstr "Instellingen"

#: sabnzbd/skintext.py:152 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:247 [History table header]
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: sabnzbd/skintext.py:153 [Main menu item]
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: sabnzbd/skintext.py:154 [Main menu item]
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: sabnzbd/skintext.py:155 [Main menu item]
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: sabnzbd/skintext.py:156 [Main menu item]
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: sabnzbd/skintext.py:157 [Main menu item]
msgid "Issues"
msgstr "Problemen"

#: sabnzbd/skintext.py:158 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:488
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: sabnzbd/skintext.py:159 [Main menu item]
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: sabnzbd/skintext.py:160 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:739
msgid "Switches"
msgstr "Opties"

#: sabnzbd/skintext.py:162 [Main menu item]
msgid "Scheduling"
msgstr "Taakplanner"

#: sabnzbd/skintext.py:163 [Main menu item]
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:164 [Main menu item]
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: sabnzbd/skintext.py:165 [Main menu item]
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: sabnzbd/skintext.py:166 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:565
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: sabnzbd/skintext.py:167 [Main menu item]
msgid "Sorting"
msgstr "Sorteren"

#: sabnzbd/skintext.py:168 [Main menu item]
msgid "Special"
msgstr "Speciaal"

#: sabnzbd/skintext.py:169 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:771
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: sabnzbd/skintext.py:172
msgid "Download Dir"
msgstr "Map download"

#: sabnzbd/skintext.py:173
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUZE"

#: sabnzbd/skintext.py:174
msgid "Cached %s articles (%s)"
msgstr "%s artikelen (%s) gebuffered"

#: sabnzbd/skintext.py:175
msgid "Sysload"
msgstr "Sysload"

#: sabnzbd/skintext.py:176
msgid "WARNINGS"
msgstr "MELDINGEN"

#: sabnzbd/skintext.py:177
msgid "New release %s available at"
msgstr "Nieuwe versie %s beschikbaar op"

#: sabnzbd/skintext.py:180
msgid "Are you sure you want to shutdown SABnzbd?"
msgstr "Weet je zeker dat je SABnzbd wilt afsluiten?"

#: sabnzbd/skintext.py:184 [Add NZB to queue (button)] # sabnzbd/skintext.py:185 [Add NZB to queue (header)]
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: sabnzbd/skintext.py:186 [Add NZB file to queue (header]
msgid "Add File"
msgstr "Bestand toevoegen"

#: sabnzbd/skintext.py:187 [Job category]
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: sabnzbd/skintext.py:188 # sabnzbd/skintext.py:216 [Queue page table column header]
msgid "Processing"
msgstr "Modus"

#: sabnzbd/skintext.py:190 # sabnzbd/skintext.py:552 [Server priority]
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

#: sabnzbd/skintext.py:192 [Post processing pick list]
msgid "+Repair"
msgstr "+Repareren"

#: sabnzbd/skintext.py:193 [Post processing pick list]
msgid "+Unpack"
msgstr "+Uitpakken"

#: sabnzbd/skintext.py:194 [Post processing pick list]
msgid "+Delete"
msgstr "+Opschonen"

#: sabnzbd/skintext.py:195 [Post processing pick list: abbreviation for "+Repair"]
msgid "R"
msgstr "R"

#: sabnzbd/skintext.py:196 [Post processing pick list: abbreviation for "+Unpack"]
msgid "U"
msgstr "U"

#: sabnzbd/skintext.py:197 [Post processing pick list: abbreviation for "+Delete"]
msgid "D"
msgstr "O"

#: sabnzbd/skintext.py:198 [Priority pick list]
msgid "Force"
msgstr "Forceren"

#: sabnzbd/skintext.py:203 [Priority pick list]
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: sabnzbd/skintext.py:204 [Add NZB Dialog]
msgid "Enter URL"
msgstr "URL"

#: sabnzbd/skintext.py:207 [Queue page button]
msgid "Hide files"
msgstr "Verberg bestanden"

#: sabnzbd/skintext.py:208 [Queue page button]
msgid "Show files"
msgstr "Toon bestanden"

#: sabnzbd/skintext.py:209 [Queue page selection menu] # sabnzbd/skintext.py:776
msgid "On queue finish"
msgstr "Na afronden wachtrij"

#: sabnzbd/skintext.py:210 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown PC"
msgstr "PC afsluiten"

#: sabnzbd/skintext.py:211 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Standby PC"
msgstr "PC standby"

#: sabnzbd/skintext.py:212 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Hibernate PC"
msgstr "PC slapen"

#: sabnzbd/skintext.py:213 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown SABnzbd"
msgstr "SABnzbd afsluiten"

#: sabnzbd/skintext.py:214 [Queue page selection menu or entry box]
msgid "Speed Limit"
msgstr "Max. snelheid"

#: sabnzbd/skintext.py:215 [Queue page button or entry box]
msgid "Pause for"
msgstr "Pauzeer"

#: sabnzbd/skintext.py:217 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:588 [Config->RSS table column header]
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

#: sabnzbd/skintext.py:218 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:744 [Job details page]
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: sabnzbd/skintext.py:219 [Queue page table column header, "estimated time of arrival"]
msgid "ETA"
msgstr "Klaar om"

#: sabnzbd/skintext.py:220 [Queue page table column header, "age of the NZB"]
msgid "AGE"
msgstr "Leeftijd"

#: sabnzbd/skintext.py:221 [Queue page table, "Delete" button]
msgid "Del"
msgstr "Wis"

#: sabnzbd/skintext.py:222 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:825
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw"

#: sabnzbd/skintext.py:223 [Queue end-of-queue selection box]
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: sabnzbd/skintext.py:224 [Queue page table, script selection menu]
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: sabnzbd/skintext.py:226 [Confirmation popup]
msgid "Delete all items from the queue?"
msgstr "Verwijder alle opdrachten uit de wachtrij?"

#: sabnzbd/skintext.py:227 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs"
msgstr "Verwijder opdrachten"

#: sabnzbd/skintext.py:228 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs & Delete Files"
msgstr "Verwijderen incl. bestanden"

#: sabnzbd/skintext.py:229 [Retry all failed jobs dialog box]
msgid "Retry all failed jobs"
msgstr "Probeer alle mislukte opdrachten opnieuw"

#: sabnzbd/skintext.py:230 [Queue page button]
msgid "Remove NZB"
msgstr "Verwijder NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:231 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:813
msgid "Remove NZB & Delete Files"
msgstr "Verwijder NZB incl. bestanden"

#: sabnzbd/skintext.py:232 [Queue page, as in "4G *of* 10G"]
msgid "of"
msgstr "van"

#: sabnzbd/skintext.py:233 [Caption for missing articles in Queue]
msgid "Missing articles"
msgstr "Ontbrekende artikelen"

#: sabnzbd/skintext.py:234 [Remaining quota (displayed in Queue)]
msgid "Quota left"
msgstr "Quotum over"

#: sabnzbd/skintext.py:235 [Manual reset of quota]
msgid "manual"
msgstr "handmatig"

#: sabnzbd/skintext.py:236
msgid "Reset Quota now"
msgstr "Quotum nu herstellen"

#: sabnzbd/skintext.py:240 [Confirmation popup]
msgid "Delete all completed items from History?"
msgstr "Verwijder alle geslaagde items uit Geschiedenis?"

#: sabnzbd/skintext.py:241 [Button/link hiding History job details]
msgid "Hide details"
msgstr "Verberg details"

#: sabnzbd/skintext.py:242 [Button/link showing History job details]
msgid "Show details"
msgstr "Toon details"

#: sabnzbd/skintext.py:243 [Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!]
msgid "Show Failed"
msgstr "Toon mislukte"

#: sabnzbd/skintext.py:244 [Button or link showing all History jobs]
msgid "Show All"
msgstr "Toon Alles"

#: sabnzbd/skintext.py:246 [History table header] # sabnzbd/skintext.py:495 [Size of the download quota] # sabnzbd/skintext.py:924
msgid "Size"
msgstr "Omvang"

#: sabnzbd/skintext.py:248 [Button to delete all failed jobs in History]
msgid "Purge Failed NZBs"
msgstr "Verwijder mislukte opdrachten"

#: sabnzbd/skintext.py:249 [Button to delete all failed jobs in History, including files]
msgid "Purge Failed NZBs & Delete Files"
msgstr "Verwijder mislukte opdrachten incl. bestanden"

#: sabnzbd/skintext.py:250 [Button to delete all completed jobs in History]
msgid "Purge Completed NZBs"
msgstr "Verwijder geslaagde opdrachten"

#: sabnzbd/skintext.py:251 [Button to delete jobs on current page in History]
msgid "Purge NZBs on the current page"
msgstr "Verwijder NZB bestanden getoond op deze pagina"

#: sabnzbd/skintext.py:252 [Button to add NZB to failed job in History]
msgid "Optional Supplemental NZB"
msgstr "Eventuele extra NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:253 [Path as displayed in History details] # sabnzbd/skintext.py:925
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: sabnzbd/skintext.py:254 [Retry all failed jobs in History]
msgid "Retry all failed"
msgstr "Probeer alle mislukte"

#: sabnzbd/skintext.py:255 [Retry all button for Retry All Failed Jobs]
msgid "Retry All"
msgstr "Alles opnieuw proberen"

#: sabnzbd/skintext.py:256
msgid "Virus/spam"
msgstr "Virus/spam"

#: sabnzbd/skintext.py:258
msgid "Out of retention"
msgstr "Buiten retentie"

#: sabnzbd/skintext.py:259
msgid "Other problem"
msgstr "Ander probleem"

#: sabnzbd/skintext.py:262 [Status page button]
msgid "Force Disconnect"
msgstr "Verbreek verbindingen"

#: sabnzbd/skintext.py:263
msgid "This will send a test email to your account."
msgstr "Hiermee stuur je een test e-mail."

#: sabnzbd/skintext.py:264 [Status page button]
msgid "Show Logging"
msgstr "Toon log info"

#: sabnzbd/skintext.py:265 [Status page button]
msgid "Test Email"
msgstr "E-mail testen"

#: sabnzbd/skintext.py:266 [Status page selection menu]
msgid "Logging"
msgstr "Loggen"

#: sabnzbd/skintext.py:267 [Status page table header]
msgid "Errors/Warning"
msgstr "Fouten/Waarschuwingen"

#: sabnzbd/skintext.py:268 [Status page logging selection value]
msgid "+ Info"
msgstr "+Info"

#: sabnzbd/skintext.py:269 [Status page logging selection value]
msgid "+ Debug"
msgstr "+Debug"

#: sabnzbd/skintext.py:270 [Status page tab header] # sabnzbd/skintext.py:543 [Server: amount of connections]
msgid "Connections"
msgstr "Verbindingen"

#: sabnzbd/skintext.py:271 [Status page, title for email test result]
msgid "Email Test Result"
msgstr "Test resultaat e-mail"

#: sabnzbd/skintext.py:272 [Status page, table header]
msgid "Latest Warnings"
msgstr "Recentste meldingen"

#: sabnzbd/skintext.py:273 [Status page button]
msgid "clear"
msgstr "Wissen"

#: sabnzbd/skintext.py:274 [Status page button] # sabnzbd/skintext.py:808
msgid "Unblock"
msgstr "Deblokkeren"

#: sabnzbd/skintext.py:275 [Status page, article identifier]
msgid "Article identifier"
msgstr "Artikelnummer"

#: sabnzbd/skintext.py:276 [Status page, par-set that article belongs to]
msgid "File set"
msgstr "Bestandsverzameling"

#: sabnzbd/skintext.py:277 [Status page, table column header, when error occured]
msgid "When"
msgstr "Wanneer"

#: sabnzbd/skintext.py:278 [Status page, table column header, type of message] # sabnzbd/skintext.py:589 [Config->RSS table column header]
msgid "Type"
msgstr "Soort"

#: sabnzbd/skintext.py:281 [Status page, indicator that server is enabled]
msgid "Enabled"
msgstr "Actief"

#: sabnzbd/skintext.py:284
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: sabnzbd/skintext.py:285
msgid "Connection failed!"
msgstr "Verbinding mislukt!"

#: sabnzbd/skintext.py:286
msgid "Local IPv4 address"
msgstr "Lokaal IPv4-adres"

#: sabnzbd/skintext.py:287
msgid "Public IPv4 address"
msgstr "Openbaar IPv4-adres"

#: sabnzbd/skintext.py:288
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6-adres"

#: sabnzbd/skintext.py:289
msgid "Nameserver / DNS Lookup"
msgstr "Nameserver / DNS opzoeken"

#: sabnzbd/skintext.py:290
msgid "CPU Model"
msgstr "CPU-model"

#: sabnzbd/skintext.py:291 [Do not translate Pystone]
msgid "System Performance (Pystone)"
msgstr "Systeem prestaties (Pystone)"

#: sabnzbd/skintext.py:292
msgid "Download folder speed"
msgstr "Snelheid van download map"

#: sabnzbd/skintext.py:293
msgid "Complete folder speed"
msgstr "Snelheid van verwerkte downloads map"

#: sabnzbd/skintext.py:294
msgid "Writing speed"
msgstr "Schrijfsnelheid"

#: sabnzbd/skintext.py:295
msgid "Could not write. Check that the directory is writable."
msgstr "Kan niet schrijven. Controleer of de map beschrijfbaar is."

#: sabnzbd/skintext.py:296
msgid "Click on Repeat test button below to determine"
msgstr "Klik op de Herhaal Test knop om te meten"

#: sabnzbd/skintext.py:297
msgid "Repeat test"
msgstr "Herhaal test"

#: sabnzbd/skintext.py:300
msgid "Config File"
msgstr "Instellingen bestand"

#: sabnzbd/skintext.py:301 [Main config page, how much cache is in use]
msgid "Used cache"
msgstr "Gebruikte buffer"

#: sabnzbd/skintext.py:302
msgid ""
"This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a "
"stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and "
"resume afterwards."
msgstr ""
"Deze knop zal SABnzbd herstarten.<br />Dit kan nuttig zijn wanneer je "
"vermoedt dat het programma niet stabiel is.<br />Het downloaden zal vóór de "
"herstart gestopt worden en daarna weer doorgaan."

#: sabnzbd/skintext.py:302 # sabnzbd/skintext.py:303
msgid "<br />If authentication is enabled, you will need to login again."
msgstr ""
"<br />Als authenticatie ingeschakeld is, zal je opnieuw moeten inloggen."

#: sabnzbd/skintext.py:304
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: sabnzbd/skintext.py:306
msgid ""
"There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to "
"delete them (including files) or send them back to the queue."
msgstr ""
"Er staan verweesde opdrachten in de download map.<br/>Je kunt ze verwijderen "
"(inclusief bestanden) of ze terug naar de wachtrij sturen."

#: sabnzbd/skintext.py:308
msgid ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."
msgstr ""
"De \"Repareren\" knop herstart SABnzbd met een complete<br>\r\n"
"reconstructie van de wachtrij, met behoud van al gedownloade "
"bestanden.<br>\r\n"
"Dit beïnvloedt wel de volgorde."

#: sabnzbd/skintext.py:309 # sabnzbd/skintext.py:857
msgid "Changes have not been saved, and will be lost."
msgstr "Wijzigingen niet opgeslagen en zullen verloren gaan."

#: sabnzbd/skintext.py:310
msgid ""
"When your IP address changes or SABnzbd is restarted the session will expire."
msgstr ""
"Als je IP adres veranderd of SABnzbd opnieuw wordt opgestart, zal de sessie "
"verlopen."

#: sabnzbd/skintext.py:312
msgid "Enable Unzip"
msgstr "Unzip toestaan"

#: sabnzbd/skintext.py:313
msgid "Enable 7zip"
msgstr "7Zip toestaan"

#: sabnzbd/skintext.py:314
msgid ""
"Secure (SSL) connections from SABnzbd to newsservers and HTTPS websites will "
"be encrypted, however, validating a server's identity using its certificates "
"is not possible. Python 2.7.9 or above, OpenSSL 1.0.2 or above and up-to-"
"date local CA certificates are required."
msgstr ""
"Beveiligde (SSL) verbindingen van SABnzbd naar nieuws servers en naar HTTPS "
"websites worden versleuteld. Maar verificatie van de server identiteit is "
"niet mogelijk. Python 2.7.9 of hoger en OpenSSL 1.0.2 of hoger en actuele "
"lokale CA certificaten zijn nodig."

#: sabnzbd/skintext.py:315
msgid ""
"Speed up repairs by installing multicore Par2, it is available for many "
"platforms."
msgstr ""
"Versnel reparaties door multi-core par2 te installeren. Beschikbaar voor "
"veel besturingssystemen."

#: sabnzbd/skintext.py:316
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: sabnzbd/skintext.py:317
msgid "Uptime"
msgstr "Actief"

#: sabnzbd/skintext.py:318 [Indicates that server is Backup server in Status page]
msgid "Backup"
msgstr "Reserve"

#: sabnzbd/skintext.py:319 # sabnzbd/skintext.py:452 # sabnzbd/skintext.py:456
#: sabnzbd/skintext.py:458 # sabnzbd/skintext.py:460 # sabnzbd/skintext.py:669 [Notification Script settings]
msgid "Read the Wiki Help on this!"
msgstr "Lees de Wiki pagina over dit onderwerp"

#: sabnzbd/skintext.py:320
msgid "Restarting SABnzbd..."
msgstr "SABnzbd herstart nu..."

#: sabnzbd/skintext.py:323
msgid "Changes will require a SABnzbd restart!"
msgstr "Wijzigingen worden pas actief na herstart!"

#: sabnzbd/skintext.py:324
msgid "SABnzbd Web Server"
msgstr "Web server"

#: sabnzbd/skintext.py:325
msgid "SABnzbd Host"
msgstr "Host"

#: sabnzbd/skintext.py:326
msgid "Host SABnzbd should listen on."
msgstr "Host adres waar op SABnzbd luistert."

#: sabnzbd/skintext.py:327
msgid "SABnzbd Port"
msgstr "Poort"

#: sabnzbd/skintext.py:328
msgid "Port SABnzbd should listen on."
msgstr "Poort waar op SABnzbd luistert."

#: sabnzbd/skintext.py:329 # sabnzbd/skintext.py:794
msgid "Web Interface"
msgstr "Gebruikersinterface"

#: sabnzbd/skintext.py:330
msgid "Choose a skin."
msgstr "Kies een bedieningsstijl (<i>herstart nodig</i>)."

#: sabnzbd/skintext.py:331
msgid "SABnzbd Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: sabnzbd/skintext.py:332
msgid "Optional authentication username."
msgstr "Gebruikersnaam voor web login."

#: sabnzbd/skintext.py:333
msgid "SABnzbd Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: sabnzbd/skintext.py:334
msgid "Optional authentication password."
msgstr "Wachtwoord voor web login."

#: sabnzbd/skintext.py:335
msgid "Security"
msgstr "Beveiliging"

#: sabnzbd/skintext.py:336
msgid "HTTPS Support"
msgstr "HTTPS ondersteuning"

#: sabnzbd/skintext.py:337
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Maak HTTPS mogelijk"

#: sabnzbd/skintext.py:338
msgid "not installed"
msgstr "niet geinstalleerd"

#: sabnzbd/skintext.py:339
msgid "Enable accessing the interface from a HTTPS address."
msgstr "Sta gebruik van HTTPS toe."

#: sabnzbd/skintext.py:340
msgid "HTTPS Port"
msgstr "HTTPS Poort"

#: sabnzbd/skintext.py:341
msgid "If empty, the standard port will only listen to HTTPS."
msgstr "Indien leeg, werkt de standaard poort uitsluitend met HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:342
msgid "HTTPS Certificate"
msgstr "HTTPS Certificaat"

#: sabnzbd/skintext.py:343
msgid "File name or path to HTTPS Certificate."
msgstr "Naam of pad van het HTTPS-Certificaatbestand."

#: sabnzbd/skintext.py:344
msgid ""
"Generate new self-signed certificate and key. Requires SABnzbd restart!"
msgstr ""
"Maak een nieuw zelf-ondertekend certificaat en sleutel. SABnzbd moet dan "
"opnieuw gestart worden."

#: sabnzbd/skintext.py:345
msgid "HTTPS Key"
msgstr "HTTPS-Sleutelbestand"

#: sabnzbd/skintext.py:346
msgid "File name or path to HTTPS Key."
msgstr "Naam of pad van het HTTPS-Sleutelbestand."

#: sabnzbd/skintext.py:347
msgid "HTTPS Chain Certifcates"
msgstr "\"HTTPS Chain\"-bestand"

#: sabnzbd/skintext.py:348
msgid "File name or path to HTTPS Chain."
msgstr "Bestandsnaam of padnaam van \"HTTPS chain\"-bestand"

#: sabnzbd/skintext.py:349
msgid "Tuning"
msgstr "Afstelling"

#: sabnzbd/skintext.py:350
msgid "RSS Checking Interval"
msgstr "RSS uitlees interval"

#: sabnzbd/skintext.py:351
msgid ""
"Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the "
"Scheduler!"
msgstr ""
"Minuten tussen het uitlezen (minimaal 15). Niet actief bij gebruik van de "
"Taakplanner!"

#: sabnzbd/skintext.py:352
msgid "Maximum line speed"
msgstr "Maximale snelheid internet verbinding"

#: sabnzbd/skintext.py:353
msgid "Percentage of line speed"
msgstr "Percentage van snelheid internet verbinding"

#: sabnzbd/skintext.py:354
msgid "Which percentage of the linespeed should SABnzbd use, e.g. 50"
msgstr ""
"Welk percentage van de maximale internet snelheid mag SABnzbd gebruiken? "
"B.v. 50"

#: sabnzbd/skintext.py:355
msgid "Article Cache Limit"
msgstr "Artikel buffer grootte"

#: sabnzbd/skintext.py:356
msgid ""
"Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally "
"follow with K,M,G. For example: \"64M\" or \"128M\"</i>"
msgstr ""
"Bewaar de artikelen in het werkgeheugen (verminderd schijf gebruik).<br "
"/><i>In bytes, in K,M,G notatie. Bijvoorbeeld: \"64M\" of \"128M\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:357
msgid "Cleanup List"
msgstr "Opschoon lijst"

#: sabnzbd/skintext.py:358
msgid ""
"List of file extensions that should be deleted after download.<br />For "
"example: <b>nfo</b> or <b>nfo, sfv</b>"
msgstr ""
"Lijst van extensies die na downloaden verwijderd moeten worden.<br "
"/>Voorbeeld: <b>nfo</b> of <b>nfo, sfv</b>"

#: sabnzbd/skintext.py:359
msgid "Save Changes"
msgstr "Opslaan"

#: sabnzbd/skintext.py:360
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Beginwaarden terugzetten"

#: sabnzbd/skintext.py:361 # sabnzbd/skintext.py:893
msgid "Reset"
msgstr "Herstel"

#: sabnzbd/skintext.py:362
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: sabnzbd/skintext.py:363
msgid "Select a web interface language."
msgstr "Kies een taal"

#: sabnzbd/skintext.py:364
msgid ""
"Help us translate SABnzbd in your language! <br/>Add untranslated texts or "
"improved existing translations here:"
msgstr ""
"Help ons om SABnzbd in jouw taal te vertalen! <br/>Met nieuwe vertalingen of "
"verbeteringen kun je hier terecht:"

#: sabnzbd/skintext.py:365 # sabnzbd/skintext.py:515
msgid "API Key"
msgstr "API-sleutel"

#: sabnzbd/skintext.py:366
msgid "This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd."
msgstr ""
"Met deze sleutel heeft een extern programma volledige toegang tot SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:367
msgid "NZB Key"
msgstr "NZB-sleutel"

#: sabnzbd/skintext.py:368
msgid "This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd."
msgstr ""
"Met deze sleutel kan een extern programma NZB-bestanden naar SABnzbd sturen."

#: sabnzbd/skintext.py:369
msgid "Generate New Key"
msgstr "Maak een nieuwe sleutel"

#: sabnzbd/skintext.py:370 [Explanation for QR code of APIKEY]
msgid "API Key QR Code"
msgstr "QR-code van de API-sleutel"

#: sabnzbd/skintext.py:371
msgid "List of local network ranges"
msgstr "Lijst van lokale netwerk bereiken"

#: sabnzbd/skintext.py:372
msgid ""
"All local network addresses start with these prefixes (often \"192.168.1.\")"
msgstr ""
"Alle lokale netwerk adressen die beginnen met deze reeks (vaak "
"\"192.168.1.\")"

#: sabnzbd/skintext.py:373
msgid "External internet access"
msgstr "Externe toegang vanaf internet"

#: sabnzbd/skintext.py:374
msgid ""
"You can set access rights for systems outside your local network. Requires "
"List of local network ranges to be defined."
msgstr ""
"Je kunt toegangsrechten instellen voor systemen buiten je lokale netwerk. "
"Hiervoor geef je een lijst van netwerk-bereiken in."

#: sabnzbd/skintext.py:375
msgid "No access"
msgstr "Geen toegang"

#: sabnzbd/skintext.py:376
msgid "Add NZB files "
msgstr "Voeg NZB-bestanden toe "

#: sabnzbd/skintext.py:377
msgid "API (no Config)"
msgstr "API (geen Configuratie)"

#: sabnzbd/skintext.py:378
msgid "Full API"
msgstr "Volledige API"

#: sabnzbd/skintext.py:379
msgid "Full Web interface"
msgstr "Volledig web interface"

#: sabnzbd/skintext.py:380
msgid "Only external access requires login"
msgstr "Alleen voor externe toegang is aanmelden nodig"

#: sabnzbd/skintext.py:383
msgid ""
"<em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may "
"use absolute paths to save outside of the default folders."
msgstr "<em>Let op:</em> mappen worden vanzelf aangemaakt bij \"Opslaan\"."

#: sabnzbd/skintext.py:384
msgid "User Folders"
msgstr "Gebruikersmappen"

#: sabnzbd/skintext.py:385 # sabnzbd/skintext.py:816
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: sabnzbd/skintext.py:386
msgid "In"
msgstr "In"

#: sabnzbd/skintext.py:387
msgid "Temporary Download Folder"
msgstr "Tijdelijke download map"

#: sabnzbd/skintext.py:388
msgid ""
"Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when "
"queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Plaats om onbewerkte downloads op te slaan<br /><i>Kan alleen gewijzigd "
"worden als de wachtrij leeg is.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:389
msgid "Minimum Free Space for Temporary Download Folder"
msgstr "Minimale vrije ruimte voor tijdelijke download map"

#: sabnzbd/skintext.py:390
msgid ""
"Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, "
"optionally follow with K,M,G,T. For example: \"800M\" or \"8G\"</i>"
msgstr "Download wordt gepauzeerd als er te weinig ruimte vrij is"

#: sabnzbd/skintext.py:391
msgid "Completed Download Folder"
msgstr "Map voor verwerkte downloads"

#: sabnzbd/skintext.py:392
msgid ""
"Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be "
"overruled by user-defined categories.</i>"
msgstr "(kan aangepast worden door de categorieën)."

#: sabnzbd/skintext.py:393
msgid "Permissions for completed downloads"
msgstr "Toegangsrechten voor verwerkte downloads"

#: sabnzbd/skintext.py:394
msgid ""
"Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal "
"notation. For example: \"755\" or \"777\"</i>"
msgstr ""
"Zet toegangsrechten voor verwerkte bestanden/mappen, alleen octale notatie!"

#: sabnzbd/skintext.py:395
msgid "Watched Folder"
msgstr "Bewaakte map"

#: sabnzbd/skintext.py:396
msgid ""
"Folder to monitor for .nzb files.<br /><i>Also scans .zip .rar and .tar.gz "
"archives for .nzb files.</i>"
msgstr ".NZB en .ZIP-bestanden in deze map worden automatisch gedownload."

#: sabnzbd/skintext.py:397
msgid "Watched Folder Scan Speed"
msgstr "Bewaakte map verversingsinterval"

#: sabnzbd/skintext.py:398
msgid "Number of seconds between scans for .nzb files."
msgstr "Aantal seconden tussen lezen van de bewaakte map."

#: sabnzbd/skintext.py:399
msgid "Scripts Folder"
msgstr "Map voor scripts"

#: sabnzbd/skintext.py:400
msgid "Folder containing user scripts."
msgstr "Map met scripts van de gebruiker"

#: sabnzbd/skintext.py:401
msgid "Email Templates Folder"
msgstr "Map met e-mailsjablonen"

#: sabnzbd/skintext.py:402
msgid "Folder containing user-defined email templates."
msgstr "Map met e-mailsjablonen."

#: sabnzbd/skintext.py:403
msgid "Password file"
msgstr "Wachtwoordenbestand"

#: sabnzbd/skintext.py:404
msgid "File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files."
msgstr ""
"Bestand met alle wachtwoorden die uitgeprobeerd moeten worden op "
"versleutelde RAR-bestanden."

#: sabnzbd/skintext.py:405
msgid "System Folders"
msgstr "Systeemmappen"

#: sabnzbd/skintext.py:406
msgid "Administrative Folder"
msgstr "Administratieve map"

#: sabnzbd/skintext.py:407
msgid ""
"Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed "
"when queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Map waar de wachtrij en geschiedenisdatabase worden opgeslagen.<br /><i>Kan "
"alleen gewijzigd worden als de wachtrij leeg is.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:408
msgid "<i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"<i>De bestanden worden <b>niet</b> verplaatst. SABnzbd moet herstart "
"worden!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:409
msgid "Log Folder"
msgstr "Map voor logging"

#: sabnzbd/skintext.py:410
msgid ""
"Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"Map waarin de log bestanden worden opgeslagen<br /><i>Vereist een "
"herstart</i>."

#: sabnzbd/skintext.py:411
msgid ".nzb Backup Folder"
msgstr "Map voor het bewaren van NZB-bestanden"

#: sabnzbd/skintext.py:412
msgid "Location where .nzb files will be stored."
msgstr "Map waar reserve kopieën opgeslagen worden."

#: sabnzbd/skintext.py:413
msgid "Default Base Folder"
msgstr "Standaard map"

#: sabnzbd/skintext.py:416
msgid "Download all par2 files"
msgstr "Download alle PAR2-bestanden"

#: sabnzbd/skintext.py:417
msgid ""
"This prevents multiple repair runs by downloading all par2 files when needed."
msgstr ""
"Dit voorkomt extra reparatie pogingen, doordat alle beschikbare par2 files "
"direct worden gedownload."

#: sabnzbd/skintext.py:418
msgid "Enable recursive unpacking"
msgstr "Recursief uitpakken toestaan"

#: sabnzbd/skintext.py:419
msgid "Unpack archives (rar, zip, 7z) within archives."
msgstr "Uitpakken van archieven (rar, zip, 7z) binnen archieven toestaan"

#: sabnzbd/skintext.py:420
msgid "Ignore any folders inside archives"
msgstr "Negeer mappen binnen archieven"

#: sabnzbd/skintext.py:421
msgid "All files will go into a single folder."
msgstr "Alle bestanden gaan in één map"

#: sabnzbd/skintext.py:422
msgid "Only Get Articles for Top of Queue"
msgstr "Download alleen artikelen van het begin van de wachtrij"

#: sabnzbd/skintext.py:423
msgid ""
"Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the "
"queue."
msgstr ""
"Aanzetten zal leiden tot minder geheugen gebruik.<br />Uitzetten om te "
"voorkomen dat langzame opdrachten de wachtrij blokkeren."

#: sabnzbd/skintext.py:424
msgid "Post-Process Only Verified Jobs"
msgstr "Verwerk alleen correct geverifieerde downloads"

#: sabnzbd/skintext.py:425
msgid "Only perform post-processing on jobs that passed all PAR2 checks."
msgstr ""
"Voer de nabewerking alleen uit op downloads die alle PAR2 controles hebben "
"doorlopen."

#: sabnzbd/skintext.py:426
msgid "Action when encrypted RAR is downloaded"
msgstr "Actie wanneer versleuteld RAR-bestand wordt gedownload"

#: sabnzbd/skintext.py:427
msgid ""
"In case of \"Pause\", you'll need to set a password and resume the job."
msgstr ""
"Als je \"Pause\" kiest, dan dien een wachtwoord in te stellen en de download "
"vrij te geven"

#: sabnzbd/skintext.py:428
msgid "Detect Duplicate Downloads"
msgstr "Detecteer dubbele opdrachten"

#: sabnzbd/skintext.py:429
msgid ""
"Detect identical NZB files (based on items in your History or files in .nzb "
"Backup Folder)"
msgstr ""
"Detecteer identieke NZB bestanden (op basis van opdrachten in je "
"Geschiedenis of bestanden in je .nzb backup map)."

#: sabnzbd/skintext.py:430
msgid "Detect duplicate episodes in series"
msgstr "Detecteer dubbele afleveringen in series"

#: sabnzbd/skintext.py:431
msgid ""
"Detect identical episodes in series (based on \"name/season/episode\" of "
"items in your History)"
msgstr ""
"Detecteer identieke afleveringen in series (gebaseerd op "
"\"naam/seizoen/aflevering\" in opdrachten in je Geschiedenis)."

#: sabnzbd/skintext.py:433 [Three way switch for duplicates]
msgid "Discard"
msgstr "Verwerpen"

#: sabnzbd/skintext.py:435 [Three way switch for duplicates]
msgid "Fail job (move to History)"
msgstr "Keur opdracht af"

#: sabnzbd/skintext.py:436 [Three way switch for encrypted posts]
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: sabnzbd/skintext.py:437
msgid "Action when unwanted extension detected"
msgstr "Actie bij ontdekken van ongewenste extensie"

#: sabnzbd/skintext.py:438
msgid "Action when an unwanted extension is detected in RAR files"
msgstr ""
"Actie wanneer een ongewenste extensie wordt gevonden in een RAR-bestand"

#: sabnzbd/skintext.py:439
msgid "Unwanted extensions"
msgstr "Ongewenste extensies"

#: sabnzbd/skintext.py:440
msgid ""
"List all unwanted extensions. For example: <b>exe</b> or <b>exe, com</b>"
msgstr ""
"Lijst van alle ongewenste extensies. Voorbeeld: <b>exe</b> or <b>exe, com</b>"

#: sabnzbd/skintext.py:441
msgid "Enable SFV-based checks"
msgstr "Voer SFV-gebaseerde controles uit"

#: sabnzbd/skintext.py:442
msgid "Do an extra verification based on SFV files."
msgstr "Doe een extra verificatie m.b.v. SFV-bestanden"

#: sabnzbd/skintext.py:443
msgid "User script can flag job as failed"
msgstr "Een gebruikersscript kan een opdracht afkeuren"

#: sabnzbd/skintext.py:444
msgid ""
"When the user script returns a non-zero exit code, the job will be flagged "
"as failed."
msgstr ""
"Wanneer het script een exit code anders dan 0 geeft, zal de opdracht worden "
"afgekeurd."

#: sabnzbd/skintext.py:445
msgid "On failure, try alternative NZB"
msgstr "Bij mislukking: probeer alternatieve NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:446
msgid "Some servers provide an alternative NZB when a download fails."
msgstr ""
"Sommige indexers hebben een alternatieve NZB wanneer een download mislukt"

#: sabnzbd/skintext.py:447
msgid "Enable folder rename"
msgstr "Gebruik tijdelijke mapnamen"

#: sabnzbd/skintext.py:448
msgid ""
"Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't "
"handle that properly."
msgstr ""
"Gebruik tijdelijke mapnamen tijdens de nabewerking. Zet dit uit wanneer je "
"systeem daar problemen mee heeft."

#: sabnzbd/skintext.py:449
msgid "Pre-queue user script"
msgstr "Wachtrij filter script"

#: sabnzbd/skintext.py:450
msgid "Used before an NZB enters the queue."
msgstr "Wordt uitgevoerd vóór een NZB de queue in gaat"

#: sabnzbd/skintext.py:451
msgid "Enable MultiCore Par2"
msgstr "MultiCore Par2 toestaan"

#: sabnzbd/skintext.py:453
msgid "Enable MultiPar"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:454
msgid ""
"MultiPar is the fastest par2 verification and repair implementation, using "
"multiple cores and the GPU (if available)."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:455
msgid "Extra PAR2 Parameters"
msgstr "Extra PAR2 parameters:"

#: sabnzbd/skintext.py:457
msgid "Nice Parameters"
msgstr "\"Nice\" parameters"

#: sabnzbd/skintext.py:459
msgid "IONice Parameters"
msgstr "\"IONice\" parameters"

#: sabnzbd/skintext.py:461
msgid "Disconnect on Empty Queue"
msgstr "Verbreek verbindingen wanneer er niets te doen is"

#: sabnzbd/skintext.py:462
msgid "Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused."
msgstr ""
"Verbreek verbindingen wanneer de wachtrij leeg is of er gepauzeerd wordt."

#: sabnzbd/skintext.py:463
msgid "Sort by Age"
msgstr "Sorteer op leeftijd"

#: sabnzbd/skintext.py:464
msgid "Automatically sort items by (average) age."
msgstr "Automatisch sorteren op basis van gemiddelde leeftijd."

#: sabnzbd/skintext.py:466
msgid ""
"Posts will be paused untill they are at least this age. Setting job priority "
"to Force will skip the delay."
msgstr ""
"Posts zullen gepauzeerd worden tot ze minimaal deze leeftijd hebben. "
"Instellen van prioriteit Forceren zal de download meteen starten."

#: sabnzbd/skintext.py:467
msgid "Check for New Release"
msgstr "Periodieke controle voor nieuwe versies"

#: sabnzbd/skintext.py:468
msgid "Weekly check for new SABnzbd release."
msgstr "Informeer iedere week naar nieuwe SABnzbd versies."

#: sabnzbd/skintext.py:469 [Pick list for weekly test for new releases]
msgid "Also test releases"
msgstr "Ook test versies"

#: sabnzbd/skintext.py:470
msgid "Replace Spaces in Foldername"
msgstr "Vervang spaties in mapnamen"

#: sabnzbd/skintext.py:471
msgid "Replace spaces with underscores in folder names."
msgstr "Vervang spaties door onderliggende streepjes in namen van mappen."

#: sabnzbd/skintext.py:472
msgid "Replace dots in Foldername"
msgstr "Vervang punten in mapnamen"

#: sabnzbd/skintext.py:473
msgid "Replace dots with spaces in folder names."
msgstr "Vervang punten door spaties in namen van mappen."

#: sabnzbd/skintext.py:474
msgid "Replace Illegal Characters in Folder Names"
msgstr "Vervang verboden tekens in mapnamen"

#: sabnzbd/skintext.py:475
msgid ""
"Replace illegal characters in folder names by equivalents (otherwise remove)."
msgstr ""
"Vervang verboden tekens in mapnamen door gelijkende tekens (anders "
"verwijderen)."

#: sabnzbd/skintext.py:476
msgid "Make Windows compatible"
msgstr "Maak compatibel met Windows"

#: sabnzbd/skintext.py:477
msgid "For servers: make sure names are compatible with Windows."
msgstr "Voor opslag op servers: gebruik namen die werken op Windows"

#: sabnzbd/skintext.py:478
msgid "Launch Browser on Startup"
msgstr "Start webbrowser bij opstarten"

#: sabnzbd/skintext.py:479
msgid "Launch the default web browser when starting SABnzbd."
msgstr "Start de web browser wanneer SABnzbd opstart."

#: sabnzbd/skintext.py:480
msgid "Pause Downloading During Post-Processing"
msgstr "Onderbreek downloaden tijdens nabewerken"

#: sabnzbd/skintext.py:481
msgid ""
"Pauses downloading at the start of post processing and resumes when finished."
msgstr "Onderbreek downloaden tijdens nabewerken."

#: sabnzbd/skintext.py:482
msgid "Ignore Samples"
msgstr "Verwerking van \"sample\"-bestanden"

#: sabnzbd/skintext.py:483
msgid "Filter out sample files (e.g. video samples)."
msgstr "Wat te doen met \"sample\"-bestanden?"

#: sabnzbd/skintext.py:485
msgid "Delete after download"
msgstr "Verwijderen na download"

#: sabnzbd/skintext.py:486
msgid "HTTPS certificate verification"
msgstr "HTTPS certificaat controle"

#: sabnzbd/skintext.py:487
msgid ""
"Verify certificates when connecting to indexers and RSS-sources using HTTPS."
msgstr ""
"Controleer certificaten bij beveiligde verbindingen met indexers en RSS-"
"bronnen"

#: sabnzbd/skintext.py:489
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: sabnzbd/skintext.py:491
msgid "Post processing"
msgstr "Nabewerking"

#: sabnzbd/skintext.py:492
msgid "Naming"
msgstr "Naamgeving"

#: sabnzbd/skintext.py:493
msgid "Quota"
msgstr "Quotum"

#: sabnzbd/skintext.py:494
msgid "Indexing"
msgstr "Indexering"

#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "How much can be downloaded this month (K/M/G)"
msgstr "Hoeval mag deze maand worden gedownload (K/M/G)"

#: sabnzbd/skintext.py:497 [Reset day of the download quota]
msgid "Reset day"
msgstr "Herstel dag"

#: sabnzbd/skintext.py:498
msgid ""
"On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? "
"(Optionally with hh:mm)"
msgstr ""
"Op welke dag van de maand of week (1=maandag) wordt het quotum hersteld? "
"(Eventueel met hh:mm)"

#: sabnzbd/skintext.py:499 [Auto-resume download on the reset day]
msgid "Auto resume"
msgstr "Automatisch doorgaan"

#: sabnzbd/skintext.py:500
msgid "Should downloading resume after the quota is reset?"
msgstr ""
"Moet het downloaden automatisch doorgaan bij het ingaan van het nieuwe "
"quotum?"

#: sabnzbd/skintext.py:501 [Does the quota get reset every day, week or month?]
msgid "Quota period"
msgstr "Quotum periode"

#: sabnzbd/skintext.py:502
msgid "Does the quota get reset each day, week or month?"
msgstr "Wordt het quotum elke dag, week of maand hersteld?"

#: sabnzbd/skintext.py:503
msgid "Check before download"
msgstr "Controle vóór downloaden"

#: sabnzbd/skintext.py:504
msgid "Try to predict successful completion before actual download (slower!)"
msgstr ""
"Probeer de succes kans van een download van te voren in te schatten "
"(langzamer!)"

#: sabnzbd/skintext.py:505
msgid "SSL Ciphers"
msgstr "SSL-sleutels"

#: sabnzbd/skintext.py:506
msgid "Increase performance by forcing a lower SSL encryption strength."
msgstr ""
"Verhoog de prestaties door een eenvoudigere SSL versleuteling toe te passen."

#: sabnzbd/skintext.py:507
msgid "Maximum retries"
msgstr "Maximum aantal pogingen"

#: sabnzbd/skintext.py:508
msgid "Maximum number of retries per server"
msgstr "Maximaal aantal pogingen per server"

#: sabnzbd/skintext.py:509
msgid "Only for optional servers"
msgstr "Alleen voor optionele servers"

#: sabnzbd/skintext.py:510
msgid "Apply maximum retries only to optional servers"
msgstr "Stel alleen een maximaal aantal pogingen in voor optionele servers"

#: sabnzbd/skintext.py:511
msgid "Abort jobs that cannot be completed"
msgstr "Afbreken als niet kan worden voltooid"

#: sabnzbd/skintext.py:512
msgid ""
"When during download it becomes clear that too much data is missing, abort "
"the job"
msgstr ""
"Als tijdens de download duidelijk wordt dat te veel data ontbreekt, breek "
"dan de download af"

#: sabnzbd/skintext.py:513
msgid "Enable Indexer Integration"
msgstr "Sta integratie met index websites toe"

#: sabnzbd/skintext.py:514
msgid ""
"Indexers can supply rating information when a job is added and SABnzbd can "
"report to the indexer if a job couldn't be completed. Depending on your "
"indexer, the API key setting can be left blank."
msgstr ""
"Indexers kunnen waarderingsinformatie leveren wanneer een NZB wordt "
"opgehaald. SABnzbd kan mislukte downloads aanmelden bij de indexer. Sommige "
"indexers hebben een API sleutel nodig."

#: sabnzbd/skintext.py:516
msgid ""
"This key provides identity to indexer. Check your profile on the indexer's "
"website."
msgstr ""
"Deze sleutel is voor je identificatie door de indexer. Kijk in je profiel op "
"de website van de  indexer."

#: sabnzbd/skintext.py:517
msgid "Enable Filtering"
msgstr "Filtering aan"

#: sabnzbd/skintext.py:518
msgid "Action downloads according to filtering rules."
msgstr "Verwerk downloads volgens de filter regels"

#: sabnzbd/skintext.py:519
msgid "Abort If"
msgstr "Afbreken indien"

#: sabnzbd/skintext.py:520
msgid "Else Pause If"
msgstr "Anders pauzeren indien"

#: sabnzbd/skintext.py:521
msgid "Video rating"
msgstr "Video rating"

#: sabnzbd/skintext.py:522
msgid "Audio rating"
msgstr "Audio rating"

#: sabnzbd/skintext.py:524
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: sabnzbd/skintext.py:525
msgid "Confirmed"
msgstr "Bevestigd"

#: sabnzbd/skintext.py:526
msgid "More thumbs down than up"
msgstr "Meer duimen omlaag dan omhoog"

#: sabnzbd/skintext.py:527
msgid "Title keywords"
msgstr "Titel trefwoorden"

#: sabnzbd/skintext.py:528
msgid "Comma separated list"
msgstr "Door comma's gescheiden lijst"

#: sabnzbd/skintext.py:529
msgid "Server load-balancing"
msgstr "Balanceren van server belasting"

#: sabnzbd/skintext.py:530
msgid "Prevent load-balancing"
msgstr "Schaken balancering uit"

#: sabnzbd/skintext.py:531
msgid "Allow load-balancing"
msgstr "Schakel balancering in"

#: sabnzbd/skintext.py:532
msgid "Allow load-balancing with optimization for IPv6"
msgstr "Schakel balancering met optimalisatie voor IPv6 in"

#: sabnzbd/skintext.py:533
msgid "Useful if a newsserver has more than one IPv4/IPv6 address"
msgstr "Nuttig wanneer een server meer dan één IPv4 of IPv6-adres heeft"

#: sabnzbd/skintext.py:536 [Caption] # sabnzbd/skintext.py:557 [Button: Add server]
msgid "Add Server"
msgstr "Voeg server toe"

#: sabnzbd/skintext.py:537 [User defined name for server]
msgid "Server description"
msgstr "Servernaam"

#: sabnzbd/skintext.py:539 [Server port]
msgid "Port"
msgstr "Poortnummer"

#: sabnzbd/skintext.py:540 [Server username]
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: sabnzbd/skintext.py:541 [Server password]
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: sabnzbd/skintext.py:542 [Server timeout]
msgid "Timeout"
msgstr "Tijdslimiet"

#: sabnzbd/skintext.py:544 [Server's retention time in days]
msgid "Retention time"
msgstr "Bewaartijd"

#: sabnzbd/skintext.py:545 [Server SSL tickbox]
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: sabnzbd/skintext.py:546 [Server SSL tickbox]
msgid "Secure connection to server"
msgstr "Beveiligde verbinding met de server"

#: sabnzbd/skintext.py:547
msgid "Certificate verification"
msgstr "Certificaat verificatie"

#: sabnzbd/skintext.py:548
msgid ""
"Minimal: when SSL is enabled, verify the identity of the server using its "
"certificates. Strict: verify and enforce matching hostname."
msgstr ""
"Minimaal: wanneer SSL een staat, controleer de identiteit van de server "
"m.b.v. de certificaten. Strikt: controleer en eis een correcte server naam."

#: sabnzbd/skintext.py:549 # sabnzbd/skintext.py:784 # sabnzbd/skintext.py:897
msgid "Disabled"
msgstr "Uit"

#: sabnzbd/skintext.py:550
msgid "Minimal"
msgstr "Minimaal"

#: sabnzbd/skintext.py:551
msgid "Strict"
msgstr "Strikt"

#: sabnzbd/skintext.py:553 [Explain server priority]
msgid "0 is highest priority, 100 is the lowest priority"
msgstr "0 is de hoogste en 100 de laagste prioriteit"

#: sabnzbd/skintext.py:554 [Server optional tickbox]
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#: sabnzbd/skintext.py:555 [Explain server optional tickbox]
msgid "For unreliable servers, will be ignored longer in case of failures"
msgstr ""
"Voor onbetrouwbare servers, deze zullen langer worden genegeerd wanneer ze "
"fouten veroorzaken."

#: sabnzbd/skintext.py:556 [Enable server tickbox]
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: sabnzbd/skintext.py:558 [Button: Remove server]
msgid "Remove Server"
msgstr "Verwijder"

#: sabnzbd/skintext.py:559 [Button: Test server] # sabnzbd/skintext.py:970 [Wizard step]
msgid "Test Server"
msgstr "Test Server"

#: sabnzbd/skintext.py:560 [Button: Clear server's byte counters]
msgid "Clear Counters"
msgstr "Tellers op nul"

#: sabnzbd/skintext.py:561
msgid "Testing server details..."
msgstr "Server instellingen aan het testen..."

#: sabnzbd/skintext.py:562
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreedte"

#: sabnzbd/skintext.py:563
msgid "Send Group"
msgstr "Verzend groep"

#: sabnzbd/skintext.py:564
msgid "Send group command before requesting articles."
msgstr "Verzend de groepsnaam naar de server."

#: sabnzbd/skintext.py:566
msgid "Only use this server for these categories."
msgstr "Gebruik de server alleen voor deze categorieën"

#: sabnzbd/skintext.py:567
msgid ""
"None of the enabled servers have the 'Default' category selected. Jobs in "
"the queue that are not assigned to one of the server's categories will not "
"be downloaded."
msgstr ""
"Geen enkele server heeft de \"Standaard\" categorie. Opdrachten in de "
"wachtrij die geen categorie hebben die ook aan een server is gekoppeld, "
"zullen niet worden gedownload."

#: sabnzbd/skintext.py:568
msgid "Personal notes"
msgstr "Persoonlijke aantekeningen"

#: sabnzbd/skintext.py:571 [Config->Scheduling] # sabnzbd/skintext.py:575 [Config->Scheduling]
msgid "Add Schedule"
msgstr "Taak toevoegen"

#: sabnzbd/skintext.py:576 [Config->Scheduling]
msgid "Current Schedules"
msgstr "Huidige taken"

#: sabnzbd/skintext.py:583
msgid ""
"The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be "
"enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is "
"added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS "
"feed unless you press \"Force Download\"."
msgstr ""
"Om de RSS-feed automatisch te verwerken, vink het selectievlakje bij de "
"definitie naam aan.<br />Wanneer een nieuwe feed wordt gedefinieerd, zullen "
"alleen nieuwe items gevonden worden en geen bestaande, behalve wanneer je de "
"op \"Forceer download\" klikt."

#: sabnzbd/skintext.py:585 [Config->RSS, placeholder (cannot be too long)]
msgid "Seperate multiple URLs by a comma"
msgstr "Zet comma's tussen de URLs"

#: sabnzbd/skintext.py:586 [Config->RSS button]
msgid "Read Feed"
msgstr "Uitlezen"

#: sabnzbd/skintext.py:587 [Config->RSS button]
msgid "Force Download"
msgstr "Forceer download"

#: sabnzbd/skintext.py:590 [Config->RSS table column header]
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: sabnzbd/skintext.py:591 [Config->RSS table column header]
msgid "Skip"
msgstr "Overslaan"

#: sabnzbd/skintext.py:592 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#: sabnzbd/skintext.py:593 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Reject"
msgstr "Verwerpen"

#: sabnzbd/skintext.py:594 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Requires"
msgstr "Verplicht"

#: sabnzbd/skintext.py:595 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "RequiresCat"
msgstr "VerplichteCat"

#: sabnzbd/skintext.py:596 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "At least"
msgstr "Minstens"

#: sabnzbd/skintext.py:597 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "At most"
msgstr "Hoogstens"

#: sabnzbd/skintext.py:598 [Config->RSS filter-type selection menu "From Season/Episode"]
msgid "From SxxEyy"
msgstr "Vanaf SxxEyy"

#: sabnzbd/skintext.py:599 [Config->RSS filter-type selection menu "From Show Season/Episode"]
msgid "From Show SxxEyy"
msgstr "VanafShow SxxEyy"

#: sabnzbd/skintext.py:600 [Config->RSS section header]
msgid "Matched"
msgstr "Geselecteerd"

#: sabnzbd/skintext.py:601 [Config->RSS section header]
msgid "Not Matched"
msgstr "Niet geselecteerd"

#: sabnzbd/skintext.py:602 [Config->RSS section header]
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedaan"

#: sabnzbd/skintext.py:605 [Config->RSS button]
msgid "Read All Feeds Now"
msgstr "Alle feeds nu uitlezen"

#: sabnzbd/skintext.py:608
msgid "Email Notification On Job Completion"
msgstr "Stuur een e-mail na het voltooien van elke download"

#: sabnzbd/skintext.py:609 [When to send email]
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: sabnzbd/skintext.py:610 [When to send email]
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: sabnzbd/skintext.py:611 [When to send email]
msgid "Error-only"
msgstr "Alleen bij fouten"

#: sabnzbd/skintext.py:612
msgid "Disk Full Notifications"
msgstr "Stuur een e-mail wanneer de harde schijf vol is"

#: sabnzbd/skintext.py:613
msgid "Send email when disk is full and SABnzbd is paused."
msgstr ""
"Stuur een e-mail wanneer SABnzbd gestopt is vanwege een volle harde schijf."

#: sabnzbd/skintext.py:614
msgid "Send RSS notifications"
msgstr "Verstuur een e-mail voor RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:615
msgid "Send email when an RSS feed adds jobs to the queue."
msgstr ""
"Verstuur een e-mail wanneer een RSS-bron opdrachten<br />aan de wachtrij "
"heeft toevoegd."

#: sabnzbd/skintext.py:616
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP-server"

#: sabnzbd/skintext.py:617
msgid "Set your ISP's server for outgoing email."
msgstr "Het adres van de e-mailserver van je internet provider."

#: sabnzbd/skintext.py:618
msgid "Email Recipient"
msgstr "Ontvanger"

#: sabnzbd/skintext.py:619
msgid "Email address to send the email to."
msgstr "Adres waarnaar de e-mail verstuurd wordt."

#: sabnzbd/skintext.py:620
msgid "Email Sender"
msgstr "Afzender"

#: sabnzbd/skintext.py:621
msgid "Who should we say sent the email?"
msgstr "Wie zou de email gestuurd moeten hebben?"

#: sabnzbd/skintext.py:622
msgid "OPTIONAL Account Username"
msgstr "OPTIE: Account gebruikersnaam"

#: sabnzbd/skintext.py:623
msgid "For authenticated email, account name."
msgstr "Wanneer authenticatie nodig is, de gebruikersnaam."

#: sabnzbd/skintext.py:624
msgid "OPTIONAL Account Password"
msgstr "OPTIE: Account wachtwoord"

#: sabnzbd/skintext.py:625
msgid "For authenticated email, password."
msgstr "Wanneer authenticatie nodig is, het wachtwoord."

#: sabnzbd/skintext.py:626 [Header Growl section]
msgid "Growl"
msgstr "Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:627 [Don't translate "Growl"]
msgid "Enable Growl"
msgstr "Growl meldingen activeren"

#: sabnzbd/skintext.py:628 [Don't translate "Growl"]
msgid "Send notifications to Growl"
msgstr "Zend meldingen naar Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:629 [Address of Growl server]
msgid "Server address"
msgstr "Server adres"

#: sabnzbd/skintext.py:630 [Don't translate "Growl"]
msgid "Only use for remote Growl server (host:port)"
msgstr ""
"Alleen gebruiken voor een Growl server op een ander systeem (server:poort)"

#: sabnzbd/skintext.py:631 [Growl server password]
msgid "Server password"
msgstr "Server wachtwoord"

#: sabnzbd/skintext.py:632 [Don't translate "Growl"]
msgid "Optional password for Growl server"
msgstr "Optioneel wachtwoord voor de Growl server"

#: sabnzbd/skintext.py:633 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Enable NotifyOSD"
msgstr "NotifyOSD activeren"

#: sabnzbd/skintext.py:634 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Send notifications to NotifyOSD"
msgstr "Zend meldingen naar NotifyOSD"

#: sabnzbd/skintext.py:635 # sabnzbd/skintext.py:639 [Header for OSX Notfication Center section]
msgid "Notification Center"
msgstr "Berichtencentrum"

#: sabnzbd/skintext.py:636
msgid "Send notifications to Notification Center"
msgstr "Stuur meldingen naar het Berichtencentrum"

#: sabnzbd/skintext.py:637
msgid "Enable Windows Notifications"
msgstr "Windows meldingen activeren"

#: sabnzbd/skintext.py:640
msgid "Windows Notifications"
msgstr "Windows Meldingen"

#: sabnzbd/skintext.py:641 [Header for Ubuntu's NotifyOSD notifications section]
msgid "NotifyOSD"
msgstr "NotifyOSD"

#: sabnzbd/skintext.py:642 [Header for Prowl notification section]
msgid "Prowl"
msgstr "Prowl"

#: sabnzbd/skintext.py:643 [Prowl settings]
msgid "Enable Prowl notifications"
msgstr "Prowl berichten activeren"

#: sabnzbd/skintext.py:644 [Prowl settings]
msgid "Requires a Prowl account"
msgstr "Een Prowl account is noodzakelijk"

#: sabnzbd/skintext.py:645 [Prowl settings]
msgid "API key for Prowl"
msgstr "API-sleutel voor Prowl"

#: sabnzbd/skintext.py:646 [Prowl settings]
msgid "Personal API key for Prowl (required)"
msgstr "Persoonlijke API-sleutel voor Prowl (noodzakelijk)"

#: sabnzbd/skintext.py:647 [Header for Pushover notification section]
msgid "Pushover"
msgstr "Pushover"

#: sabnzbd/skintext.py:648 [Pushover settings]
msgid "Enable Pushover notifications"
msgstr "Pushover meldingen activeren"

#: sabnzbd/skintext.py:649 [Pushoversettings]
msgid "Requires a Pushover account"
msgstr "Hiervoor is een Pushover account nodig"

#: sabnzbd/skintext.py:650 [Pushover settings]
msgid "Application Token"
msgstr "Applicatie token"

#: sabnzbd/skintext.py:651 [Pushover settings]
msgid "Application token (required)"
msgstr "Applicatie token (verplicht)"

#: sabnzbd/skintext.py:652 [Pushover settings]
msgid "User Key"
msgstr "Gebrukers sleutel"

#: sabnzbd/skintext.py:653 [Pushover settings]
msgid "User Key (required)"
msgstr "Gebrukers sleutel (verplicht)"

#: sabnzbd/skintext.py:654 [Pushover settings]
msgid "Device(s)"
msgstr "Apparaten"

#: sabnzbd/skintext.py:655 [Pushover settings]
msgid "Device(s) to which message should be sent"
msgstr "Apparaat of apparaten die het bericht moeten ontvangen"

#: sabnzbd/skintext.py:656 [Header for Pushbullet notification section]
msgid "Pushbullet"
msgstr "Pushbullet"

#: sabnzbd/skintext.py:657 [Pushbullet settings]
msgid "Enable Pushbullet notifications"
msgstr "Pushbullet meldingen activeren"

#: sabnzbd/skintext.py:658 [Pushbulletsettings]
msgid "Requires a Pushbullet account"
msgstr "Hiervoor is een Pushbullet account nodig"

#: sabnzbd/skintext.py:659 [Pushbullet settings]
msgid "Personal API key"
msgstr "Persoonlijke API-sleutel"

#: sabnzbd/skintext.py:660 [Pushbullet settings]
msgid "Your personal Pushbullet API key (required)"
msgstr "Persoonlijke Pushbullet API-sleutel (verplicht)"

#: sabnzbd/skintext.py:661 [Pushbullet settings]
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: sabnzbd/skintext.py:662 [Pushbullet settings]
msgid "Device to which message should be sent"
msgstr "Apparaat dat de berichten moet ontvangen"

#: sabnzbd/skintext.py:663 [Header for Notification Script notification section]
msgid "Notification Script"
msgstr "Notificatie Script"

#: sabnzbd/skintext.py:664 [Notification Script settings]
msgid "Enable notification script"
msgstr "Notificatie script activeren"

#: sabnzbd/skintext.py:667 [Notification Scriptsettings]
msgid "Executes a custom script"
msgstr "Voer een zelfgemaakt script uit"

#: sabnzbd/skintext.py:668 [Notification Scriptsettings]
msgid "Which script should we execute for notification?"
msgstr "Welk script moet uitgevoerd worden voor de notificatie?"

#: sabnzbd/skintext.py:672
msgid ""
"Indexers can supply a category inside the NZB which SABnzbd will try to "
"match to the categories defined below. Additionally, you can add terms to "
"\"Indexer Categories / Groups\" to match more categories. Use commas to "
"separate terms. Wildcards in the terms are supported. <br>More information "
"can be found on the Wiki."
msgstr ""
"Indexers kunnen een categorie in de NZB plaatsen en SABnzbd zal die proberen "
"te passen op onderstaande categorieën. Daarnaast kun je patronen invullen in "
"de kolom \"Indexer Categorieën/Groepen\". Gebruik komma's om patronen te "
"scheiden. Joker tekens (? en *) zijn toegestaan.<br>Meer informatie op de "
"Wiki."

#: sabnzbd/skintext.py:673
msgid ""
"Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders."
msgstr ""
"Als het pad eindigt met een ster *, dan worden geen aparte taak folders "
"gemaakt."

#: sabnzbd/skintext.py:674
msgid "Relative folders are based on"
msgstr "Maplocaties gebaseerd op"

#: sabnzbd/skintext.py:675
msgid "Folder/Path"
msgstr "Map/Pad"

#: sabnzbd/skintext.py:676
msgid "Indexer Categories / Groups"
msgstr "Indexer Categorieën / Groepen"

#: sabnzbd/skintext.py:677 [Small delete button]
msgid "X"
msgstr "X"

#: sabnzbd/skintext.py:680
msgid "Series Sorting"
msgstr "Serie sorteren"

#: sabnzbd/skintext.py:681
msgid "Enable TV Sorting"
msgstr "TV sorteren aan"

#: sabnzbd/skintext.py:682
msgid "Pattern Key"
msgstr "Uitleg"

#: sabnzbd/skintext.py:683
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: sabnzbd/skintext.py:684
msgid "Apply filters"
msgstr "Filters toepassen"

#: sabnzbd/skintext.py:685
msgid "Presets"
msgstr "Voorkeuzes"

#: sabnzbd/skintext.py:686
msgid "Example"
msgstr "Voorbeeld"

#: sabnzbd/skintext.py:687
msgid "Movie Sorting"
msgstr "Film sorteren"

#: sabnzbd/skintext.py:688
msgid "Enable Movie Sorting"
msgstr "Film sorteren aan"

#: sabnzbd/skintext.py:689
msgid "Keep loose downloads in extra folders"
msgstr "Zet downloads in aparte mappen"

#: sabnzbd/skintext.py:690
msgid "Affected Categories"
msgstr "Beïnvloede categorieën"

#: sabnzbd/skintext.py:691
msgid "Meaning"
msgstr "Betekenis"

#: sabnzbd/skintext.py:692
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"

#: sabnzbd/skintext.py:693
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#: sabnzbd/skintext.py:694
msgid "1x05 Season Folder"
msgstr "1x05 Seizoensmappen"

#: sabnzbd/skintext.py:695
msgid "S01E05 Season Folder"
msgstr "S01E05 Seizoensmap"

#: sabnzbd/skintext.py:696
msgid "1x05 Episode Folder"
msgstr "1x05 Episodemap"

#: sabnzbd/skintext.py:697
msgid "S01E05 Episode Folder"
msgstr "S01E05 Episodemap"

#: sabnzbd/skintext.py:698
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: sabnzbd/skintext.py:699
msgid "Movie Name"
msgstr "Film Naam"

#: sabnzbd/skintext.py:700
msgid "Movie.Name"
msgstr "Film.Naam"

#: sabnzbd/skintext.py:701
msgid "Movie_Name"
msgstr "Film_Naam"

#: sabnzbd/skintext.py:702 # sabnzbd/skintext.py:703
msgid "Show Name"
msgstr "Serie Naam"

#: sabnzbd/skintext.py:704
msgid "Show.Name"
msgstr "Serie.Naam"

#: sabnzbd/skintext.py:705
msgid "Show_Name"
msgstr "Serie_Naam"

#: sabnzbd/skintext.py:706
msgid "Season Number"
msgstr "Seizoen Nummer"

#: sabnzbd/skintext.py:707
msgid "Episode Number"
msgstr "Episode Nummer"

#: sabnzbd/skintext.py:708 # sabnzbd/skintext.py:709
msgid "Episode Name"
msgstr "Episode Naam"

#: sabnzbd/skintext.py:710
msgid "Episode.Name"
msgstr "Episode.Naam"

#: sabnzbd/skintext.py:711
msgid "Episode_Name"
msgstr "Episode_Naam"

#: sabnzbd/skintext.py:712
msgid "File Extension"
msgstr "Bestandsextensie"

#: sabnzbd/skintext.py:713
msgid "Extension"
msgstr "Extensie"

#: sabnzbd/skintext.py:714
msgid "Part Number"
msgstr "Volgnummer"

#: sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Decade"
msgstr "Decade"

#: sabnzbd/skintext.py:716
msgid "Original Filename"
msgstr "Originele bestandsnaam"

#: sabnzbd/skintext.py:717
msgid "Original Foldername"
msgstr "Oorspronkelijke mapnaam"

#: sabnzbd/skintext.py:718
msgid "Lower Case"
msgstr "Kleine letters"

#: sabnzbd/skintext.py:719
msgid "TEXT"
msgstr "TEKST"

#: sabnzbd/skintext.py:720
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: sabnzbd/skintext.py:721
msgid "file"
msgstr "bestand"

#: sabnzbd/skintext.py:722
msgid "folder"
msgstr "map"

#: sabnzbd/skintext.py:723
msgid "Sort String"
msgstr "Sorteer formule"

#: sabnzbd/skintext.py:724
msgid "Multi-part label"
msgstr "Meervoudig label"

#: sabnzbd/skintext.py:725
msgid "In folders"
msgstr "In mappen"

#: sabnzbd/skintext.py:726
msgid "No folders"
msgstr "Geen mappen"

#: sabnzbd/skintext.py:727
msgid "Date Sorting"
msgstr "Datum sorteren"

#: sabnzbd/skintext.py:728
msgid "Enable Date Sorting"
msgstr "Datum sorteren aanzetten"

#: sabnzbd/skintext.py:729
msgid "Show Name folder"
msgstr "Toon Naam map"

#: sabnzbd/skintext.py:730
msgid "Year-Month Folders"
msgstr "Jaar-Maand Mappen"

#: sabnzbd/skintext.py:731
msgid "Daily Folders"
msgstr "Dagelijkse Mappen"

#: sabnzbd/skintext.py:732 [Note for title expression in Sorting that does case adjustment]
msgid "case-adjusted"
msgstr "Aanpassen van hoofd- en kleine letters"

#: sabnzbd/skintext.py:733
msgid "Processed Result"
msgstr "Bewerkt resultaat"

#: sabnzbd/skintext.py:736
msgid ""
"Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help "
"button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the "
"Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are "
"between parentheses."
msgstr ""
"Zelden gebruikte opties. Voor betekenis en uitleg, klik op de Help knop om "
"naar de Wiki te gaan.<br>Wijzig hier niet zonder eerst de uitleg op de Wiki "
"te lezen. Er kunnen nadelige bijwerkingen optreden.<br>De standaard "
"instellingen staan tussen haakjes."

#: sabnzbd/skintext.py:740
msgid "Values"
msgstr "Waarden"

#: sabnzbd/skintext.py:743 [Job details page]
msgid "Edit NZB Details"
msgstr "Bewerk NZB Details"

#: sabnzbd/skintext.py:745 [Job details page, delete button]
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: sabnzbd/skintext.py:746 [Job details page, move file to top]
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: sabnzbd/skintext.py:747 [Job details page, move file one place up]
msgid "Up"
msgstr "Hoger"

#: sabnzbd/skintext.py:748 [Job details page, move file one place down]
msgid "Down"
msgstr "Lager"

#: sabnzbd/skintext.py:749 [Job details page, move file to bottom]
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: sabnzbd/skintext.py:750 [Job details page, select all files]
msgid "All"
msgstr "alles"

#: sabnzbd/skintext.py:752 [Job details page, invert file selection]
msgid "Invert"
msgstr "omkeren"

#: sabnzbd/skintext.py:753 [Job details page, filename column header]
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: sabnzbd/skintext.py:754 [Job details page, subject column header]
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: sabnzbd/skintext.py:756 [Job details page, section header]
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: sabnzbd/skintext.py:761 # sabnzbd/skintext.py:869
msgid "Pause for 5 minutes"
msgstr "Pauzeer 5 minuten"

#: sabnzbd/skintext.py:762 # sabnzbd/skintext.py:870
msgid "Pause for 15 minutes"
msgstr "Pauzeer 15 minuten"

#: sabnzbd/skintext.py:763 # sabnzbd/skintext.py:871
msgid "Pause for 30 minutes"
msgstr "Pauzeer 30 minuten"

#: sabnzbd/skintext.py:764 # sabnzbd/skintext.py:872
msgid "Pause for 1 hour"
msgstr "Pauzeer 1 uur"

#: sabnzbd/skintext.py:765 # sabnzbd/skintext.py:873
msgid "Pause for 3 hours"
msgstr "Pauzeer 3 uur"

#: sabnzbd/skintext.py:766 # sabnzbd/skintext.py:874
msgid "Pause for 6 hours"
msgstr "Pauzeer 6 uur"

#: sabnzbd/skintext.py:768 # sabnzbd/skintext.py:890
msgid "left"
msgstr "over"

#: sabnzbd/skintext.py:769 # sabnzbd/skintext.py:911
msgid "Free Space"
msgstr "Vrije ruimte"

#: sabnzbd/skintext.py:770
msgid "Temp Folder"
msgstr "Tijdelijke map"

#: sabnzbd/skintext.py:772 # sabnzbd/skintext.py:877
msgid "Multi-Operations"
msgstr "Meervoudige bewerking"

#: sabnzbd/skintext.py:773
msgid "Hold shift key to select a range"
msgstr "Houdt Shift toets ingedrukt om meer te selecteren"

#: sabnzbd/skintext.py:774
msgid "Check all"
msgstr "Selecteer alles"

#: sabnzbd/skintext.py:775
msgid "Restart SABnzbd"
msgstr "Start SABnzbd opnieuw"

#: sabnzbd/skintext.py:777
msgid "Status and interface options"
msgstr "Status en interface opties"

#: sabnzbd/skintext.py:778
msgid "Or drag and drop files in the window!"
msgstr "Of sleep bestanden in dit venster!"

#: sabnzbd/skintext.py:782
msgid "Lost connection to SABnzbd.."
msgstr "Verbinding met SABnzbd verbroken"

#: sabnzbd/skintext.py:783
msgid "In case of SABnzbd restart this screen will disappear automatically!"
msgstr "Wanneer SABnzbd opnieuw is gestart, gaat dit venster vanzelf weg!"

#: sabnzbd/skintext.py:795 # sabnzbd/skintext.py:949
msgid "Refresh rate"
msgstr "Ververssnelheid"

#: sabnzbd/skintext.py:796
msgid "Use global interface settings"
msgstr "Instellen voor alle sessies"

#: sabnzbd/skintext.py:797
msgid "Queue item limit"
msgstr "Items in wachtrij"

#: sabnzbd/skintext.py:798
msgid "History item limit"
msgstr "Items in geschiedenis"

#: sabnzbd/skintext.py:799
msgid "Date format"
msgstr "Datumnotatie"

#: sabnzbd/skintext.py:800
msgid "Extra queue column"
msgstr "Extra kolom aan wachtrij toevoegen"

#: sabnzbd/skintext.py:801
msgid "Extra history column"
msgstr "Extra kolom aan geschiedenis toevoegen"

#: sabnzbd/skintext.py:802 # sabnzbd/skintext.py:895
msgid "page"
msgstr "Pagina"

#: sabnzbd/skintext.py:803 # sabnzbd/skintext.py:896
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: sabnzbd/skintext.py:805
msgid "articles"
msgstr "artikelen"

#: sabnzbd/skintext.py:806 # sabnzbd/skintext.py:915
msgid "Queue repair"
msgstr "Wachtrij reparatie"

#: sabnzbd/skintext.py:807
msgid "Show active connections"
msgstr "Toon actieve verbindingen"

#: sabnzbd/skintext.py:809
msgid "Orphaned jobs"
msgstr "Verweesde opdrachten"

#: sabnzbd/skintext.py:810
msgid "Send back to queue"
msgstr "Stuur terug naar de wachtrij"

#: sabnzbd/skintext.py:811 # sabnzbd/skintext.py:950
msgid "Delete All"
msgstr "Alles wissen"

#: sabnzbd/skintext.py:812 # sabnzbd/skintext.py:922 [Link in SMPL for "Retry all failed jobs"]
msgid "Retry all"
msgstr "Alles opnieuw proberen"

#: sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Fetch NZB from URL"
msgstr "Haal NZB op via URL"

#: sabnzbd/skintext.py:815
msgid "Upload NZB"
msgstr "NZB ophalen"

#: sabnzbd/skintext.py:817 # sabnzbd/skintext.py:907
msgid "Optionally specify a filename"
msgstr "Geef eventueel een andere naam"

#: sabnzbd/skintext.py:818
msgid "Formats: .nzb, .rar, .zip, .gz, .bz2"
msgstr "Formaten: .nzb, .rar, .zip, .gz, .bz2"

#: sabnzbd/skintext.py:819
msgid "Submit"
msgstr "Verstuur"

#: sabnzbd/skintext.py:820 # sabnzbd/skintext.py:859
msgid "Open Informational URL"
msgstr "Open Informatie URL"

#: sabnzbd/skintext.py:821
msgid "Submitted. Thank you!"
msgstr "Ingediend. Bedankt!"

#: sabnzbd/skintext.py:822
msgid "Nothing selected!"
msgstr "Niets geselecteerd!"

#: sabnzbd/skintext.py:823
msgid "Remove all selected files"
msgstr "Verwijder alle geselecteerde bestanden"

#: sabnzbd/skintext.py:824
msgid "Hide/show completed files"
msgstr "Toon/verberg voltooide bestanden"

#: sabnzbd/skintext.py:827 # sabnzbd/skintext.py:860
msgid "View Script Log"
msgstr "Toon Script resultaat"

#: sabnzbd/skintext.py:832 # sabnzbd/skintext.py:868
msgid "Update Available!"
msgstr "Update beschikbaar!"

#: sabnzbd/skintext.py:833 [Don't translate LocalStorage]
msgid ""
"LocalStorage (cookies) are disabled in your browser, interface settings will "
"be lost after you close the browser!"
msgstr ""
"\"Local Storage\" (cookies) is uitgeschakeld in je web browser, niet alle "
"instellingen zullen worden onthouden."

#: sabnzbd/skintext.py:834
msgid "Glitter has some (new) features you might like!"
msgstr "Glitter heeft enkele (nieuwe) functies die je mogelijk aanspreken!"

#: sabnzbd/skintext.py:835 # sabnzbd/skintext.py:947
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: sabnzbd/skintext.py:836
msgid "Compact layout"
msgstr "Compacte layout"

#: sabnzbd/skintext.py:837
msgid "Tabbed layout <br/>(separate queue and history)"
msgstr "Weergave in tabs <br/>(wachtrij en geschiedenis apart weergeven)"

#: sabnzbd/skintext.py:838 # sabnzbd/skintext.py:942
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: sabnzbd/skintext.py:839 # sabnzbd/skintext.py:900
msgid "Confirm Queue Deletions"
msgstr "Bevestig verwijderen uit wachtrij"

#: sabnzbd/skintext.py:840 # sabnzbd/skintext.py:901
msgid "Confirm History Deletions"
msgstr "Bevestig verwijderen uit geschiedenis"

#: sabnzbd/skintext.py:841
msgid "How long or untill when do you want to pause? (in English!)"
msgstr "Voor hoe lang of tot wanneer wilt u Pauzeren?"

#: sabnzbd/skintext.py:842
msgid "Sorry, we could not interpret that. Try again."
msgstr "Sorry, het opgegeven kunnen wij niet verwerken. Probeer nogmaals."

#: sabnzbd/skintext.py:843 # sabnzbd/skintext.py:876
msgid "Pause for..."
msgstr "Pauzeer..."

#: sabnzbd/skintext.py:844
msgid "Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>"
msgstr "Sorteer op Leeftijd <small>Oud&rarr;Nieuw</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:845
msgid "Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>"
msgstr "Sorteer op Leeftijd <small>Nieuw&rarr;Oud</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:846
msgid "Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>"
msgstr "Sorteer op Naam <small>A&rarr;Z</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:847
msgid "Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>"
msgstr "Sorteer op Naam <small>Z&rarr;A</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:848
msgid "Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr "Sorteer op Omvang <small>Klein&rarr;Groot</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:849
msgid "Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>"
msgstr "Sorteer op Omvang <small>Groot&rarr;Klein</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:850
msgid "Uploading"
msgstr "Uploaden"

#: sabnzbd/skintext.py:851
msgid "Forcing disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: sabnzbd/skintext.py:852
msgid "Removing job"
msgstr "Item aan het verwijderen"

#: sabnzbd/skintext.py:853
msgid "Removing jobs"
msgstr "Items aan het verwijderen"

#: sabnzbd/skintext.py:861 # sabnzbd/skintext.py:930
msgid "Prev"
msgstr "Vorige"

#: sabnzbd/skintext.py:862 # sabnzbd/skintext.py:931 # sabnzbd/skintext.py:962 [Button to go to next Wizard page]
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: sabnzbd/skintext.py:863
msgid "Purge the History?"
msgstr "Wis de volledige geschiedenis?"

#: sabnzbd/skintext.py:864
msgid "You must enable JavaScript for Plush to function!"
msgstr "JavaScript is nodig voor de werking van Plush!"

#: sabnzbd/skintext.py:866
msgid "Refresh"
msgstr "Ververs"

#: sabnzbd/skintext.py:867
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: sabnzbd/skintext.py:875 # sabnzbd/skintext.py:933
msgid "Pause for how many minutes?"
msgstr "Hoeveel minuten pauzeren?"

#: sabnzbd/skintext.py:878
msgid "Top Menu"
msgstr "Top menu aan/uit"

#: sabnzbd/skintext.py:879
msgid "On Finish"
msgstr "Bij lege wachtrij"

#: sabnzbd/skintext.py:880
msgid "Sort"
msgstr "Sorteren"

#: sabnzbd/skintext.py:881
msgid "Sort by Age <small>(Oldest&rarr;Newest)</small>"
msgstr "Sorteer op Leeftijd <small>(Oud&rarr;Nieuw)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:882
msgid "Sort by Age <small>(Newest&rarr;Oldest)</small>"
msgstr "Sorteer op Leeftijd <small>(Nieuw&rarr;Oud)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:883
msgid "Sort by Name <small>(A&rarr;Z)</small>"
msgstr "Sorteer op Naam <small>(A&rarr;Z)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:884
msgid "Sort by Name <small>(Z&rarr;A)</small>"
msgstr "Sorteer op Naam <small>(Z&rarr;A)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:885
msgid "Sort by Size <small>(Smallest&rarr;Largest)</small>"
msgstr "Sorteer op Omvang <small>(Klein&rarr;Groot)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:886
msgid "Sort by Size <small>(Largest&rarr;Smallest)</small>"
msgstr "Sorteer op Omvang <small>(Groot&rarr;Klein)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:887
msgid "Purge the Queue?"
msgstr "Verwijder uit de Wachtrij?"

#: sabnzbd/skintext.py:888
msgid "Retry all failed jobs in History?"
msgstr "Alle mislukte opdrachten in Geschiedenis opnieuw proberen?"

#: sabnzbd/skintext.py:889
msgid "Purge"
msgstr "Opschonen"

#: sabnzbd/skintext.py:891 [Used in speed menu. Split in two lines if too long.]
msgid "Max Speed"
msgstr "Max Snelheid"

#: sabnzbd/skintext.py:892
msgid "Range"
msgstr "Bereik"

#: sabnzbd/skintext.py:894
msgid "Apply to Selected"
msgstr "Op selectie toepassen"

#: sabnzbd/skintext.py:898
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Verversingstempo"

#: sabnzbd/skintext.py:899
msgid "Container Width"
msgstr "Breedte van kader"

#: sabnzbd/skintext.py:902
msgid ""
"This will prevent refreshing content when your mouse cursor is hovering over "
"the queue."
msgstr ""
"Dit voorkomt pagina verversing wanneer de muis aanwijzer in de wachtrij is."

#: sabnzbd/skintext.py:903
msgid "Block Refreshes on Hover"
msgstr "Geen verversing bij popups"

#: sabnzbd/skintext.py:904 [Fetch from URL button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Fetch"
msgstr "Ophalen"

#: sabnzbd/skintext.py:905 [Upload button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Upload"
msgstr "Ophalen"

#: sabnzbd/skintext.py:906
msgid "Upload: .nzb .rar .zip .gz, .bz2"
msgstr "Upload: .nzb, .rar, .zip, .gz, .bz2"

#: sabnzbd/skintext.py:908 # sabnzbd/skintext.py:954
msgid "Progress"
msgstr "Voortgang"

#: sabnzbd/skintext.py:910
msgid "Not enough disk space to complete downloads!"
msgstr "Onvoldoende schijfruimte over!"

#: sabnzbd/skintext.py:912
msgid "Free (Temp)"
msgstr "Vrij (tijdelijke map)"

#: sabnzbd/skintext.py:913
msgid "IDLE"
msgstr "RUST"

#: sabnzbd/skintext.py:914
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: sabnzbd/skintext.py:918
msgid "Delete Completed"
msgstr "Verwijder geslaagde"

#: sabnzbd/skintext.py:919
msgid "Delete the all failed items from the history?"
msgstr "Verwijder alle mislukte items uit de Geschiedenis?"

#: sabnzbd/skintext.py:920
msgid "Delete Failed"
msgstr "Verwijder mislukte"

#: sabnzbd/skintext.py:921
msgid "Retry all failed jobs?"
msgstr "Alle mislukte opdrachten opnieuw proberen?"

#: sabnzbd/skintext.py:923
msgid "Links"
msgstr "Koppelingen"

#: sabnzbd/skintext.py:926
msgid "Showing %s to %s out of %s results"
msgstr "Toon %s t/m %s van %s resultaten"

#: sabnzbd/skintext.py:927
msgid "No results"
msgstr "Geen resultaten"

#: sabnzbd/skintext.py:928
msgid "Showing one result"
msgstr "Eén resultaat"

#: sabnzbd/skintext.py:929
msgid "First"
msgstr "Eerste"

#: sabnzbd/skintext.py:932
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: sabnzbd/skintext.py:937
msgid "Email Sent!"
msgstr "E-mail verzonden!"

#: sabnzbd/skintext.py:938
msgid "Notification Sent!"
msgstr "Melding verzonden"

#: sabnzbd/skintext.py:939
msgid "Saving.."
msgstr "Opslaan.."

#: sabnzbd/skintext.py:940
msgid "Saved"
msgstr "Opgeslagen"

#: sabnzbd/skintext.py:943
msgid "Toggle Add NZB"
msgstr "\"NZB toevoegen\" uitklappen"

#: sabnzbd/skintext.py:944
msgid "DualView1"
msgstr "Dubbel1"

#: sabnzbd/skintext.py:945
msgid "DualView2"
msgstr "Dubbel2"

#: sabnzbd/skintext.py:948
msgid "Are you sure you want to restart SABnzbd?"
msgstr "Weet je zeker dat je SABnzbd wilt herstarten?"

#: sabnzbd/skintext.py:951
msgid "Hide Edit Options"
msgstr "Verberg Opties"

#: sabnzbd/skintext.py:952
msgid "Show Edit Options"
msgstr "Toon Opties"

#: sabnzbd/skintext.py:953
msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#: sabnzbd/skintext.py:955
msgid "Timeleft"
msgstr "Te gaan"

#: sabnzbd/skintext.py:959
msgid "SABnzbd Quick-Start Wizard"
msgstr "SABnzbd Snelstart Hulp"

#: sabnzbd/skintext.py:960
msgid "SABnzbd Version"
msgstr "SABnzbd versie"

#: sabnzbd/skintext.py:961 [Button to go to previous Wizard page]
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: sabnzbd/skintext.py:963
msgid "Server Details"
msgstr "Server instellingen"

#: sabnzbd/skintext.py:964
msgid "Please enter in the details of your primary usenet provider."
msgstr "Vul hier de gegevens van je primaire Usenet server in."

#: sabnzbd/skintext.py:965
msgid "The number of connections allowed by your provider"
msgstr "Het aantal verbindingen dat je provider toestaat."

#: sabnzbd/skintext.py:966 [Wizard: examples of amount of connections]
msgid "E.g. 8 or 20"
msgstr "Bv. 8 of 20"

#: sabnzbd/skintext.py:967
msgid "Select only if your provider allows SSL connections."
msgstr "Vink dit alleen aan als je provider SSL-verbindingen toestaat."

#: sabnzbd/skintext.py:968
msgid "Click to test the entered details."
msgstr "Klik om de verbinding te testen."

#: sabnzbd/skintext.py:969 [Abbreviation for "for example"]
msgid "E.g."
msgstr "Voorbeeld"

#: sabnzbd/skintext.py:971 [Wizard step]
msgid "Setup is now complete!"
msgstr "Het instellen is klaar!"

#: sabnzbd/skintext.py:972 [Wizard tip]
msgid "SABnzbd will now be running in the background."
msgstr "SABnzbd werkt op de achtergrond."

#: sabnzbd/skintext.py:973 [Wizard tip]
msgid "Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd."
msgstr "Afsluiten van de browser vensters zal SABnzbd <b>niet</b> stoppen."

#: sabnzbd/skintext.py:974 [Wizard tip]
msgid ""
"It is recommended you right click and bookmark this location and use this "
"bookmark to access SABnzbd when it is running in the background."
msgstr ""
"Tip: maak een \"Bladwijzer\" of \"Favoriet\" voor deze lokatie, zodat je "
"SABnzbd gemakkelijk terug kunt vinden."

#: sabnzbd/skintext.py:975 [Will be appended with a wiki-link, adjust word order accordingly]
msgid "Further help can be found on our"
msgstr "Voor meer informatie: zie onze"

#: sabnzbd/skintext.py:976 [Wizard step]
msgid "Go to SABnzbd"
msgstr "Ga naar SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:977 [Wizard EXIT button on first page]
msgid "Exit SABnzbd"
msgstr "Stop SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:978 [Wizard START button on first page]
msgid "Start Wizard"
msgstr "Wizard starten"

#: sabnzbd/skintext.py:981
msgid ""
"\n"
"SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.\n"
"It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"\n"
"SABnzbd wordt aangeboden ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE.\n"
"Het is vrije software en je mag het, onder bepaalde voorwaarden, verder "
"verspreiden.\n"
"De licentie is de GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Versie 2 of (naar eigen keuze) "
"een latere versie.\n"

#: sabnzbd/tvsort.py:312 [Error message]
msgid "Error getting TV info (%s)"
msgstr "Fout bij ophalen TV info (%s)"

#: sabnzbd/tvsort.py:423 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:667 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:691 [Error message]
#: sabnzbd/tvsort.py:873 [Error message]
msgid "Failed to rename: %s to %s"
msgstr "Hernoemen van %s tot %s mislukt"

#: sabnzbd/tvsort.py:1109 [Error message]
msgid "Failed to rename similar file: %s to %s"
msgstr "Hernoemen van gelijkaardig bestand %s naar %s mislukt"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:123
msgid "Server name does not resolve"
msgstr "Servernaam niet te vinden"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:126 # sabnzbd/urlgrabber.py:316
msgid "Unauthorized access"
msgstr "Geen toegangsrechten"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:129
msgid "File not on server"
msgstr "Bestand bestaat niet op de server"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:217
msgid "Server could not complete request"
msgstr "De server kon de opdracht niet uitvoeren"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:271 [Error message]
msgid "URLGRABBER CRASHED"
msgstr "URLGRABBER FATALE FOUT"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:355
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Onbruikbaar NZB-bestand"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:358 # sabnzbd/urlgrabber.py:362
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "URL ophalen mislukt; %s"

#~ msgid "Error: No secondary interface defined."
#~ msgstr "Fout: geen secundaire interface ingesteld."

#~ msgid ""
#~ "Your UNRAR version is not recommended, get it from "
#~ "http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"
#~ msgstr ""
#~ "Versie van UNRAR wordt niet aanbevolen, download UNRAR van "
#~ "http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"

#~ msgid "Initiating restart...<br />"
#~ msgstr "Begin met herstart...<br />"

#~ msgid "Job \"%s\" was re-added to the queue"
#~ msgstr "Opdracht \"%s\" terug naar de wachtrij"

#~ msgid "Jobs marked with a '*' will not be automatically downloaded."
#~ msgstr "Items met een ster '*' worden niet automatisch gedownload."

#~ msgid "Not matched"
#~ msgstr "Niet geselecteerd"

#~ msgid "Downloaded so far"
#~ msgstr "Tot nu toe gedaan"

#~ msgid "Cannot connect to registry hive HKEY_CURRENT_USER."
#~ msgstr "Kan geen verbinding maken met register deel HKEY_CURRENT_USER."

#~ msgid "Cannot open registry key \"%s\"."
#~ msgstr "Kan register sleutel \"%s\" niet lezen"

#~ msgid "Failed to read registry keys for special folders"
#~ msgstr "Kan register sleutels voor speciale mappen niet lezen"

#~ msgid "You have no permisson to use port %s"
#~ msgstr "Je hebt geen toestemming om poort %s te gebruiken"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Opnieuw"

#~ msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
#~ msgstr "Module \"pyopenssl\" ontbreekt, geen HTTPS mogelijk"

#~ msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
#~ msgstr "Verwijderen van nzo van nabewerkingswachtrij mislukt"

#~ msgid "View script output"
#~ msgstr "Toon script resultaat"

#~ msgid "Complete Dir"
#~ msgstr "Map voltooid"

#~ msgid "Download speed"
#~ msgstr "Snelheid"

#~ msgid "Add new downloads"
#~ msgstr "Opdrachten toevoegen"

#~ msgid "&nbsp;or Report ID"
#~ msgstr "&nbsp;of Report ID"

#~ msgid "Sort by name"
#~ msgstr "Op naam"

#~ msgid "Sort by age"
#~ msgstr "Op leeftijd"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Op grootte"

#~ msgid "Remain/Total"
#~ msgstr "Te doen/Totaal"

#~ msgid "History Size"
#~ msgstr "Totaal"

#~ msgid "Show Weblogging"
#~ msgstr "Toon weblog info"

#~ msgid "Thread"
#~ msgstr "Verbinding"

#~ msgid "General configuration"
#~ msgstr "Algemene instellingen"

#~ msgid "Web server authentication"
#~ msgstr "Web server authenticatie"

#~ msgid "Queue auto refresh interval:"
#~ msgstr "Verversingsinterval van de Wachtrij"

#~ msgid "Refresh interval of the queue web-interface page(sec, 0= none)."
#~ msgstr "Verversingsinterval van het de Wachtrij pagina (sec, 0= geen)."

#~ msgid "Disable API-key"
#~ msgstr "API-sleutel niet gebruiken"

#~ msgid "USE AT YOUR OWN RISK!"
#~ msgstr "GEBRUIK OP EIGEN RISICO!"

#~ msgid "Folder configuration"
#~ msgstr "Map instellingen"

#~ msgid "Post-Processing Scripts Folder"
#~ msgstr "Map met gebruikers scripts"

#~ msgid "Switches configuration"
#~ msgstr "Diverse instellingen"

#~ msgid "Processing Switches"
#~ msgstr "Nabewerking instellingen"

#~ msgid "Enable Quick Check"
#~ msgstr "Snelle controle toestaan"

#~ msgid "Enable Unrar"
#~ msgstr "Unrar toestaan"

#~ msgid "Enable built-in unrar functionality."
#~ msgstr "Uitpakken van RAR archieven toestaan."

#~ msgid "Enable built-in unzip functionality."
#~ msgstr "Uitpakken van ZIP archieven toestaan."

#~ msgid "Enable Filejoin"
#~ msgstr "Samenvoegen van bestanden toestaan"

#~ msgid "Join files ending in .001, .002 etc. into one file."
#~ msgstr "Voeg bestanden eindigend met .001, .002 enz. samen tot één file."

#~ msgid "Join files ending in .001.ts, .002.ts etc. into one file."
#~ msgstr ""
#~ "Voeg bestanden eindigend met .001.ts, .002.ts enz. samen tot één file."

#~ msgid "Fail on yEnc CRC Errors"
#~ msgstr "Verwijder artikelen met yEnc crc fouten"

#~ msgid "Default Post-Processing"
#~ msgstr "Standaard nabewerking"

#~ msgid "Used when no post-processing is defined by the category."
#~ msgstr "Wordt gebruikt wanneer de categorie geen nabewerking opgeeft."

#~ msgid "Default User Script"
#~ msgstr "Standaard script"

#~ msgid "Used when no user script is defined by the category."
#~ msgstr "Wordt gebruikt wanneer de categorie geen script opgeeft."

#~ msgid "Default Priority"
#~ msgstr "Standaard prioriteit"

#~ msgid "Used when no priority is defined by the category."
#~ msgstr "Wordt gebruikt wanneer de categorie geen prioriteit opgeeft."

#~ msgid "Other Switches"
#~ msgstr "Diverse instellingen"

#~ msgid "Do not download"
#~ msgstr "Niet downloaden"

#~ msgid "Use V23 unless your provider requires otherwise!"
#~ msgstr "Gebruik V23, behalve wanneer persé nodig voor je Internet provider!"

#~ msgid "Server configuration"
#~ msgstr "Usenet servers"

#~ msgid "Backup server"
#~ msgstr "Reserve server"

#~ msgid "Scheduling configuration"
#~ msgstr "Agenda instellen"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Verwijder"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Verwijder"

#~ msgid "User-defined categories"
#~ msgstr "Categorieën voor nabewerking"

#~ msgid "Defines post-processing and storage."
#~ msgstr "Bepalend voor nabewerking en opslag."

#~ msgid "Sorting configuration"
#~ msgstr "Sorteer instellingen"

#~ msgid "Enable sorting and renaming of episodes."
#~ msgstr "Sta sorteren en hernoemen van afleveringen toe."

#~ msgid "Generic Sorting"
#~ msgstr "Algemeen sorteren"

#~ msgid "Enable generic sorting and renaming of files."
#~ msgstr "Sta algemeen sorteren en hernoemen van bestanden toe."

#~ msgid "Enable if downloads are not put in their own folders."
#~ msgstr "Sta opslaan van downloads in een eigen map toe."

#~ msgid "Enable sorting and renaming of date named files."
#~ msgstr "Sta sorteren en hernoemen van datum-gebaseerde bestandsnamen toe."

#~ msgid "Are you sure you want to delete"
#~ msgstr "Weet u zeker dat u wilt verwijderen"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Pagina"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgid "Set Pause Interval"
#~ msgstr "Set Pauze Interval"

#~ msgid "Pause Interval"
#~ msgstr "Pauze Interval"

#~ msgid "Pause for 12 hours"
#~ msgstr "Pauzeer 12 uur"

#~ msgid "Pause for 24 hours"
#~ msgstr "Pauzeer 24 uur"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Over"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Opslag"

#~ msgid "Plush Options"
#~ msgstr "Plush instellingen"

#~ msgid "Hour:Min"
#~ msgstr "Uur:Min"

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Toegang"

#~ msgid "I want SABnzbd to be viewable by any pc on my network."
#~ msgstr ""
#~ "Ik wil SABnzbd kunnen gebruiken vanaf iedere PC in mijn thuisnetwerk."

#~ msgid "I want SABnzbd to be viewable from my pc only."
#~ msgstr "Ik wil SABnzbd alleen vanaf deze PC kunnen gebruiken."

#~ msgid "Password protect access to SABnzbd (recommended)"
#~ msgstr "Wachtwoord beveiliging voor SABnzbd (aanbevolen)"

#~ msgid "Enable HTTPS access to SABnzbd."
#~ msgstr "Maak HTTPS (beveiligd) verkeer mogelijk."

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diversen"

#~ msgid ""
#~ "Launch my internet browser with the SABnzbd page when the program starts."
#~ msgstr "Start de web browser wanneer SABnzbd opstart."

#~ msgid ""
#~ "In order to download from usenet you will require access to a provider. Your "
#~ "ISP may provide you with access, however a premium provider is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Om te kunnen downloaden van Usenet, heb je een provider nodig. Je Internet "
#~ "bedrijf heeft misschien een server, maar we bevelen een betaalde server aan."

#~ msgid "Don't have a usenet provider? We recommend trying %s."
#~ msgstr "Heb je nog geen Usenet provider? Wij bevelen %s aan."

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Verplicht veld"

#~ msgid "Please enter a whole number."
#~ msgstr "Vul hier een geheel getal in."

#~ msgid "Step One"
#~ msgstr "Stap Een"

#~ msgid "Step Two"
#~ msgstr "Stap Twee"

#~ msgid "Step Three"
#~ msgstr "Stap Drie"

#~ msgid "Step Four"
#~ msgstr "Stap Vier"

#~ msgid "Step Five"
#~ msgstr "Stap Vijf"

#~ msgid "KB/s"
#~ msgstr "KB/s"

#~ msgid "&nbsp;"
#~ msgstr "&nbsp;"

#~ msgid "Open Source URL"
#~ msgstr "Open Source URL"

#~ msgid "Click below to test."
#~ msgstr "Klik hier onder om te testen."

#~ msgid "Upload: .nzb .rar .zip .gz"
#~ msgstr "Upload: .nzb .rar .zip .gz"

#~ msgid "Unpacking failed, these file(s) are missing:"
#~ msgstr "Uitpakken is mislukt, deze bestand(en) ontbreken:"

#~ msgid "Use 12 hour clock (AM/PM)"
#~ msgstr "Gebruik de 12-uren klok (AM/PM)"

#~ msgid "Show times in AM/PM notation (does not affect scheduler)."
#~ msgstr "Toon tijden in AM/PM notatie (heeft geen invloed op de taakplanner)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
#~ "    Port %s on %s was tried , but the account used for SABnzbd has no "
#~ "permission to use it.<br>\n"
#~ "    On OSX and Linux systems, normal users must use ports above 1023.<br>\n"
#~ "    <br>\n"
#~ "    Please restart SABnzbd with a different port number."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    SABnzbd heeft een vrije TCP/IP poort nodig voor de interne web "
#~ "server.<br>\n"
#~ "Poort %s op %s is geprobeerd, maar het gebruikers account van SABnzbd heeft "
#~ "geen toestemming.<br>\n"
#~ "Op OSX en Linux systemen mogen standaard gebruikers alleen poorten boven "
#~ "1023 gebruiken.<br>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "Start SABnzbd met een ander poort nummer."

#~ msgid "Groups / Indexer tags"
#~ msgstr "Groepen / Indexer markeringen"

#~ msgid "Server definition"
#~ msgstr "Server definitie"

#~ msgid "Delete all failed items from History?"
#~ msgstr "Verwijder alle mislukte items uit Geschiedenis?"

#~ msgid "Purge Failed History"
#~ msgstr "Verwijder mislukte items"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Instellingen"

#~ msgid "When article has a CRC error, try to get it from another server."
#~ msgstr "Probeer deze artikelen opnieuw te downloaden van een reserve server."

#~ msgid "Activate an alternative skin."
#~ msgstr "Aktiveer een tweede bedieningsstijl (<i>herstart nodig</i>)."

#~ msgid "Skip par2 checking when files are 100% valid."
#~ msgstr "Geen uitgebreide PAR2 controle als de bestanden 100% in orde zijn."

#~ msgid "Get NZB"
#~ msgstr "Ophalen"

#~ msgid "E.g. 119 or 563 for SSL"
#~ msgstr "Bv. 119 of 563 voor SSL"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filters"

#~ msgid "Check result of unpacking"
#~ msgstr "Controleer resultaat van uitpakken"

#~ msgid "Check result of unpacking (needs to be off for some file systems)."
#~ msgstr ""
#~ "Controleer resultaat van uitpakken (moet \"uit\" staan voor sommige "
#~ "bestandssystemen)."

#~ msgid "Add Feed"
#~ msgstr "Feed toevoegen"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Read Feed</strong> will get the current feed content. <strong>Force "
#~ "Download</strong> will download all matching NZBs now."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Uitlezen</strong> leest/ververst de huidige feed inhoud. "
#~ "<strong>Forceer download</strong> zal alle geselecteerde NZBs nu downloaden."

#~ msgid "RSS Configuration"
#~ msgstr "RSS-feed Definities"

#~ msgid "New Feed URL"
#~ msgstr "URL van nieuwe RSS-feed"

#~ msgid "QR Code"
#~ msgstr "QR Code"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Feeds"

#~ msgid "Notification classes"
#~ msgstr "Bericht types"

#~ msgid "Enable classes of messages to be reported (none, one or multiple)"
#~ msgstr "Kies welke bericht types verstuurd moeten worden (geen, één of meer)"

#~ msgid "Refer to https://www.oznzb.com/profile"
#~ msgstr "Kijk op https://www.oznzb.com/profile"

#~ msgid "Automatic Feedback"
#~ msgstr "Automatische terugkoppeling"

#~ msgid ""
#~ "This key provides identity to indexer. Refer to "
#~ "https://www.oznzb.com/profile."
#~ msgstr ""
#~ "Deze sleutel is het toegangsbewijs voor de indexer. Kijk op "
#~ "https://www.oznzb.com/profile."

#~ msgid ""
#~ "Enhanced functionality including ratings and extra status information is "
#~ "available when connected to OZnzb indexer."
#~ msgstr ""
#~ "Uitgebreide functionaliteit met waarderingen en extra status informatie "
#~ "wanneer gekoppeld aan OZnzb indexer."

#~ msgid "Enable OZnzb Integration"
#~ msgstr "OZnzb integratie inschakelen"

#~ msgid "OZnzb"
#~ msgstr "OZnzb"

#~ msgid ""
#~ "Send automatically calculated validation results for downloads to indexer."
#~ msgstr "Verzend berekende validatie gegevens over downloads naar de indexer."

#~ msgid "Email Options"
#~ msgstr "E-mailopties"

#~ msgid "Email Account Settings"
#~ msgstr "E-mail gegevens"

#~ msgid ""
#~ "After SABnzbd has finished restarting you will be able to access it at the "
#~ "following location: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Als de SABnzbd opnieuw is opgestart, kun je de bediening via deze koppeling "
#~ "bereiken: %s"

#~ msgid "Folder containing user scripts for post-processing."
#~ msgstr "Map waarin zich de nabewerkingsscripts bevinden."

#~ msgid "Enable TS Joining"
#~ msgstr "Samenvoegen van TS-bestanden toestaan"

#~ msgid "Enable Par Cleanup"
#~ msgstr "PAR-bestanden opruimen"

#~ msgid "Cleanup par files (if verifiying/repairing succeded)."
#~ msgstr "Ruim PAR-bestanden op (na succesvolle verificatie/reparatie)."

#~ msgid "Do not require the API key."
#~ msgstr "Gebruik van de API-sleutel niet afdwingen."

#~ msgid "Site API Key"
#~ msgstr "API-sleutel van indexer"

#~ msgid "Secondary Web Interface"
#~ msgstr "Tweede Gebruikersinterface"

#~ msgid "SSL type"
#~ msgstr "SSL-type"

#~ msgid "WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file"
#~ msgstr ""
#~ "WAARSCHUWING: Taak '%s' gepauzeerd vanwege een versleuteld RAR-bestand"

#~ msgid "WARNING: Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file"
#~ msgstr ""
#~ "WAARSCHUWING: Taak '%s' is afgebroken vanwege een versleuteld RAR-bestand"

#~ msgid "No UNRAR program found, unpacking RAR files is not possible<br />"
#~ msgstr ""
#~ "Geen UNRAR-programma gevonden, uitpakken van RAR-bestanden niet mogelijk<br "
#~ "/>"

#~ msgid "No PAR2 program found, repairs not possible<br />"
#~ msgstr "Geen PAR2-programma gevonden, reparaties niet mogelijk<br />"

#~ msgid "Missing expected file: %s => unrar error?"
#~ msgstr "Bestand %s ontbreekt => UNRAR-fout?"

#~ msgid "Unpacking failed, an expected file was not unpacked"
#~ msgstr "Uitpakken mislukt, een gewenst bestand is niet uitgepakt"

#~ msgid "Error importing OpenSSL module. Connecting with NON-SSL"
#~ msgstr "Fout bij importeren van OpenSSL-module, probeer NON-SSL"
