# Finnish translation for sabnzbd
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the sabnzbd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-02 07:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-02 07:48+0000\n"
"Last-Translator: Paavo Rissanen <paavo.rissanen@outlook.com>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-06-03 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18391)\n"

#: SABnzbd.py:256 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
msgstr "Web-käyttöliittymän käynnistys epäonnistui"

#: SABnzbd.py:287 [Warning message]
msgid "Cannot find web template: %s, trying standard template"
msgstr "Web-mallia %s ei löydy, yritetään käyttää oletusmallia"

#: SABnzbd.py:412 [Warning message]
msgid ""
"SABYenc disabled: no correct version found! (Found v%s, expecting v%s)"
msgstr ""

#: SABnzbd.py:415 [Warning message]
msgid ""
"SABYenc module... NOT found! Expecting v%s - https://sabnzbd.org/sabyenc"
msgstr ""

#: SABnzbd.py:421 [Error message]
msgid "_yenc module... NOT found!"
msgstr "_yenc moduulia... EI löydy!"

#: SABnzbd.py:431 [Error message]
msgid "par2 binary... NOT found!"
msgstr "par2 ohjelmaa... EI löydy!"

#: SABnzbd.py:446 [Warning message]
msgid "Your UNRAR version is %s, we recommend version %s or higher.<br />"
msgstr ""
"UNRAR versiosi on %s, suosittelemme käyttämään versiota %s tai uudempaa.<br "
"/>"

#: SABnzbd.py:450 [Error message]
msgid "unrar binary... NOT found"
msgstr "unrar ohjelmaa... EI löydy!"

#: SABnzbd.py:455
msgid "unzip binary... NOT found!"
msgstr "unzip ohjelmaa... EI löydy!"

#: SABnzbd.py:460
msgid "7za binary... NOT found!"
msgstr "7za ohjelmaa... EI löydy!"

#: SABnzbd.py:610 [Warning message]
msgid ""
"Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external "
"access"
msgstr ""
"Huomioithan, että 0.0.0.0 isäntänimi vaatii IPv6 osoitteen jotta pääset "
"ulkoverkkoon"

#: SABnzbd.py:640 [Error message]
msgid "HTTP and HTTPS ports cannot be the same"
msgstr "HTTP- ja HTTPS-portit eivät voi olla samoja"

#: SABnzbd.py:1198 [Warning message]
msgid ""
"SABnzbd was started with encoding %s, this should be UTF-8. Expect problems "
"with Unicoded file and directory names in downloads."
msgstr ""
"SABnzbd käynnistettiin %s merkistökoodauksella. Tämän pitäisi olla UTF-8. "
"Unicode-merkkejä tiedosto- ja kansionimissä sisältävät lataukset voivat "
"aiheuttaa ongelmia."

#: SABnzbd.py:1292 [Warning message]
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS poistettu käytöstä puuttuvien CERT ja KEY tiedostojen vuoksi"

#: SABnzbd.py:1396 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface: "
msgstr "Web-käyttöliittymän käynnistys epäonnistui : "

#: SABnzbd.py:1417 [Error message]
msgid "Cannot reach the SABHelper service"
msgstr "SABHelper palvelua ei voitu tavoittaa"

#: SABnzbd.py:1453
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr "SABnzbd %s käynnistetty"

#: SABnzbd.py:1464 # sabnzbd/notifier.py:71 [Notification] # sabnzbd/skintext.py:279 [Status page, table column header, actual message]
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: SABnzbd.py:1468 # sabnzbd/notifier.py:72 [Notification]
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: SABnzbd.py:1567 # sabnzbd/interface.py:443 # sabnzbd/interface.py:924
#: sabnzbd/osxmenu.py:772
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "SABnzbd sammutus valmis"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:36
msgid "The hostname is not set."
msgstr "Isäntänimeä ei ole asetettu."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:42
msgid "There are no connections set. Please set at least one connection."
msgstr "Yhteyksiä ei ole asetettu. Aktivoi ainakin yksi yhteys."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:75
msgid "Password masked in ******, please re-enter"
msgstr "Salasana on piilotettu ******, syötä uudelleen"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:79
msgid "Invalid server details"
msgstr "Virheelliset palvelimen tiedot"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:95
msgid "Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Aikakatkaistu: Yritä laittaa SSL päälle tai yhdistä toiseen porttiin."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:97
msgid "Timed out"
msgstr "Aikakatkaistiin"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:102
msgid ""
"Unknown SSL protocol: Try disabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Tuntematon SSL protokolla: Kokeile ottaa SSL käytöstä tai vaihda porttia."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:107
msgid "Invalid server address."
msgstr "Virheellinen palvelimen osoite."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:111
msgid "Server quit during login sequence."
msgstr "Palvelin lopetettiin kesken kirjautumisen"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:125
msgid "Server requires username and password."
msgstr "Palvelin vaatii käyttäjänimen ja salasanan."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:128
msgid "Connection Successful!"
msgstr "Yhdistäminen onnistui!"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:131 # sabnzbd/interface.py:590
#: sabnzbd/newswrapper.py:327
msgid "Authentication failed, check username/password."
msgstr "Varmennus epäonnistui, tarkista käyttäjänimi/salasana."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:134
msgid "Too many connections, please pause downloading or try again later"
msgstr "Liikaa yhteyksiä, keskeytä lataaminen tai yritä myöhemmin uudelleen"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:137
msgid "Could not determine connection result (%s)"
msgstr "Yhteystestin lopputulosta ei voitu määrittää (%s)"

#: sabnzbd/__init__.py:190 [Warning message]
msgid "Signal %s caught, saving and exiting..."
msgstr "Signaali %s kaapattu, tallennetaan ja lopetetaan..."

#: sabnzbd/__init__.py:441 [Error message]
msgid "Fatal error at saving state"
msgstr "Vakava virhe tallennettaessa tilaa"

#: sabnzbd/__init__.py:555
msgid "Trying to fetch NZB from %s"
msgstr "Yritetään noutaa NZB osoitteesta %s"

#: sabnzbd/__init__.py:627 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:916 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:984 [Error message]
msgid "Saving %s failed"
msgstr "Kohteen %s tallentaminen epäonnistui"

#: sabnzbd/__init__.py:695 [Error message]
msgid "Cannot create temp file for %s"
msgstr "Väliaikaistiedostoa ei voida luoda kohteelle %s"

#: sabnzbd/__init__.py:714 [Warning message] # sabnzbd/__init__.py:725 [Warning message]
msgid "Trying to set status of non-existing server %s"
msgstr "Yritettiin asettaa tila ei olemassa olevalle palvelimelle %s"

#: sabnzbd/__init__.py:864 [Warning message]
msgid "Too little diskspace forcing PAUSE"
msgstr "Levytilaa ei ole tarpeeksi, pakotetaan KESKEYTYS"

#: sabnzbd/__init__.py:889 [Error message]
msgid "Failure in tempfile.mkstemp"
msgstr "Virhe tiedostossa tempfile.mkstemp"

#: sabnzbd/__init__.py:948 [Error message]
msgid "Loading %s failed"
msgstr "Kohteen %s lataaminen epäonnistui"

#: sabnzbd/__init__.py:1012 [Error message]
msgid "Loading %s failed with error %s"
msgstr "Kohteen %s lataus epäonnistui virheeseen %s"

#: sabnzbd/api.py:760 # sabnzbd/api.py:767 # sabnzbd/api.py:774 # sabnzbd/api.py:781
#: sabnzbd/api.py:788 # sabnzbd/api.py:795 # sabnzbd/api.py:802 # sabnzbd/api.py:809
#: sabnzbd/skintext.py:638
msgid "Test Notification"
msgstr "Testaa ilmoitusta"

#: sabnzbd/api.py:1271
msgid "&nbsp;Resolving address"
msgstr "&nbsp;Selvitetään osoitetta"

#: sabnzbd/api.py:1293 # sabnzbd/api.py:1649 # sabnzbd/interface.py:2726
#: sabnzbd/skintext.py:793
msgid "ERROR:"
msgstr "VIRHE:"

#: sabnzbd/api.py:1293 # sabnzbd/skintext.py:785
msgid "WARNING:"
msgstr "VAROITUS:"

#: sabnzbd/api.py:1589 # sabnzbd/skintext.py:91 [No value, used in dropdown menus] # sabnzbd/skintext.py:751 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: sabnzbd/api.py:1591 # sabnzbd/interface.py:117 # sabnzbd/skintext.py:90 [Default value, used in dropdown menus]
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: sabnzbd/api.py:1731
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: sabnzbd/api.py:1759 [Error message]
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Regex käännös epäonnistui hakutermille: %s"

#: sabnzbd/assembler.py:90 [Error message]
msgid "Disk full! Forcing Pause"
msgstr "Levy täynnä! Pakotetaan keskeytys"

#: sabnzbd/assembler.py:92 [Error message]
msgid "Disk error on creating file %s"
msgstr "Levyvirhe luotaessa tiedostoa %s"

#: sabnzbd/assembler.py:97 [Error message]
msgid "Fatal error in Assembler"
msgstr "Vakava virhe kohteessa Assembler"

#: sabnzbd/assembler.py:116 [Warning message]
msgid ""
"WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all "
"passwords were tried)"
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:119 [Warning message]
msgid ""
"WARNING: Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file (if supplied, all "
"passwords were tried)"
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:120
msgid "Aborted, encryption detected"
msgstr "Peruutettu, salattu arkisto tunnistettu"

#: sabnzbd/assembler.py:124 [Warning message]
msgid ""
"WARNING: In \"%s\" unwanted extension in RAR file. Unwanted file is %s "
msgstr ""
"Varoitus: Latauksessa \"%s\" ei toivottu tiedostopääte RAR arkistossa. Ei "
"toivottu tiedosto on %s "

#: sabnzbd/assembler.py:125
msgid "Unwanted extension is in rar file %s"
msgstr "Ei toivottu tiedostopääte on rar arkistossa %s"

#: sabnzbd/assembler.py:132
msgid "Aborted, unwanted extension detected"
msgstr "Peruutettu, ei toivottu tiedostopääte havaittu"

#: sabnzbd/assembler.py:137 [Warning message]
msgid "WARNING: Paused job \"%s\" because of rating (%s)"
msgstr "VAROITUS : Keskeytetty lataus \"%s\", koska luokituksena (%s)"

#: sabnzbd/assembler.py:140 [Warning message]
msgid "WARNING: Aborted job \"%s\" because of rating (%s)"
msgstr "VAROITUS : Peruutettiin lataus \"%s\", koska luokituksena on (%s)"

#: sabnzbd/assembler.py:141
msgid "Aborted, rating filter matched (%s)"
msgstr "Peruutettu, luokituksessa esiintyi suodatinosuma (%s)"

#: sabnzbd/assembler.py:179 # sabnzbd/assembler.py:340 # sabnzbd/misc.py:1227 [Error message]
msgid "%s missing"
msgstr "%s puuttuu"

#: sabnzbd/assembler.py:300 [Warning message]
msgid ""
"Job \"%s\" is probably encrypted due to RAR with same name inside this RAR"
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:306 [Warning message]
msgid "Job \"%s\" is probably encrypted: \"password\" in filename \"%s\""
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:429
msgid "video"
msgstr "video"

#: sabnzbd/assembler.py:431
msgid "audio"
msgstr "ääni"

#: sabnzbd/assembler.py:433
msgid "spam"
msgstr "roskaposti"

#: sabnzbd/assembler.py:435
msgid "passworded"
msgstr "salasanasuojattu"

#: sabnzbd/assembler.py:437
msgid "downvoted"
msgstr "epäsuosittu"

#: sabnzbd/assembler.py:439
msgid "keywords"
msgstr "avainsanat"

#: sabnzbd/bpsmeter.py:248 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Latausrajoitus saavutettu, keskeytetään lataukset"

#: sabnzbd/cfg.py:45
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s ei ole kelvollinen sähköpostiosoite"

#: sabnzbd/cfg.py:53 # sabnzbd/interface.py:1809
msgid "Server address required"
msgstr "Palvelimen osoite vaaditaan"

#: sabnzbd/config.py:237
msgid "Cannot create %s folder %s"
msgstr "Ei voitu luoda %s kansiota %s"

#: sabnzbd/config.py:840 [Error message] # sabnzbd/config.py:860 [Error message]
msgid "Cannot write to INI file %s"
msgstr "Ei voitu kirjoittaa INI tiedostoa %s"

#: sabnzbd/config.py:849 [Error message]
msgid "Cannot create backup file for %s"
msgstr "Ei voitu luoda varmuuskopiotiedostoa kohteelle %s"

#: sabnzbd/config.py:1020 [Error message]
msgid "Incorrectly encoded password %s"
msgstr "Virheellisesti koodattu salasana %s"

#: sabnzbd/config.py:1044
msgid "%s is not a correct octal value"
msgstr "%s ei ole oikea oktaalinen arvo"

#: sabnzbd/config.py:1053
msgid "UNC path \"%s\" not allowed here"
msgstr "TUNT polku \"%s\" ei ole sallittu"

#: sabnzbd/config.py:1061
msgid "Error: Path length should be below %s."
msgstr "Virhe: Polun pituus täytyy olla alle %s."

#: sabnzbd/config.py:1065
msgid "Error: Queue not empty, cannot change folder."
msgstr "Virhe: Jono ei ole tyhjä, kansiota ei voida vaihtaa."

#: sabnzbd/config.py:1074
msgid "Folder \"%s\" does not exist"
msgstr "Kansiota \"%s\" ei ole olemassa"

#: sabnzbd/database.py:140 [Error message]
msgid "Cannot write to History database, check access rights!"
msgstr "Historian tietokantaan ei voida kirjoittaa, tarkista käyttöoikeudet!"

#: sabnzbd/database.py:144 [Error message]
msgid "Damaged History database, created empty replacement"
msgstr ""
"Historian tietokanta on vahingoittunut, luotiin uusi tyhjä tietokanta"

#: sabnzbd/database.py:156 [Error message]
msgid "SQL Command Failed, see log"
msgstr "SQL komento epäonnistui, katso loki"

#: sabnzbd/database.py:205 [Error message]
msgid "SQL Commit Failed, see log"
msgstr "SQL muutos epäonnistui, katso loki"

#: sabnzbd/database.py:214 [Error message]
msgid "Failed to close database, see log"
msgstr "Tietokannan sulkeminen epäonnistui, katso loki"

#: sabnzbd/database.py:502 [Error message] # sabnzbd/database.py:519 [Error message]
msgid "Invalid stage logging in history for %s"
msgstr "Virheellinen tila lokihistoriassa kohteelle %s"

#: sabnzbd/decoder.py:123
msgid "Decoding %s failed"
msgstr "Kohteen %s dekoodaus epäonnistui"

#: sabnzbd/decoder.py:133
msgid "Decoder failure: Out of memory"
msgstr ""

#: sabnzbd/decoder.py:145
msgid "CRC Error in %s (%s -> %s)"
msgstr "CRC virhe tiedostossa %s (%s -> %s)"

#: sabnzbd/decoder.py:177
msgid "Badly formed yEnc article in %s"
msgstr "Huonosti muotoiltu yEnc artikkeli %s"

#: sabnzbd/decoder.py:187
msgid "Unknown Error while decoding %s"
msgstr "Tuntematon virhe dekoodattaessa %s"

#: sabnzbd/decoder.py:226
msgid "%s => missing from all servers, discarding"
msgstr "%s => puuttuu kaikilta palvelimilta, hylätään"

#: sabnzbd/decoder.py:272
msgid "UUencode detected, only yEnc encoding is supported [%s]"
msgstr "UUencode-koodaus havaittiin, vain yEnc-koodausta tuetaan [%s]"

#: sabnzbd/dirscanner.py:155 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:240 [Error message]
msgid "Error removing %s"
msgstr "Virhe poistettaessa %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:198 [Warning message]
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Ei voida lukea %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:337 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:420 [Error message]
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Vahdittua kansiota %s ei voida lukea"

#: sabnzbd/downloader.py:265
msgid "Resuming"
msgstr "Jatketaan"

#: sabnzbd/downloader.py:274 # sabnzbd/osxmenu.py:457 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/sabtraylinux.py:85 # sabnzbd/skintext.py:38 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:202 [Priority pick list]
#: sabnzbd/skintext.py:934
msgid "Paused"
msgstr "Keskeytetty"

#: sabnzbd/downloader.py:319 [Warning message] # sabnzbd/interface.py:1655 [Warning message] # sabnzbd/skintext.py:767
msgid "You must set a maximum bandwidth before you can set a bandwidth limit"
msgstr ""
"Sinun täytyy määrittää enimmäiskaista ennen kaistarajoituksen käyttöönottoa."

#: sabnzbd/downloader.py:374 # sabnzbd/downloader.py:375 [Warning message]
msgid "Server %s will be ignored for %s minutes"
msgstr "Palvelin %s ohitetaan %s minuutiksi"

#: sabnzbd/downloader.py:492 [Error message]
msgid "Failed to initialize %s@%s with reason: %s"
msgstr "Alustaminen epäonnistui kohteessa %s@%s syy: %s"

#: sabnzbd/downloader.py:635 # sabnzbd/downloader.py:638 [Warning message]
msgid "Too many connections to server %s"
msgstr "Liikaa yhteyksiä palvelimelle %s"

#: sabnzbd/downloader.py:645 # sabnzbd/downloader.py:649 [Warning message]
msgid "Probable account sharing"
msgstr "Mahdollinen tilin jakaminen"

#: sabnzbd/downloader.py:654 # sabnzbd/downloader.py:657 [Error message]
msgid "Failed login for server %s"
msgstr "Kirjautuminen palvelimelle %s epäonnistui"

#: sabnzbd/downloader.py:663 # sabnzbd/downloader.py:666 [Warning message]
#: sabnzbd/downloader.py:681 # sabnzbd/downloader.py:684 [Warning message]
msgid "Cannot connect to server %s [%s]"
msgstr "Palvelimeen %s ei voida yhdistää [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py:695 [Error message]
msgid "Connecting %s@%s failed, message=%s"
msgstr "Yhdistäminen %s@%s epäonnistui, viesti=%s"

#: sabnzbd/downloader.py:724 # sabnzbd/downloader.py:727
msgid "Server %s requires user/password"
msgstr "Palvelin %s vaatii käyttäjänimen/salasanan"

#: sabnzbd/downloader.py:834 [Error message]
msgid "Suspect error in downloader"
msgstr "Mahdollinen virhe lataajassa"

#: sabnzbd/downloader.py:919 # sabnzbd/skintext.py:854
msgid "Shutting down"
msgstr "Sammutetaan"

#: sabnzbd/emailer.py:98 # sabnzbd/emailer.py:100
msgid "Failed to connect to mail server"
msgstr "Postipalvelimeen yhdistäminen epäonnistui"

#: sabnzbd/emailer.py:112
msgid "Failed to initiate TLS connection"
msgstr "TLS yhteyden aloittaminen epäonnistui"

#: sabnzbd/emailer.py:119
msgid "The server didn't reply properly to the helo greeting"
msgstr "Palvelin ei vastannut oikein hello-pyyntöön."

#: sabnzbd/emailer.py:121
msgid "Failed to authenticate to mail server"
msgstr "Postipalvelimen varmennus epäonnistui"

#: sabnzbd/emailer.py:123
msgid "No suitable authentication method was found"
msgstr "Yhteensopivan varmennustavan löytäminen epäonnistui"

#: sabnzbd/emailer.py:125
msgid "Unknown authentication failure in mail server"
msgstr "Tuntematon varmennusvirhe sähköpostipalvelimelta."

#: sabnzbd/emailer.py:139
msgid "Failed to send e-mail"
msgstr "Sähköpostin lähetys epäonnistui"

#: sabnzbd/emailer.py:144
msgid "Failed to close mail connection"
msgstr "Sähköpostiyhteyden sulkeminen epäonnistui"

#: sabnzbd/emailer.py:150
msgid "Email succeeded"
msgstr "Sähköpostitus onnistui"

#: sabnzbd/emailer.py:176 [Error message]
msgid "Cannot find email templates in %s"
msgstr "Sähköpostipohjia ei löydy hakemistosta %s"

#: sabnzbd/emailer.py:207
msgid "No recipients given, no email sent"
msgstr "Vastaanottajaa ei määritelty, sähköpostia ei lähetetty"

#: sabnzbd/emailer.py:209
msgid "Invalid encoding of email template %s"
msgstr "Virheellinen koodaus sähköpostipohjassa %s"

#: sabnzbd/emailer.py:212
msgid "No email templates found"
msgstr "Sähköpostipohjia ei löydy"

#: sabnzbd/emailer.py:273
msgid ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd reports Disk Full\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.\n"
"Please make room and resume SABnzbd manually.\n"
"\n"
msgstr ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd raportoi levy täynnä\n"
"\n"
"Hei,\n"
"\n"
"SABnzbd on lopettanut lataamasta, koska levy on lähes täynnä.\n"
"Ole hyvä ja tee lisää tilaa ja jatka SABnzbd käsin.\n"
"\n"

#: sabnzbd/interface.py:90
msgid "Warning: LOCALHOST is ambiguous, use numerical IP-address."
msgstr "Varoitus: LOCALHOST on hämärä, käytä numeerista IP-osoitetta."

#: sabnzbd/interface.py:95
msgid "Server address \"%s:%s\" is not valid."
msgstr "Palvelimen osoite \"%s:%s\" ei ole kelvollinen."

#: sabnzbd/interface.py:200
msgid "User logged in to the web interface"
msgstr "Käyttäjä kirjautui sisään web-käyttöliittymään"

#: sabnzbd/interface.py:200 # sabnzbd/notifier.py:75 [Notification]
msgid "User logged in"
msgstr "Käyttäjä kirjautui sisään"

#: sabnzbd/interface.py:247 [Warning message]
msgid "Missing Session key"
msgstr "Istuntoavain puuttuu"

#: sabnzbd/interface.py:248
msgid "Error: Session Key Required"
msgstr "Virhe: Istuntoavain vaaditaan"

#: sabnzbd/interface.py:250 [Warning message] # sabnzbd/interface.py:251
msgid "Error: Session Key Incorrect"
msgstr "Virhe: Istuntoavain on virheellinen"

#: sabnzbd/interface.py:289
msgid ""
"API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd "
"party program:"
msgstr ""
"API avain puuttuu, ole hyvä ja syötä Asetukset->Yleiset löytyvä api avain "
"käyttämääsi kolmannen osapuolen ohjelmaan:"

#: sabnzbd/interface.py:296
msgid ""
"API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party "
"program:"
msgstr ""
"API avain virheellinen, käytä Asetukset->Yleiset löytyvää api avainta "
"käyttämääsi kolmannen osapuolen ohjelmaan:"

#: sabnzbd/interface.py:305
msgid ""
"Authentication missing, please enter username/password from Config->General "
"into your 3rd party program:"
msgstr ""
"Authentikointi puuttuu, ole hyvä ja syötä käyttäjänimi/salasana Asetukset-"
">Yleiset kolmannen osapuolen ohjelmaasi:"

#: sabnzbd/interface.py:339 [Warning message]
msgid ""
"Try our new skin Glitter! Fresh new design that is optimized for desktop and "
"mobile devices. Go to Config -> General to change your skin."
msgstr ""
"Kokeile uutta Glitter teemaa! Uusittu design on optimoitu työpöytä- ja "
"mobiilikäyttäjille. Mene Asetukset -> Yleiset muuttaaksesi teemaa."

#: sabnzbd/interface.py:592
msgid "Unsuccessful login attempt from %s"
msgstr ""

#: sabnzbd/interface.py:1041 # sabnzbd/skintext.py:94 [Bytes (used as postfix, as in "GB", "TB")]
msgid "B"
msgstr "B"

#: sabnzbd/interface.py:1269 # sabnzbd/interface.py:1281
msgid ""
"&nbsp<br />SABnzbd shutdown finished.<br />Wait for about 5 second and then "
"click the button below.<br /><br /><strong><a "
"href=\"..\">Refresh</a></strong><br />"
msgstr ""
"&nbsp<br />SABnzbd sammutus valmis.<br />Odota noin 5 sekuntia ja paina "
"sitten alapuolella olevaa nappia.<br /><br /><strong><a "
"href=\"..\">Päivitä</a></strong><br />"

#: sabnzbd/interface.py:1943 # sabnzbd/skintext.py:584 [Config->RSS, tab header]
msgid "Feed"
msgstr "Syöte"

#: sabnzbd/interface.py:2227
msgid "Daily"
msgstr "Päivittäin"

#: sabnzbd/interface.py:2228 # sabnzbd/skintext.py:106
msgid "Monday"
msgstr "Maanantai"

#: sabnzbd/interface.py:2229 # sabnzbd/skintext.py:107
msgid "Tuesday"
msgstr "Tiistai"

#: sabnzbd/interface.py:2230 # sabnzbd/skintext.py:108
msgid "Wednesday"
msgstr "Keskiviikko"

#: sabnzbd/interface.py:2231 # sabnzbd/skintext.py:109
msgid "Thursday"
msgstr "Torstai"

#: sabnzbd/interface.py:2232 # sabnzbd/skintext.py:110
msgid "Friday"
msgstr "Perjantai"

#: sabnzbd/interface.py:2233 # sabnzbd/skintext.py:111
msgid "Saturday"
msgstr "Lauantai"

#: sabnzbd/interface.py:2234 # sabnzbd/skintext.py:112
msgid "Sunday"
msgstr "Sunnuntai"

#: sabnzbd/interface.py:2265 # sabnzbd/skintext.py:119
msgid "off"
msgstr "ei käytössä"

#: sabnzbd/interface.py:2277
msgid "Undefined server!"
msgstr "Määrittämätön palvelin!"

#: sabnzbd/interface.py:2726
msgid "Incorrect parameter"
msgstr "Virheellinen parametri"

#: sabnzbd/interface.py:2726 # sabnzbd/interface.py:2748
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: sabnzbd/interface.py:2918 # sabnzbd/interface.py:2922
#: sabnzbd/interface.py:2926 # sabnzbd/interface.py:2930
#: sabnzbd/interface.py:2934 # sabnzbd/interface.py:2938
#: sabnzbd/interface.py:2942 # sabnzbd/interface.py:2946
#: sabnzbd/interface.py:2950
msgid "Incorrect value for %s: %s"
msgstr "Virheellinen arvo %s: %s"

#: sabnzbd/misc.py:67
msgid "d"
msgstr "pv"

#: sabnzbd/misc.py:68
msgid "h"
msgstr "t"

#: sabnzbd/misc.py:69
msgid "m"
msgstr "m"

#: sabnzbd/misc.py:499 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:170 [Error message]
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Ei voi luoda kansiota %s"

#: sabnzbd/misc.py:506 [Error message]
msgid "%s directory: %s error accessing"
msgstr "%s kansio: %s virhe käytettäessä"

#: sabnzbd/misc.py:893 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Kohteen (%s) luominen epäonnistui"

#: sabnzbd/misc.py:934 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:413
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Kohteen %s siirtäminen kohteeseen %s epäonnistui"

#: sabnzbd/misc.py:1237 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Virhe luotaessa SSL avainta ja sertifikaattia"

#: sabnzbd/misc.py:1473 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Käyttöoikeuksien muuttaminen epäonnistui kohteelle %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:209 # sabnzbd/newsunpack.py:651
#: sabnzbd/newsunpack.py:1306 # sabnzbd/newsunpack.py:1693
#: sabnzbd/postproc.py:557
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "Jälkikäsittely peruutettiin (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:209 # sabnzbd/skintext.py:30 [PP phase "script"] # sabnzbd/skintext.py:189
#: sabnzbd/skintext.py:665 [Notification Script settings]
msgid "Script"
msgstr "Skripti"

#: sabnzbd/newsunpack.py:245 [Warning message]
msgid "Unpack nesting too deep [%s]"
msgstr "Purkaessa havaittiin liikaa pakkauskerroksia [%s]"

#: sabnzbd/newsunpack.py:430 # sabnzbd/newsunpack.py:1943
msgid "Joining"
msgstr "Yhdistetään"

#: sabnzbd/newsunpack.py:448
msgid "Incomplete sequence of joinable files"
msgstr "Puutteellinen joukko yhdistettäviä tiedostoja"

#: sabnzbd/newsunpack.py:449 # sabnzbd/newsunpack.py:457
msgid "File join of %s failed"
msgstr "Tiedostoliitos %s epäonnistui"

#: sabnzbd/newsunpack.py:450 # sabnzbd/newsunpack.py:458
msgid "[%s] Error \"%s\" while joining files"
msgstr "[%s] Virhe \"%s\" yhdistettäessä tiedostoja"

#: sabnzbd/newsunpack.py:451 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:459 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running file_join on %s"
msgstr "Virhe \"%s\" ajettaessa file_join kohteelle %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:453
msgid "[%s] Joined %s files"
msgstr "[%s] Liitetty %s tiedostoa"

#: sabnzbd/newsunpack.py:513 # sabnzbd/newsunpack.py:862
msgid "Unpacking failed, %s"
msgstr "Purkaminen epäonnistui, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:515
msgid "[%s] Error \"%s\" while unpacking RAR files"
msgstr "[%s] Virhe \"%s\" purettaessa RAR tiedostoja"

#: sabnzbd/newsunpack.py:517 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running rar_unpack on %s"
msgstr "Virhe \"%s\" ajettaessa rar_unpack kohteelle %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:533 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:543 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:847 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:857 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:1015 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:1020 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:1130 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:1140 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:1147 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:1154 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:1172 [Warning message]
msgid "Deleting %s failed!"
msgstr "Kohteen %s poisto epäonnistui!"

#: sabnzbd/newsunpack.py:562
msgid "Trying unrar with password \"%s\""
msgstr "Yritetään purkaa rar arkistoa salasanalla \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:570 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:746
#: sabnzbd/newsunpack.py:747 # sabnzbd/newsunpack.py:957
msgid "Unpacking failed, archive requires a password"
msgstr "Purkaminen epäonnistui, arkisto vaatii salasanan"

#: sabnzbd/newsunpack.py:633 # sabnzbd/newsunpack.py:665
#: sabnzbd/newsunpack.py:822 # sabnzbd/newsunpack.py:917
msgid "Unpacking"
msgstr "Puretaan"

#: sabnzbd/newsunpack.py:651 # sabnzbd/skintext.py:29 [PP phase "unpack"]
msgid "Unpack"
msgstr "Pura"

#: sabnzbd/newsunpack.py:677 # sabnzbd/newsunpack.py:678
msgid "Unpacking failed, unable to find %s"
msgstr "Purkaminen epäonnistui, %s ei löydy"

#: sabnzbd/newsunpack.py:680 [Warning message]
msgid "ERROR: unable to find \"%s\""
msgstr "VIRHE: kohdetta \"%s\" ei löydy"

#: sabnzbd/newsunpack.py:685
msgid "Unpacking failed, CRC error"
msgstr "Purkaminen epäonnistui, CRC virhe"

#: sabnzbd/newsunpack.py:686 # sabnzbd/newsunpack.py:688 [Warning message]
msgid "ERROR: CRC failed in \"%s\""
msgstr "VIRHE: CRC epäonnistui kohteessa \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:692 # sabnzbd/newsunpack.py:693
msgid "Unpacking failed, file too large for filesystem (FAT?)"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py:696 [Error message]
msgid "ERROR: File too large for filesystem (%s)"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py:700 # sabnzbd/newsunpack.py:701
#: sabnzbd/newsunpack.py:719 # sabnzbd/newsunpack.py:720
msgid "Unpacking failed, write error or disk is full?"
msgstr "Purkaminen epäonnistui, kirjoitusvirhe tai levy täynnä?"

#: sabnzbd/newsunpack.py:703 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:721 [Error message]
msgid "ERROR: write error (%s)"
msgstr "VIRHE: kirjoitusvirhe (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:715 # sabnzbd/newsunpack.py:716
msgid "Unpacking failed, path is too long"
msgstr "Purkaminen epäonnistui, polku on liian pitkä"

#: sabnzbd/newsunpack.py:717 [Error message]
msgid "ERROR: path too long (%s)"
msgstr "VIRHE: polku liian pitkä (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:726
msgid "Unpacking failed, see log"
msgstr "Purkaminen epäonnistui, katso loki"

#: sabnzbd/newsunpack.py:727 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:728
msgid "ERROR: %s"
msgstr "VIRHE: %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:758 # sabnzbd/newsunpack.py:759
msgid "Unusable RAR file"
msgstr "Käyttökelvoton RAR arkisto"

#: sabnzbd/newsunpack.py:771 # sabnzbd/newsunpack.py:772
msgid "Corrupt RAR file"
msgstr "Korruptoitunut RAR arkisto"

#: sabnzbd/newsunpack.py:800
msgid "Unpacked %s files/folders in %s"
msgstr "Purettiin %s tiedostoa/kansiota kohteeseen %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:834 # sabnzbd/newsunpack.py:932
msgid "%s files in %s"
msgstr "%s tiedostoa kohteessa %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:863 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running unzip() on %s"
msgstr "Virhe \"%s\" ajettaessa unzip() kohteelle %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:948
msgid "Trying 7zip with password \"%s\""
msgstr "Yritetään purkaa 7zip arkistoa salasanalla \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:992
msgid "7ZIP set \"%s\" is incomplete, cannot unpack"
msgstr "7ZIP setti \"%s\" on puutteellinen, ei voida purkaa"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1023
msgid "Could not unpack %s"
msgstr "Ei voitu purkaa %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1055
msgid "Quick Checking"
msgstr "Pikatarkistetaan"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1055 # sabnzbd/newsunpack.py:1081
#: sabnzbd/newsunpack.py:1306 # sabnzbd/newsunpack.py:1693
#: sabnzbd/skintext.py:27 [PP phase "repair"] # sabnzbd/skintext.py:307
msgid "Repair"
msgstr "Korjaa"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1059
msgid "[%s] Quick Check OK"
msgstr "[%s] Pikatarkistus OK"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1081
msgid "Starting Repair"
msgstr "Aloitetaan korjaus"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1103 [Warning message]
msgid "Par verify failed on %s, while QuickCheck succeeded!"
msgstr ""
"Par varmennus epäonnistui kohteessa %s, mutta Pikatarkistus onnistui!"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1113 # sabnzbd/newsunpack.py:1175
#: sabnzbd/newsunpack.py:1749
msgid "Repairing failed, %s"
msgstr "Korjaus epäonnistui, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1114 [Error message]
msgid "Error %s while running par2_repair on set %s"
msgstr "Virhe %s ajettaessa par2_repair setille %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1176 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running par2_repair on set %s"
msgstr "Virhe \"%s\" ajettaessa par2_repair setille %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1331 # sabnzbd/newsunpack.py:1712
msgid ""
"[%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings"
msgstr ""
"[%s] PAR2 vastaanotti vääränlaiset asetukset, tarkista Asetukset->Muuttujat"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1336 # sabnzbd/newsunpack.py:1927
msgid "[%s] Verified in %s, all files correct"
msgstr "[%s] Varmennettiin ajassa %s, kaikki tiedostot kelvollisia"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1343 # sabnzbd/newsunpack.py:1935
msgid "[%s] Verified in %s, repair is required"
msgstr "[%s] Varmennetiin ajassa %s, vaatii korjauksen"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1358 # sabnzbd/newsunpack.py:1719
msgid "Main packet not found..."
msgstr "Pääpakettia ei löydy..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1384 # sabnzbd/newsunpack.py:1742
msgid "Invalid par2 files, cannot verify or repair"
msgstr "Virheelliset par2 arkistot, varmennus ja korjaus ei mahdollista"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1434 # sabnzbd/newsunpack.py:1469
#: sabnzbd/newsunpack.py:1885 # sabnzbd/newsunpack.py:1918
msgid "Repair failed, not enough repair blocks (%s short)"
msgstr "Korjaaminen epäonnistui, ei tarpeeksi korjauslohkoja (%s puuttuu)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1464 # sabnzbd/newsunpack.py:1913
msgid "Fetching %s blocks..."
msgstr "Noudetaan %s lohkoa..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1466 # sabnzbd/newsunpack.py:1915
msgid "Fetching"
msgstr "Noudetaan"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1477 # sabnzbd/newsunpack.py:1482
#: sabnzbd/newsunpack.py:1950 # sabnzbd/newsunpack.py:1954
msgid "Repairing"
msgstr "Korjataan"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1486 # sabnzbd/newsunpack.py:1958
msgid "[%s] Repaired in %s"
msgstr "[%s] Korjattiin ajassa %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1546 # sabnzbd/newsunpack.py:1561
#: sabnzbd/newsunpack.py:1579 # sabnzbd/newsunpack.py:1835
#: sabnzbd/newsunpack.py:1837
msgid "Verifying"
msgstr "Varmennetaan"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1749 # sabnzbd/notifier.py:73 [Notification]
msgid "Disk full"
msgstr "Levy täynnä"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1778 # sabnzbd/newsunpack.py:1806
#: sabnzbd/skintext.py:48 [PP status]
msgid "Checking"
msgstr "Tarkistetaan"

#: sabnzbd/newsunpack.py:2053 [Error message]
msgid "Python script \"%s\" does not have execute (+x) permission set"
msgstr ""

#: sabnzbd/newswrapper.py:252
msgid "This server does not allow SSL on this port"
msgstr "Tämä palvelin ei salli SSL yhteyksiä tähän porttiin"

#: sabnzbd/newswrapper.py:256
msgid "Server %s uses an untrusted certificate [%s]"
msgstr "Palvelin %s käyttää epäluotettavaa sertifikaattia [%s]"

#: sabnzbd/notifier.py:66 [Notification]
msgid "Startup/Shutdown"
msgstr "Käynnistys/Sammutus"

#: sabnzbd/notifier.py:67 [Notification] # sabnzbd/skintext.py:603 [Config->RSS after adding to queue]
msgid "Added NZB"
msgstr "Lisätty NZB"

#: sabnzbd/notifier.py:68
msgid "Post-processing started"
msgstr "Jälkikäsittely aloitettu"

#: sabnzbd/notifier.py:69 [Notification]
msgid "Job finished"
msgstr "Lataus valmistunut"

#: sabnzbd/notifier.py:70 [Notification]
msgid "Job failed"
msgstr "Lataus epäonnistui"

#: sabnzbd/notifier.py:74 [Notification]
msgid "Queue finished"
msgstr "Jono valmistunut"

#: sabnzbd/notifier.py:76 [Notification]
msgid "Other Messages"
msgstr "Muut viestit"

#: sabnzbd/notifier.py:322 # sabnzbd/notifier.py:353 # sabnzbd/skintext.py:122
msgid "Not available"
msgstr "Ei saatavilla"

#: sabnzbd/notifier.py:395 # sabnzbd/notifier.py:430 # sabnzbd/notifier.py:470
#: sabnzbd/notifier.py:506
msgid "Cannot send, missing required data"
msgstr "Ei voida lähettää, vaaditut tiedot ovat puutteelliset"

#: sabnzbd/notifier.py:412 [Warning message] # sabnzbd/notifier.py:414
msgid "Failed to send Prowl message"
msgstr "Prowl viestin lähetys epäonnistui"

#: sabnzbd/notifier.py:451 [Error message]
msgid "Bad response from Pushover (%s): %s"
msgstr "Virheellinen vastaus Pushoverilta (%s): %s"

#: sabnzbd/notifier.py:454 [Warning message] # sabnzbd/notifier.py:456
msgid "Failed to send pushover message"
msgstr "Pushover viestin lähetys epäonnistui"

#: sabnzbd/notifier.py:486 [Error message]
msgid "Bad response from Pushbullet (%s): %s"
msgstr "Virheellinen vastaus Pushbulletilta (%s): %s"

#: sabnzbd/notifier.py:491 [Warning message] # sabnzbd/notifier.py:493
msgid "Failed to send pushbullet message"
msgstr "Pushbullet viestin lähetys epäonnistui"

#: sabnzbd/notifier.py:514 [Error message] # sabnzbd/notifier.py:515
msgid "Script returned exit code %s and output \"%s\""
msgstr "Skripti palautti lopetuskoodin %s ja tulosteen \"%s\""

#: sabnzbd/notifier.py:519
msgid "Notification script \"%s\" does not exist"
msgstr "Ilmoitusskriptiä \"%s\" ei ole olemassa"

#: sabnzbd/notifier.py:528 # sabnzbd/notifier.py:530
msgid "Failed to send Windows notification"
msgstr "Windows-ilmoituksen lähetys epäonnistui"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:78 [Warning message] # sabnzbd/postproc.py:102 [Warning message]
msgid "Old queue detected, use Status->Repair to convert the queue"
msgstr ""
"Vanhan version jono havaittiin, käytä Tila->Korjaa muuntaaksesi jonon"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:85 [Error message]
msgid "Incompatible queuefile found, cannot proceed"
msgstr "Ei-tuettu jonotiedosto löytyi, ei voida jatkaa"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:91 [Error message]
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Virhe ladattaessa %s, korruptoitunut tiedosto havaittu"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:247 [Error message]
msgid "Failed to restart NZB after pre-check (%s)"
msgstr ""
"NZB uudelleenkäynnistys epäonnistui ensimmäisen tarkistuksen jälkeen (%s)"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:323 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Virhe lisättäessä %s, poistetaan"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:432
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB lisätty jonoon"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:837 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Tuntematon koodaus"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:437 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Tiedosto %s on tyhjä, ohitetaan"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:502 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Virhe tuotaessa %s tiedostoa kohteesta %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:706 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Keskeneräinen NZB tiedosto %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:708 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:712 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Virheellinen NZB tiedosto %s, ohitetaan (syy=%s, rivi=%s)"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:731 # sabnzbd/nzbstuff.py:733
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Tyhjä NZB tiedosto %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:788
msgid "Pre-queue script marked job as failed"
msgstr ""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:806 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ohitetaan kaksoiskappale NZB \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:812 [Warning message]
msgid "Failing duplicate NZB \"%s\""
msgstr ""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:814
msgid "Duplicate NZB"
msgstr ""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:820 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Keskeytetään kaksoiskappale NZB \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1009
msgid "Aborted, cannot be completed"
msgstr "Peruutettu, ei voi valmistua"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1109 # sabnzbd/skintext.py:788
msgid "DUPLICATE"
msgstr "KAKSOISKAPPALE"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1111 [Queue indicator for encrypted job] # sabnzbd/skintext.py:786
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "SALATTU"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1113 # sabnzbd/skintext.py:790
msgid "TOO LARGE"
msgstr "LIIAN SUURI"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1115 # sabnzbd/skintext.py:787
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "KESKENERÄINEN"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1117 # sabnzbd/skintext.py:789
msgid "UNWANTED"
msgstr "EI TOIVOTTU"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1119 # sabnzbd/skintext.py:791
msgid "FILTERED"
msgstr "SUODATETTU"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1123 # sabnzbd/skintext.py:792
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "ODOTA %s sekuntia"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1126
msgid "PROPAGATING %s min"
msgstr "LEVITETÄÄN %s min"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1272
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Ladattiin ajassa %s keskilatausnopeudella %sB/s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1273 # sabnzbd/skintext.py:755 [Job details page, file age column header] # sabnzbd/skintext.py:956
msgid "Age"
msgstr "Ikä"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1281
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s artikkelia oli väärin muotoiltuja"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1283
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s artikkelia puuttui"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1285
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s artikkelissa oli ei-vastaavia kaksoiskappaleita"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1287
msgid "%s articles were removed"
msgstr "%s artikkelia poistettiin"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1333 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Virhe tuotaessa %s"

#: sabnzbd/osxmenu.py:132 # sabnzbd/osxmenu.py:436 # sabnzbd/osxmenu.py:444
#: sabnzbd/skintext.py:280 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:946
msgid "Warnings"
msgstr "Varoitukset"

#: sabnzbd/osxmenu.py:144 # sabnzbd/osxmenu.py:480 # sabnzbd/sabtray.py:86
#: sabnzbd/sabtraylinux.py:91 # sabnzbd/skintext.py:936
msgid "Idle"
msgstr "Toimeton"

#: sabnzbd/osxmenu.py:152
msgid "Configuration"
msgstr "Asetukset"

#: sabnzbd/osxmenu.py:162 # sabnzbd/skintext.py:149 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:490
msgid "Queue"
msgstr "Jono"

#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:225 [Queue page button]
msgid "Purge Queue"
msgstr "Tyhjennä jono"

#: sabnzbd/osxmenu.py:180 # sabnzbd/skintext.py:150 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: sabnzbd/osxmenu.py:188 # sabnzbd/skintext.py:239 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:828
msgid "Purge History"
msgstr "Tyhjennä historia"

#: sabnzbd/osxmenu.py:201
msgid "Limit Speed"
msgstr "Nopeusrajoitus"

#: sabnzbd/osxmenu.py:221 # sabnzbd/sabtray.py:81 # sabnzbd/sabtraylinux.py:110
#: sabnzbd/skintext.py:57 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:182 [Pause downloading] # sabnzbd/skintext.py:434 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:578 [Config->Scheduling]
msgid "Pause"
msgstr "Keskeytä"

#: sabnzbd/osxmenu.py:227
msgid "min."
msgstr "min."

#: sabnzbd/osxmenu.py:238 # sabnzbd/sabtray.py:83 # sabnzbd/sabtraylinux.py:108
#: sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:183 [Resume downloading] # sabnzbd/skintext.py:577 [Config->Scheduling]
msgid "Resume"
msgstr "Jatka"

#: sabnzbd/osxmenu.py:249 # sabnzbd/skintext.py:64 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Tarkista vahdittu kansio"

#: sabnzbd/osxmenu.py:257 # sabnzbd/sabtray.py:89 # sabnzbd/sabtraylinux.py:105
msgid "Read all RSS feeds"
msgstr "Lue kaikki RSS syötteet"

#: sabnzbd/osxmenu.py:271 # sabnzbd/osxmenu.py:621
msgid "Complete Folder"
msgstr "Valmistuneet-kansio"

#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/osxmenu.py:622
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Lataukset-kansio"

#: sabnzbd/osxmenu.py:286 # sabnzbd/sabtray.py:80
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Vianmääritys"

#: sabnzbd/osxmenu.py:288 # sabnzbd/osxmenu.py:289 # sabnzbd/sabtray.py:84
#: sabnzbd/sabtraylinux.py:111 # sabnzbd/sabtraylinux.py:167
#: sabnzbd/skintext.py:59 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:305 # sabnzbd/skintext.py:580 [Config->Scheduling]
msgid "Restart"
msgstr "Käynnistä uudelleen"

#: sabnzbd/osxmenu.py:290 # sabnzbd/sabtray.py:85
msgid "Restart without login"
msgstr "Käynnistä uudelleen ilman kirjautumista"

#: sabnzbd/osxmenu.py:304
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: sabnzbd/osxmenu.py:359
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Vie ensimmäiset 10 kohdetta jonoon"

#: sabnzbd/osxmenu.py:378 # sabnzbd/osxmenu.py:420
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#: sabnzbd/osxmenu.py:396
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Vie viimeiset 10 kohdetta historiaan"

#: sabnzbd/osxmenu.py:541
msgid "New release available"
msgstr "Uusi versio saatavilla"

#: sabnzbd/osxmenu.py:573
msgid "Go to wizard"
msgstr "Mene velhoon"

#: sabnzbd/osxmenu.py:723 # sabnzbd/osxmenu.py:726 # sabnzbd/osxmenu.py:733
#: sabnzbd/osxmenu.py:735 # sabnzbd/osxmenu.py:741 # sabnzbd/osxmenu.py:743
#: sabnzbd/osxmenu.py:764
msgid "Stopping..."
msgstr "Pysäytetään..."

#: sabnzbd/panic.py:47
msgid "Problem with"
msgstr "Ongelma"

#: sabnzbd/panic.py:63
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd is not compatible with some software firewalls.<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Sorry, but we cannot solve this incompatibility right now.<br>\n"
"    Please file a complaint at your firewall supplier.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd ei ole yhteensopiva kaikkien ohjelmistopalomuurien kanssa.<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Pahoittelumme, mutta emme voi ratkaista tätä yhteensopivuusongelmaa "
"juuri nyt.<br>\n"
"    Ole hyvä ja lähetä valitus palomuurin toimittajallesi.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:73
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>\n"
"    Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd tarvitsee vapaan tcp/ip portin sisäiselle web-"
"palvelimelleen.<br>\n"
"    Porttia %s kohteessa %s yritettiin käyttää , mutta se ei ollut "
"vapaana.<br>\n"
"    Jokin toinen ohjelmisto käyttää porttia tai SABnzbd on jo "
"käynnissä.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Ole hyvä ja uudelleenkäynnistä SABnzbd toisella porttinumerolla."

#: sabnzbd/panic.py:84
msgid ""
"If you get this error message again, please try a different number.<br>"
msgstr "Jos saat tämän virhesanoman uudestaan, kokeile toista numeroa.<br>"

#: sabnzbd/panic.py:88
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>\n"
"    You have specified an invalid address.<br>\n"
"    Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a proper host address."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd tarvitsee vapaan tcp/ip portin sisäiselle web-"
"palvelimelleen.<br>\n"
"    Olet määritellyt epäkelvon osoitteen.<br>\n"
"    Turvalliset arvot ovat <b>localhost</b> ja <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Ole hyvä ja uudelleenkäynnistä SABnzbd kunnollisella isäntäosoitteella."

#: sabnzbd/panic.py:103
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>\n"
"    but cannot re-use the data of the other program.<br><br>\n"
"    You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>\n"
"    After that, start this program with the \"--clean\" option.<br>\n"
"    This will erase the current queue and history!<br>\n"
"    SABnzbd read the file \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd havaitsi tallennettua tietoa toisesta SABnzbd versiosta<br>\n"
"    mutta ei voi uudelleenkäyttää tietoja toisesta ohjelmasta.<br><br>\n"
"    Haluat ehkä ladata jonon loppuun toisella ohjelmallasi.<br><br>\n"
"    Tämän jälkeen, käynnistä ohjelma \"--clean\" muuttujalla.<br>\n"
"    Tämä tyhjentää nykyisen jonon ja historiasi!<br>\n"
"    SABnzbd luki tiedostoa \"%s\"."

#: sabnzbd/panic.py:119
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>\n"
"    Please install the program again.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd ei löydä sen web-käyttöliittymän tiedostoja polusta %s.<br>\n"
"    Ole hyvä ja asenna ohjelma uudelleen.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:127
msgid "SABnzbd detected a fatal error:"
msgstr "SABnzbd havaitsi vakavan virheen:"

#: sabnzbd/panic.py:131
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected a queue from an older release.<br><br>\n"
"    You can convert the queue by clicking \"Repair\" in Status-&gt;\"Queue "
"Repair\".<br><br>\n"
"    You may choose to stop SABnzbd and finish the queue with the older "
"program.<br><br>\n"
"    Click OK to proceed to SABnzbd"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd havaitsi jonon vanhemmasta versiosta.<br><br>\n"
"    Voit muuntaan jonon valitsemalla \"Korjaa\" Tila-valikosta-&gt;\"Jonon "
"korjaus\".<br><br>\n"
"    Voit myös pysäyttää SABnzbd-ohjelman ja viimeistellä jonon vanhemmalla "
"ohjelmalla.<br><br>\n"
"    Paina OK jatkaaksesi SABnzbd-ohjelmaan"

#: sabnzbd/panic.py:136
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: sabnzbd/panic.py:140
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>\n"
"    Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>\n"
"    Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain "
"to your virus-scanner vendor.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd havaitsi, että tiedosto sqlite3.dll puuttuu.<br><br>\n"
"    Jotkin huonosti suunnitellut viruksentorjunta ohjelmistot poistavat "
"tämän tiedoston.<br>\n"
"    Tarkista virustorjunta ohjelmistosi, yritä asentaa SABnzbd uudelleen ja "
"valita virustorjunta ohjelmistosi valmistajalle.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:151
msgid "Press Startkey+R and type the line (example):"
msgstr "Paina Windows-nappia+R ja kirjoita seuraava rivi (esimerkki):"

#: sabnzbd/panic.py:154
msgid "Open a Terminal window and type the line (example):"
msgstr "Avaa pääte ja kirjoita rivi (esimerkki):"

#: sabnzbd/panic.py:167
msgid "It is likely that you are using ZoneAlarm on Vista.<br>"
msgstr ""
"On todennäköistä, että käytössäsi on ZoneAlarm ja käyttöjärjestelmäsi on "
"Vista.<br>"

#: sabnzbd/panic.py:178
msgid "Program did not start!"
msgstr "Ohjelma ei käynnistynyt!"

#: sabnzbd/panic.py:197
msgid ""
"Unable to bind to port %s on %s. Some other software uses the port or "
"SABnzbd is already running."
msgstr ""

#: sabnzbd/panic.py:197 # sabnzbd/panic.py:223
msgid "Fatal error"
msgstr "Vakava virhe"

#: sabnzbd/panic.py:251 [Warning message]
msgid "Cannot launch the browser, probably not found"
msgstr "Selainta ei voida käynnistää, todennäköisesti ei löydy"

#: sabnzbd/panic.py:257
msgid "Access denied"
msgstr "Ei käyttöoikeutta"

#: sabnzbd/panic.py:258
msgid "Error %s: You need to provide a valid username and password."
msgstr "Virhe %s: Syötä kelvollinen käyttäjänimi ja salasana."

#: sabnzbd/postproc.py:174 [Warning message]
msgid ""
"Completed Download Folder %s is on FAT file system, limiting maximum file "
"size to 4GB"
msgstr ""

#: sabnzbd/postproc.py:295
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr "Lataaminen saattaa epäonnistua, vain %s osaa %s osasta saatavilla"

#: sabnzbd/postproc.py:297
msgid "Download failed - Not on your server(s)"
msgstr "Lataus epäonnistui - Ei ole palvelimilla"

#: sabnzbd/postproc.py:370
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Ei voitu luoda lopullista kansiota %s"

#: sabnzbd/postproc.py:395
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Jälkikäsittelyä ei suoritettu, koska varmennus epäonnistui"

#: sabnzbd/postproc.py:403
msgid "Moving"
msgstr "Siirretään"

#: sabnzbd/postproc.py:435
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Lähetettiin %s jonoon"

#: sabnzbd/postproc.py:449 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Virhe uudelleennimettäessä \"%s\" nimelle \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py:474
msgid "Failed to move files"
msgstr "Tiedostojen siirto epäonnistui"

#: sabnzbd/postproc.py:482
msgid "Running script"
msgstr "Ajetaan skripti"

#: sabnzbd/postproc.py:483
msgid "Running user script %s"
msgstr "Ajetaan käyttäjän skripti %s"

#: sabnzbd/postproc.py:492
msgid "Ran %s"
msgstr "Ajettiin %s"

#: sabnzbd/postproc.py:502
msgid "Script exit code is %s"
msgstr "Skriptin lopetuskoodi on %s"

#: sabnzbd/postproc.py:521 # sabnzbd/skintext.py:826
msgid "More"
msgstr "Lisää"

#: sabnzbd/postproc.py:546
msgid "Download Completed"
msgstr "Lataus valmistui"

#: sabnzbd/postproc.py:549 # sabnzbd/postproc.py:558
msgid "Download Failed"
msgstr "Lataus epäonnistui"

#: sabnzbd/postproc.py:553 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "Jälkikäsittely epäonnistui kohteelle %s (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:556
msgid "see logfile"
msgstr "katso lokitiedosto"

#: sabnzbd/postproc.py:588 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "%s puhdistaminen epäonnistui."

#: sabnzbd/postproc.py:598 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Virhe poistettaessa työkansiota (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:626
msgid "Post-processing"
msgstr "Jälkikäsittely"

#: sabnzbd/postproc.py:695
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Ei par2 arkistoja"

#: sabnzbd/postproc.py:731 # sabnzbd/postproc.py:732
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Yritetään SFV varmennusta"

#: sabnzbd/postproc.py:736
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Jotkin tiedostot eivät varmentuneet \"%s\" kanssa"

#: sabnzbd/postproc.py:742
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Varmennettiin onnistuneesti SFV tiedostojen avulla."

#: sabnzbd/postproc.py:770 # sabnzbd/postproc.py:771
msgid "Trying RAR-based verification"
msgstr "Yritetään RAR-pohjaista varmennusta"

#: sabnzbd/postproc.py:780 # sabnzbd/postproc.py:793
msgid "[%s] RAR-based verification failed: %s"
msgstr "[%s] RAR-pohjainen varmennus epäonnistui: %s"

#: sabnzbd/postproc.py:780 # sabnzbd/skintext.py:257 # sabnzbd/skintext.py:523
msgid "Passworded"
msgstr "Salasanasuojattu"

#: sabnzbd/postproc.py:787
msgid "RAR files verified successfully"
msgstr "RAR arkistot varmennettiin onnistuneesti"

#: sabnzbd/postproc.py:792
msgid "RAR files failed to verify"
msgstr "RAR arkistoja ei voitu varmentaa"

#: sabnzbd/postproc.py:852 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:932 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "%s poistaminen epäonnistui"

#: sabnzbd/powersup.py:38 [Error message]
msgid "Failed to hibernate system"
msgstr "Järjestelmän lepotilaan laittaminen epäonnistui"

#: sabnzbd/powersup.py:48 [Error message] # sabnzbd/powersup.py:89 [Error message]
msgid "Failed to standby system"
msgstr "Järjestelmän valmiustilaan laittaminen epäonnistui"

#: sabnzbd/powersup.py:78 [Error message]
msgid "Error while shutting down system"
msgstr "Virhe sammutettaessa järjestelmää"

#: sabnzbd/rating.py:203 [Warning message]
msgid "Indexer id (%s) not found for ratings file"
msgstr "Indeksoijan id:tä (%s) ei löydetty arviointitiedostolle"

#: sabnzbd/rss.py:251 [Error message] # sabnzbd/rss.py:253
msgid "Incorrect RSS feed description \"%s\""
msgstr "Virheellinen RSS syötteen kuvaus \"%s\""

#: sabnzbd/rss.py:312 # sabnzbd/rss.py:332
msgid "Failed to retrieve RSS from %s: %s"
msgstr "RSS noutaminen epäonnistui kohteesta %s: %s"

#: sabnzbd/rss.py:317
msgid "Do not have valid authentication for feed %s"
msgstr "Ei ole käyttöoikeutta syötteeseen %s"

#: sabnzbd/rss.py:321
msgid "Server side error (server code %s); could not get %s on %s"
msgstr "Palvelinpään virhe (virhekoodi %s); ei voitu noutaa %s kohteesta %s"

#: sabnzbd/rss.py:328 # sabnzbd/urlgrabber.py:119
msgid "Server %s uses an untrusted HTTPS certificate"
msgstr "Palvelin %s käyttää epäluotettavaa HTTPS sertifikaattia"

#: sabnzbd/rss.py:336
msgid "RSS Feed %s was empty"
msgstr "RSS syöte %s oli tyhjä"

#: sabnzbd/rss.py:366 # sabnzbd/rss.py:368
msgid "Incompatible feed"
msgstr "Puutteellinen syöte"

#: sabnzbd/rss.py:733 [Warning message]
msgid "Empty RSS entry found (%s)"
msgstr "Tyhjä RSS kohde löytyi (%s)"

#: sabnzbd/sabtray.py:78 # sabnzbd/sabtraylinux.py:103
msgid "Show interface"
msgstr "Näytä käyttöliittymä"

#: sabnzbd/sabtray.py:79 # sabnzbd/sabtraylinux.py:104
msgid "Open complete folder"
msgstr "Avaa valmistuneet-kansio"

#: sabnzbd/sabtray.py:82 # sabnzbd/sabtraylinux.py:112
#: sabnzbd/sabtraylinux.py:171 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:181 [Shutdown SABnzbd]
#: sabnzbd/skintext.py:579 [Config->Scheduling]
msgid "Shutdown"
msgstr "Sammuta"

#: sabnzbd/sabtray.py:88 # sabnzbd/sabtraylinux.py:88 # sabnzbd/skintext.py:909
msgid "Remaining"
msgstr "Jäljellä"

#: sabnzbd/sabtraylinux.py:102 # sabnzbd/skintext.py:760 # sabnzbd/skintext.py:865
msgid "Add NZB"
msgstr "Lisää NZB"

#: sabnzbd/scheduler.py:90 [Warning message]
msgid "Bad schedule %s at %s:%s"
msgstr "Virheellinen ajastus %s kohteessa %s:%s"

#: sabnzbd/scheduler.py:157 [Warning message]
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Tuntematon toiminto: %s"

#: sabnzbd/scheduler.py:358 [Warning message] # sabnzbd/scheduler.py:363 [Warning message]
msgid "Schedule for non-existing server %s"
msgstr "Ajastettu tuntemattomalle palvelimelle %s"

#: sabnzbd/skintext.py:26 [Queue status "download"] # sabnzbd/skintext.py:191 [Post processing pick list] # sabnzbd/skintext.py:604 [Config->RSS button "download item"]
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: sabnzbd/skintext.py:28 [PP phase "filejoin"]
msgid "Join files"
msgstr "Yhdistä tiedostot"

#: sabnzbd/skintext.py:31 [PP Source of the NZB (path or URL)] # sabnzbd/skintext.py:124 [Where to find the SABnzbd sourcecode]
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#: sabnzbd/skintext.py:32 [PP Distribution over servers] # sabnzbd/skintext.py:161 [Main menu item]
msgid "Servers"
msgstr "Palvelimet"

#: sabnzbd/skintext.py:33 [PP Failure message]
msgid "Failure"
msgstr "Epäonnistui"

#: sabnzbd/skintext.py:35 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:245 [History: job status]
msgid "Completed"
msgstr "Valmistunut"

#: sabnzbd/skintext.py:36 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:941
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistunut"

#: sabnzbd/skintext.py:37 [Queue and PP status]
msgid "Waiting"
msgstr "Odotetaan"

#: sabnzbd/skintext.py:39 [PP status]
msgid "Repairing..."
msgstr "Korjataan..."

#: sabnzbd/skintext.py:40 [PP status]
msgid "Extracting..."
msgstr "Puretaan..."

#: sabnzbd/skintext.py:41 [PP status]
msgid "Moving..."
msgstr "Siirretään..."

#: sabnzbd/skintext.py:42 [PP status]
msgid "Running script..."
msgstr "Ajetaan skripti..."

#: sabnzbd/skintext.py:43 [PP status]
msgid "Fetching extra blocks..."
msgstr "Noudetaan ylimääräiset lohkot..."

#: sabnzbd/skintext.py:44 [PP status]
msgid "Quick Check..."
msgstr "Pikatarkistus..."

#: sabnzbd/skintext.py:45 [PP status]
msgid "Verifying..."
msgstr "Varmennetaan..."

#: sabnzbd/skintext.py:46 [Pseudo-PP status, in reality used for Queue-status] # sabnzbd/skintext.py:935
msgid "Downloading"
msgstr "Ladataan"

#: sabnzbd/skintext.py:47 # sabnzbd/skintext.py:465
msgid "Propagation delay"
msgstr "Levitysviive"

#: sabnzbd/skintext.py:50 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:572 [Config->Scheduling]
msgid "Frequency"
msgstr "Toisto"

#: sabnzbd/skintext.py:51 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:573 [Config->Scheduling] # sabnzbd/skintext.py:757 [Job details page, section header]
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: sabnzbd/skintext.py:52 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:574 [Config->Scheduling]
msgid "Arguments"
msgstr "Parametrit"

#: sabnzbd/skintext.py:53 [#: Config->Scheduler]
msgid "Task"
msgstr "Tehtävä"

#: sabnzbd/skintext.py:54 [#: Config->Scheduler]
msgid "disable server"
msgstr "poista palvelin käytöstä"

#: sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
msgid "enable server"
msgstr "ota palvelin käyttöön"

#: sabnzbd/skintext.py:60 [#: Config->Scheduler]
msgid "Speedlimit"
msgstr "Nopeusrajoitus"

#: sabnzbd/skintext.py:61 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause All"
msgstr "Keskeytä kaikki"

#: sabnzbd/skintext.py:62 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause post-processing"
msgstr "Keskeytä jälkikäsittely"

#: sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Resume post-processing"
msgstr "Jatka jälkikäsittelyä"

#: sabnzbd/skintext.py:65 [#: Config->Scheduler]
msgid "Read RSS feeds"
msgstr "Lue RSS syötteet"

#: sabnzbd/skintext.py:66 [Config->Scheduler]
msgid "Remove failed jobs"
msgstr "Poista epäonnistuneet lataukset"

#: sabnzbd/skintext.py:67 [Config->Scheduler]
msgid "Remove completed jobs"
msgstr "Poista valmistuneet lataukset"

#: sabnzbd/skintext.py:68 [Config->Scheduler]
msgid "Pause low prioirty jobs"
msgstr "Keskeytä alhaisen prioriteetin lataukset"

#: sabnzbd/skintext.py:69 [Config->Scheduler]
msgid "Pause normal prioirty jobs"
msgstr "Keskeytä normaalin prioriteetin lataukset"

#: sabnzbd/skintext.py:70 [Config->Scheduler]
msgid "Pause high prioirty jobs"
msgstr "Keskeytä korkean prioriteetin lataukset"

#: sabnzbd/skintext.py:71 [Config->Scheduler]
msgid "Resume low prioirty jobs"
msgstr "Jatka alhaisen prioriteetin lataukset"

#: sabnzbd/skintext.py:72 [Config->Scheduler]
msgid "Resume normal prioirty jobs"
msgstr "Jatka normaalin prioriteetin lataukset"

#: sabnzbd/skintext.py:73 [Config->Scheduler]
msgid "Resume high prioirty jobs"
msgstr "Jatka korkean prioriteetin lataukset"

#: sabnzbd/skintext.py:74 [Config->Scheduler]
msgid "Enable quota management"
msgstr "Ota latausrajoituksen hallinta käyttöön"

#: sabnzbd/skintext.py:75 [Config->Scheduler]
msgid "Disable quota management"
msgstr "Ota latausrajoituksen hallinta pois käytöstä"

#: sabnzbd/skintext.py:77 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:84 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:432 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:484
msgid "Off"
msgstr "Ei käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:78 [Prowl priority]
msgid "Very Low"
msgstr "Erittäin vähäinen"

#: sabnzbd/skintext.py:79 [Prowl priority]
msgid "Moderate"
msgstr "Kohtalainen"

#: sabnzbd/skintext.py:80 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:199 [Priority pick list]
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: sabnzbd/skintext.py:81 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:86 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:200 [Priority pick list]
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: sabnzbd/skintext.py:82 [Prowl priority]
msgid "Emergency"
msgstr "Hälytys"

#: sabnzbd/skintext.py:85 [Prowl priority] # sabnzbd/skintext.py:201 [Priority pick list]
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#: sabnzbd/skintext.py:87 [Prowl priority]
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#: sabnzbd/skintext.py:92 [Megabytes]
msgid "MB"
msgstr "Mt"

#: sabnzbd/skintext.py:93 [Gigabytes]
msgid "GB"
msgstr "Gt"

#: sabnzbd/skintext.py:95 [One hour]
msgid "hour"
msgstr "tunti"

#: sabnzbd/skintext.py:96 [Multiple hours]
msgid "hours"
msgstr "tuntia"

#: sabnzbd/skintext.py:97 [One minute]
msgid "min"
msgstr "minuutti"

#: sabnzbd/skintext.py:98 [Multiple minutes]
msgid "mins"
msgstr "minuuttia"

#: sabnzbd/skintext.py:99 [One second]
msgid "sec"
msgstr "sekunti"

#: sabnzbd/skintext.py:100 [Multiple seconds]
msgid "seconds"
msgstr "sekuntia"

#: sabnzbd/skintext.py:101
msgid "day"
msgstr "päivä"

#: sabnzbd/skintext.py:102
msgid "days"
msgstr "päivää"

#: sabnzbd/skintext.py:103
msgid "week"
msgstr "viikko"

#: sabnzbd/skintext.py:104
msgid "Month"
msgstr "Kuukausi"

#: sabnzbd/skintext.py:105
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: sabnzbd/skintext.py:113
msgid "Day of month"
msgstr "Kuukauden päivä"

#: sabnzbd/skintext.py:114
msgid "This week"
msgstr "Tällä viikolla"

#: sabnzbd/skintext.py:115 # sabnzbd/skintext.py:780
msgid "This month"
msgstr "Tässä kuussa"

#: sabnzbd/skintext.py:116 # sabnzbd/skintext.py:779
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: sabnzbd/skintext.py:117 # sabnzbd/skintext.py:781
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: sabnzbd/skintext.py:118
msgid "on"
msgstr "käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:120 [Config: startup parameters of SABnzbd] # sabnzbd/skintext.py:666 [Notification Script settings]
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrit"

#: sabnzbd/skintext.py:121
msgid "Python Version"
msgstr "Python versio"

#: sabnzbd/skintext.py:123 [Home page of the SABnzbd project]
msgid "Home page"
msgstr "Kotisivu"

#: sabnzbd/skintext.py:125 [Used in "IRC or IRC-Webaccess"]
msgid "or"
msgstr "tai"

#: sabnzbd/skintext.py:126 # sabnzbd/skintext.py:538 [Server hostname or IP]
msgid "Host"
msgstr "Isäntä"

#: sabnzbd/skintext.py:127
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: sabnzbd/skintext.py:128
msgid "Send"
msgstr "Lähetä"

#: sabnzbd/skintext.py:129
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: sabnzbd/skintext.py:130
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: sabnzbd/skintext.py:131
msgid "Report"
msgstr "Ilmoita"

#: sabnzbd/skintext.py:132
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: sabnzbd/skintext.py:133
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: sabnzbd/skintext.py:134
msgid "Not used"
msgstr "Ei käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:135
msgid "or less"
msgstr "tai vähemmän"

#: sabnzbd/skintext.py:136
msgid "Log in"
msgstr "Kirjaudu sisään"

#: sabnzbd/skintext.py:137
msgid "Log out"
msgstr "Kirjaudu ulos"

#: sabnzbd/skintext.py:138
msgid "Remember me"
msgstr "Muista minut"

#: sabnzbd/skintext.py:141 [SABnzbd's theme line]
msgid "The automatic usenet download tool"
msgstr "Automaattinen usenet lataustyökalu"

#: sabnzbd/skintext.py:142 ["Save" button]
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: sabnzbd/skintext.py:143 ["Queued" used to show amount of jobs]
msgid "Queued"
msgstr "Jonossa"

#: sabnzbd/skintext.py:144 [Used in confirmation popups] # sabnzbd/skintext.py:829 # sabnzbd/skintext.py:830
#: sabnzbd/skintext.py:831 # sabnzbd/skintext.py:858
msgid "Are you sure?"
msgstr "Oletko varma?"

#: sabnzbd/skintext.py:145 [Used in confirmation popups]
msgid "Delete all downloaded files?"
msgstr "Poistetaanko kaikki ladatut tiedostot?"

#: sabnzbd/skintext.py:148 [Main menu item]
msgid "Home"
msgstr "Alkuun"

#: sabnzbd/skintext.py:151 [Main menu item]
msgid "Config"
msgstr "Asetukset"

#: sabnzbd/skintext.py:152 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:247 [History table header]
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: sabnzbd/skintext.py:153 [Main menu item]
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: sabnzbd/skintext.py:154 [Main menu item]
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: sabnzbd/skintext.py:155 [Main menu item]
msgid "Forum"
msgstr "Foorumi"

#: sabnzbd/skintext.py:156 [Main menu item]
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: sabnzbd/skintext.py:157 [Main menu item]
msgid "Issues"
msgstr "Ongelmat"

#: sabnzbd/skintext.py:158 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:488
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: sabnzbd/skintext.py:159 [Main menu item]
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: sabnzbd/skintext.py:160 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:739
msgid "Switches"
msgstr "Muuttujat"

#: sabnzbd/skintext.py:162 [Main menu item]
msgid "Scheduling"
msgstr "Ajastus"

#: sabnzbd/skintext.py:163 [Main menu item]
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:164 [Main menu item]
msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#: sabnzbd/skintext.py:165 [Main menu item]
msgid "Email"
msgstr "Sähköposti"

#: sabnzbd/skintext.py:166 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:565
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriat"

#: sabnzbd/skintext.py:167 [Main menu item]
msgid "Sorting"
msgstr "Lajittelu"

#: sabnzbd/skintext.py:168 [Main menu item]
msgid "Special"
msgstr "Erikoisasetukset"

#: sabnzbd/skintext.py:169 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:771
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: sabnzbd/skintext.py:172
msgid "Download Dir"
msgstr "Lataukset-kansio"

#: sabnzbd/skintext.py:173
msgid "PAUSED"
msgstr "KESKEYTETTY"

#: sabnzbd/skintext.py:174
msgid "Cached %s articles (%s)"
msgstr "%s artikkelia välimuistitettu (%s)"

#: sabnzbd/skintext.py:175
msgid "Sysload"
msgstr "Kuorma"

#: sabnzbd/skintext.py:176
msgid "WARNINGS"
msgstr "VAROITUKSET"

#: sabnzbd/skintext.py:177
msgid "New release %s available at"
msgstr "Uusi versio %s saatavilla osoitteesta"

#: sabnzbd/skintext.py:180
msgid "Are you sure you want to shutdown SABnzbd?"
msgstr "Oletko varma, että haluat sammuttaa SABnzbdn?"

#: sabnzbd/skintext.py:184 [Add NZB to queue (button)] # sabnzbd/skintext.py:185 [Add NZB to queue (header)]
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: sabnzbd/skintext.py:186 [Add NZB file to queue (header]
msgid "Add File"
msgstr "Lisää tiedostosta"

#: sabnzbd/skintext.py:187 [Job category]
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: sabnzbd/skintext.py:188 # sabnzbd/skintext.py:216 [Queue page table column header]
msgid "Processing"
msgstr "Käsitellään"

#: sabnzbd/skintext.py:190 # sabnzbd/skintext.py:552 [Server priority]
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteetti"

#: sabnzbd/skintext.py:192 [Post processing pick list]
msgid "+Repair"
msgstr "+Korjaa"

#: sabnzbd/skintext.py:193 [Post processing pick list]
msgid "+Unpack"
msgstr "+Pura"

#: sabnzbd/skintext.py:194 [Post processing pick list]
msgid "+Delete"
msgstr "+Poista"

#: sabnzbd/skintext.py:195 [Post processing pick list: abbreviation for "+Repair"]
msgid "R"
msgstr "R"

#: sabnzbd/skintext.py:196 [Post processing pick list: abbreviation for "+Unpack"]
msgid "U"
msgstr "U"

#: sabnzbd/skintext.py:197 [Post processing pick list: abbreviation for "+Delete"]
msgid "D"
msgstr "D"

#: sabnzbd/skintext.py:198 [Priority pick list]
msgid "Force"
msgstr "Pakota"

#: sabnzbd/skintext.py:203 [Priority pick list]
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: sabnzbd/skintext.py:204 [Add NZB Dialog]
msgid "Enter URL"
msgstr "Syötä osoite"

#: sabnzbd/skintext.py:207 [Queue page button]
msgid "Hide files"
msgstr "Piilota tiedostot"

#: sabnzbd/skintext.py:208 [Queue page button]
msgid "Show files"
msgstr "Näytä tiedostot"

#: sabnzbd/skintext.py:209 [Queue page selection menu] # sabnzbd/skintext.py:776
msgid "On queue finish"
msgstr "Kun jono on tyhjä"

#: sabnzbd/skintext.py:210 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown PC"
msgstr "Sammuta tietokone"

#: sabnzbd/skintext.py:211 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Standby PC"
msgstr "Lepotila"

#: sabnzbd/skintext.py:212 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Hibernate PC"
msgstr "Horrostila"

#: sabnzbd/skintext.py:213 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown SABnzbd"
msgstr "Sammuta SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:214 [Queue page selection menu or entry box]
msgid "Speed Limit"
msgstr "Nopeusrajoitus"

#: sabnzbd/skintext.py:215 [Queue page button or entry box]
msgid "Pause for"
msgstr "Keskeytä ajaksi"

#: sabnzbd/skintext.py:217 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:588 [Config->RSS table column header]
msgid "Order"
msgstr "Järjestys"

#: sabnzbd/skintext.py:218 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:744 [Job details page]
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: sabnzbd/skintext.py:219 [Queue page table column header, "estimated time of arrival"]
msgid "ETA"
msgstr "Aikaa jäljellä"

#: sabnzbd/skintext.py:220 [Queue page table column header, "age of the NZB"]
msgid "AGE"
msgstr "IKÄ"

#: sabnzbd/skintext.py:221 [Queue page table, "Delete" button]
msgid "Del"
msgstr "Poista"

#: sabnzbd/skintext.py:222 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:825
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: sabnzbd/skintext.py:223 [Queue end-of-queue selection box]
msgid "Actions"
msgstr "Toiminnot"

#: sabnzbd/skintext.py:224 [Queue page table, script selection menu]
msgid "Scripts"
msgstr "Skriptit"

#: sabnzbd/skintext.py:226 [Confirmation popup]
msgid "Delete all items from the queue?"
msgstr "Poistetaanko kaikki kohteet jonosta?"

#: sabnzbd/skintext.py:227 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs"
msgstr "Puhdista NZBt"

#: sabnzbd/skintext.py:228 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs & Delete Files"
msgstr "Puhdista NZBt & poista tiedostot"

#: sabnzbd/skintext.py:229 [Retry all failed jobs dialog box]
msgid "Retry all failed jobs"
msgstr "Yritä uudelleen kaikki epäonnistuneet lataukset"

#: sabnzbd/skintext.py:230 [Queue page button]
msgid "Remove NZB"
msgstr "Poista NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:231 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:813
msgid "Remove NZB & Delete Files"
msgstr "Poista NZB ja tiedostot"

#: sabnzbd/skintext.py:232 [Queue page, as in "4G *of* 10G"]
msgid "of"
msgstr "/"

#: sabnzbd/skintext.py:233 [Caption for missing articles in Queue]
msgid "Missing articles"
msgstr "Puuttuvat artikkelit"

#: sabnzbd/skintext.py:234 [Remaining quota (displayed in Queue)]
msgid "Quota left"
msgstr "Latausrajoitusta jäljellä"

#: sabnzbd/skintext.py:235 [Manual reset of quota]
msgid "manual"
msgstr "käsikäyttöinen"

#: sabnzbd/skintext.py:236
msgid "Reset Quota now"
msgstr "Resetoi latausrajoitus nyt"

#: sabnzbd/skintext.py:240 [Confirmation popup]
msgid "Delete all completed items from History?"
msgstr "Poistetaanko kaikki valmistuneet kohteet historiasta?"

#: sabnzbd/skintext.py:241 [Button/link hiding History job details]
msgid "Hide details"
msgstr "Piilota yksityiskohdat"

#: sabnzbd/skintext.py:242 [Button/link showing History job details]
msgid "Show details"
msgstr "Näytä yksityiskohdat"

#: sabnzbd/skintext.py:243 [Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!]
msgid "Show Failed"
msgstr "Näytä epäonnistuneet"

#: sabnzbd/skintext.py:244 [Button or link showing all History jobs]
msgid "Show All"
msgstr "Näytä kaikki"

#: sabnzbd/skintext.py:246 [History table header] # sabnzbd/skintext.py:495 [Size of the download quota] # sabnzbd/skintext.py:924
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: sabnzbd/skintext.py:248 [Button to delete all failed jobs in History]
msgid "Purge Failed NZBs"
msgstr "Puhdista epäonnistuneet NZBt"

#: sabnzbd/skintext.py:249 [Button to delete all failed jobs in History, including files]
msgid "Purge Failed NZBs & Delete Files"
msgstr "Puhdista epäonnistuneet NZBt & poista tiedostot"

#: sabnzbd/skintext.py:250 [Button to delete all completed jobs in History]
msgid "Purge Completed NZBs"
msgstr "Puhdista valmistuneet NZBt"

#: sabnzbd/skintext.py:251 [Button to delete jobs on current page in History]
msgid "Purge NZBs on the current page"
msgstr "Puhdista NZBt nykyiseltä sivulta"

#: sabnzbd/skintext.py:252 [Button to add NZB to failed job in History]
msgid "Optional Supplemental NZB"
msgstr "Vaihtoehtoinen täyte-NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:253 [Path as displayed in History details] # sabnzbd/skintext.py:925
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: sabnzbd/skintext.py:254 [Retry all failed jobs in History]
msgid "Retry all failed"
msgstr "Yritä uudelleen kaikki epäonnistuneet"

#: sabnzbd/skintext.py:255 [Retry all button for Retry All Failed Jobs]
msgid "Retry All"
msgstr "Yritä uudelleen kaikki"

#: sabnzbd/skintext.py:256
msgid "Virus/spam"
msgstr "Virus/roskaposti"

#: sabnzbd/skintext.py:258
msgid "Out of retention"
msgstr "Säilytyksen ulkopuolella"

#: sabnzbd/skintext.py:259
msgid "Other problem"
msgstr "Muu ongelma"

#: sabnzbd/skintext.py:262 [Status page button]
msgid "Force Disconnect"
msgstr "Pakota yhteyden katkaisu"

#: sabnzbd/skintext.py:263
msgid "This will send a test email to your account."
msgstr "Tämä lähettää testiviestin sähköpostiosoitteeseesi."

#: sabnzbd/skintext.py:264 [Status page button]
msgid "Show Logging"
msgstr "Näytä loki"

#: sabnzbd/skintext.py:265 [Status page button]
msgid "Test Email"
msgstr "Testaa sähköpostia"

#: sabnzbd/skintext.py:266 [Status page selection menu]
msgid "Logging"
msgstr "Lokiinkirjaus"

#: sabnzbd/skintext.py:267 [Status page table header]
msgid "Errors/Warning"
msgstr "Virheet/varoitukset"

#: sabnzbd/skintext.py:268 [Status page logging selection value]
msgid "+ Info"
msgstr "+ Tiedot"

#: sabnzbd/skintext.py:269 [Status page logging selection value]
msgid "+ Debug"
msgstr "+ Debug"

#: sabnzbd/skintext.py:270 [Status page tab header] # sabnzbd/skintext.py:543 [Server: amount of connections]
msgid "Connections"
msgstr "Yhteydet"

#: sabnzbd/skintext.py:271 [Status page, title for email test result]
msgid "Email Test Result"
msgstr "Sähköpostitestin tulokset"

#: sabnzbd/skintext.py:272 [Status page, table header]
msgid "Latest Warnings"
msgstr "Viimeisimmät varoitukset"

#: sabnzbd/skintext.py:273 [Status page button]
msgid "clear"
msgstr "tyhjennä"

#: sabnzbd/skintext.py:274 [Status page button] # sabnzbd/skintext.py:808
msgid "Unblock"
msgstr "Poista esto"

#: sabnzbd/skintext.py:275 [Status page, article identifier]
msgid "Article identifier"
msgstr "Artikkelin tunniste"

#: sabnzbd/skintext.py:276 [Status page, par-set that article belongs to]
msgid "File set"
msgstr "Tiedostojoukko"

#: sabnzbd/skintext.py:277 [Status page, table column header, when error occured]
msgid "When"
msgstr "Milloin"

#: sabnzbd/skintext.py:278 [Status page, table column header, type of message] # sabnzbd/skintext.py:589 [Config->RSS table column header]
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: sabnzbd/skintext.py:281 [Status page, indicator that server is enabled]
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:284
msgid "Dashboard"
msgstr "Hallintapaneeli"

#: sabnzbd/skintext.py:285
msgid "Connection failed!"
msgstr "Yhteys epäonnistui!"

#: sabnzbd/skintext.py:286
msgid "Local IPv4 address"
msgstr "Paikallinen IPv4 osoite"

#: sabnzbd/skintext.py:287
msgid "Public IPv4 address"
msgstr "Julkinen IPv4 osoite"

#: sabnzbd/skintext.py:288
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6 osoite"

#: sabnzbd/skintext.py:289
msgid "Nameserver / DNS Lookup"
msgstr "Nimipalvelin / DNS-selvitys"

#: sabnzbd/skintext.py:290
msgid "CPU Model"
msgstr "Prosessorin malli"

#: sabnzbd/skintext.py:291 [Do not translate Pystone]
msgid "System Performance (Pystone)"
msgstr "Järjestelmän suorituskyky (Pystone)"

#: sabnzbd/skintext.py:292
msgid "Download folder speed"
msgstr "Latauskansion nopeus"

#: sabnzbd/skintext.py:293
msgid "Complete folder speed"
msgstr "Valmistuneet-kansion nopeus"

#: sabnzbd/skintext.py:294
msgid "Writing speed"
msgstr "Kirjoitusnopeus"

#: sabnzbd/skintext.py:295
msgid "Could not write. Check that the directory is writable."
msgstr ""
"Ei voitu kirjoittaa. Varmista, että sinulla on kirjoitusoikeus kansioon."

#: sabnzbd/skintext.py:296
msgid "Click on Repeat test button below to determine"
msgstr "Paina Toista testi -painiketta alapuolella määrittääksesi"

#: sabnzbd/skintext.py:297
msgid "Repeat test"
msgstr "Toista testi"

#: sabnzbd/skintext.py:300
msgid "Config File"
msgstr "Asetustiedosto"

#: sabnzbd/skintext.py:301 [Main config page, how much cache is in use]
msgid "Used cache"
msgstr "Käytetty välimuisti"

#: sabnzbd/skintext.py:302
msgid ""
"This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a "
"stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and "
"resume afterwards."
msgstr ""
"Tämä uudelleenkäynnistää SABnzbdn.<br />Käytä sitä kun luulet ohjelman "
"toimivan epävakaasti.<br />Lataaminen keskeytyy uudelleenkäynnistyksen "
"ajaksi ja jatkuu ohjelman käynnistyttyä."

#: sabnzbd/skintext.py:302 # sabnzbd/skintext.py:303
msgid "<br />If authentication is enabled, you will need to login again."
msgstr ""
"<br />Jos tunnistautuminen on käytössä, sinun täytyy kirjautua sisään "
"uudestaan."

#: sabnzbd/skintext.py:304
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:306
msgid ""
"There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to "
"delete them (including files) or send them back to the queue."
msgstr ""
"Latauskansiossa on orpoja latauksia.<br />Voit valita niiden poistamisen "
"(sisältäen tiedostot) tai voit lähettää ne takaisin jonoon."

#: sabnzbd/skintext.py:308
msgid ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."
msgstr ""
"\"Korjaa\" painike käynnistää SABnzbd uudelleen ja luo jonon<br />sisällön "
"täydellisesti uudelleen, säilyttäen jo ladatut tiedostot.<br />Tämä muuttaa "
"jonon järjestystä."

#: sabnzbd/skintext.py:309 # sabnzbd/skintext.py:857
msgid "Changes have not been saved, and will be lost."
msgstr "Muutoksia ei ole tallennettu ja ne menetetään."

#: sabnzbd/skintext.py:310
msgid ""
"When your IP address changes or SABnzbd is restarted the session will expire."
msgstr ""
"Istunto vanhenee kun IP-osoite vaihtuu tai SABnzbd käynnistetään uudelleen."

#: sabnzbd/skintext.py:312
msgid "Enable Unzip"
msgstr "Unzip käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:313
msgid "Enable 7zip"
msgstr "7zip käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:314
msgid ""
"Secure (SSL) connections from SABnzbd to newsservers and HTTPS websites will "
"be encrypted, however, validating a server's identity using its certificates "
"is not possible. Python 2.7.9 or above, OpenSSL 1.0.2 or above and up-to-"
"date local CA certificates are required."
msgstr ""
"Varmennetut (SSL) yhteydet SABnzbdltä uutispalvelimille ja HTTPS "
"verkkosivuille salataan, mutta palvelimen identiteetin varmennus käyttäen "
"sen omaa sertifikaattia ei ole mahdollista. Siihen vaaditaan Python 2.7.9+, "
"OpenSSL 1.0.2+ ja ajan tasalla olevat paikalliset CA sertifikaatit."

#: sabnzbd/skintext.py:315
msgid ""
"Speed up repairs by installing multicore Par2, it is available for many "
"platforms."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:316
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: sabnzbd/skintext.py:317
msgid "Uptime"
msgstr "Käynnissäoloaika"

#: sabnzbd/skintext.py:318 [Indicates that server is Backup server in Status page]
msgid "Backup"
msgstr "Varmuuskopioi"

#: sabnzbd/skintext.py:319 # sabnzbd/skintext.py:452 # sabnzbd/skintext.py:456
#: sabnzbd/skintext.py:458 # sabnzbd/skintext.py:460 # sabnzbd/skintext.py:669 [Notification Script settings]
msgid "Read the Wiki Help on this!"
msgstr "Lue Wikin ohjeet tähän!"

#: sabnzbd/skintext.py:320
msgid "Restarting SABnzbd..."
msgstr "Käynnistetään SABnzbd uudelleen..."

#: sabnzbd/skintext.py:323
msgid "Changes will require a SABnzbd restart!"
msgstr "Muutokset vaativat SABnzbdn uudelleenkäynnistyksen!"

#: sabnzbd/skintext.py:324
msgid "SABnzbd Web Server"
msgstr "SABnzbd web-palvelin"

#: sabnzbd/skintext.py:325
msgid "SABnzbd Host"
msgstr "SABnzbd isäntä"

#: sabnzbd/skintext.py:326
msgid "Host SABnzbd should listen on."
msgstr "Osoite jota SABnzbdn tulisi kuunnella."

#: sabnzbd/skintext.py:327
msgid "SABnzbd Port"
msgstr "SABnzbd portti"

#: sabnzbd/skintext.py:328
msgid "Port SABnzbd should listen on."
msgstr "Portti jota SABnzbdn tulisi kuunnella."

#: sabnzbd/skintext.py:329 # sabnzbd/skintext.py:794
msgid "Web Interface"
msgstr "Web-käyttöliittymä"

#: sabnzbd/skintext.py:330
msgid "Choose a skin."
msgstr "Valitse teema."

#: sabnzbd/skintext.py:331
msgid "SABnzbd Username"
msgstr "SABnzbd käyttäjänimi"

#: sabnzbd/skintext.py:332
msgid "Optional authentication username."
msgstr "Vaihtoehtoinen käyttäjänimi todennukseen."

#: sabnzbd/skintext.py:333
msgid "SABnzbd Password"
msgstr "SABnzbd salasana"

#: sabnzbd/skintext.py:334
msgid "Optional authentication password."
msgstr "Vaihtoehtoinen salasana todennukseen."

#: sabnzbd/skintext.py:335
msgid "Security"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:336
msgid "HTTPS Support"
msgstr "HTTPS-tuki"

#: sabnzbd/skintext.py:337
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "HTTPS käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:338
msgid "not installed"
msgstr "ei asennettu"

#: sabnzbd/skintext.py:339
msgid "Enable accessing the interface from a HTTPS address."
msgstr "Ota käyttöön käyttöliittymän käyttäminen HTTPS-osoitteesta."

#: sabnzbd/skintext.py:340
msgid "HTTPS Port"
msgstr "HTTPS portti"

#: sabnzbd/skintext.py:341
msgid "If empty, the standard port will only listen to HTTPS."
msgstr "Jos tyhjä, oletusportti kuuntelee ainoastaan HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:342
msgid "HTTPS Certificate"
msgstr "HTTPS sertifikaatti"

#: sabnzbd/skintext.py:343
msgid "File name or path to HTTPS Certificate."
msgstr "Tiedostonimi tai polku HTTPS sertifikaattiin."

#: sabnzbd/skintext.py:344
msgid ""
"Generate new self-signed certificate and key. Requires SABnzbd restart!"
msgstr ""
"Luo uusi itse allekirjoitettu sertifikaatti ja avain. Vaatii SABnzbd "
"uudelleenkäynnistyksen!"

#: sabnzbd/skintext.py:345
msgid "HTTPS Key"
msgstr "HTTPS avain"

#: sabnzbd/skintext.py:346
msgid "File name or path to HTTPS Key."
msgstr "Tiedostonimi tai polku HTTPS avaimeen."

#: sabnzbd/skintext.py:347
msgid "HTTPS Chain Certifcates"
msgstr "HTTPS ketjun sertifikaatit"

#: sabnzbd/skintext.py:348
msgid "File name or path to HTTPS Chain."
msgstr "Tiedostonimi tai polku HTTPS ketjuun."

#: sabnzbd/skintext.py:349
msgid "Tuning"
msgstr "Hienosäätö"

#: sabnzbd/skintext.py:350
msgid "RSS Checking Interval"
msgstr "RSS tarkistusväli"

#: sabnzbd/skintext.py:351
msgid ""
"Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the "
"Scheduler!"
msgstr ""
"Tarkistusväli (minuutteina, vähintään 15). Ei ole aktiivinen jos käytät "
"Ajastinta!"

#: sabnzbd/skintext.py:352
msgid "Maximum line speed"
msgstr "Suurin latausnopeus"

#: sabnzbd/skintext.py:353
msgid "Percentage of line speed"
msgstr "Latausnopeuden prosenttiosuus"

#: sabnzbd/skintext.py:354
msgid "Which percentage of the linespeed should SABnzbd use, e.g. 50"
msgstr ""
"Kuinka monta prosenttia latausnopeudesta SABnzbd saa käyttää, esim. 50"

#: sabnzbd/skintext.py:355
msgid "Article Cache Limit"
msgstr "Välimuistirajoitus artikkeleille"

#: sabnzbd/skintext.py:356
msgid ""
"Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally "
"follow with K,M,G. For example: \"64M\" or \"128M\"</i>"
msgstr ""
"Välimuistita artikkelit muistissa levytapahtumien vähentämiseksi.<br "
"/><i>Tavuina, vaihtoehtoisesti lisää pääte K,M,G. Esimerkiksi: \"64M\" tai "
"\"128M\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:357
msgid "Cleanup List"
msgstr "Puhdistuslista"

#: sabnzbd/skintext.py:358
msgid ""
"List of file extensions that should be deleted after download.<br />For "
"example: <b>nfo</b> or <b>nfo, sfv</b>"
msgstr ""
"Lista tiedostopäätteistä jotka poistetaan latauksen valmistuttua.<br "
"/>Esimerkiksi: <b>nfo</b> tai <b>nfo, sfv</b>"

#: sabnzbd/skintext.py:359
msgid "Save Changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: sabnzbd/skintext.py:360
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Palauta oletusasetukset"

#: sabnzbd/skintext.py:361 # sabnzbd/skintext.py:893
msgid "Reset"
msgstr "Nollaa"

#: sabnzbd/skintext.py:362
msgid "Language"
msgstr "Kieli"

#: sabnzbd/skintext.py:363
msgid "Select a web interface language."
msgstr "Valitse web-käyttöliittymän kieli."

#: sabnzbd/skintext.py:364
msgid ""
"Help us translate SABnzbd in your language! <br/>Add untranslated texts or "
"improved existing translations here:"
msgstr ""
"Auta meitä kääntämään SABnzbd sinun kielellesi!<br/>Käännä tai muokkaa "
"olemassaolevia käännöksiä täällä:"

#: sabnzbd/skintext.py:365 # sabnzbd/skintext.py:515
msgid "API Key"
msgstr "API avain"

#: sabnzbd/skintext.py:366
msgid "This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd."
msgstr ""
"Tämä avain antaa kolmannen osapuolen ohjelmille täyden pääsyn SABnzbd-"
"ohjelmaan."

#: sabnzbd/skintext.py:367
msgid "NZB Key"
msgstr "NZB avain"

#: sabnzbd/skintext.py:368
msgid "This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd."
msgstr ""
"Tämä avain antaa kolmannen osapuolen ohjelmille oikeudet lisätä NZB-"
"tiedostoja SABnzbd-ohjelmaan."

#: sabnzbd/skintext.py:369
msgid "Generate New Key"
msgstr "Luo uusi avain"

#: sabnzbd/skintext.py:370 [Explanation for QR code of APIKEY]
msgid "API Key QR Code"
msgstr "API avaimen QR-koodi"

#: sabnzbd/skintext.py:371
msgid "List of local network ranges"
msgstr "Lista paikallisista verkko-osoitealueista"

#: sabnzbd/skintext.py:372
msgid ""
"All local network addresses start with these prefixes (often \"192.168.1.\")"
msgstr ""
"Kaikki paikalliset verkko-osoitteet alkavat näillä etuliitteillä (yleensä "
"\"192.168.1.\")"

#: sabnzbd/skintext.py:373
msgid "External internet access"
msgstr "Ulkoinen ohjelman käyttö"

#: sabnzbd/skintext.py:374
msgid ""
"You can set access rights for systems outside your local network. Requires "
"List of local network ranges to be defined."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:375
msgid "No access"
msgstr "Ei pääsyä"

#: sabnzbd/skintext.py:376
msgid "Add NZB files "
msgstr "Lisää NZB tiedostot "

#: sabnzbd/skintext.py:377
msgid "API (no Config)"
msgstr "API (ei asetuksia)"

#: sabnzbd/skintext.py:378
msgid "Full API"
msgstr "Täysi API"

#: sabnzbd/skintext.py:379
msgid "Full Web interface"
msgstr "Täysi Web-käyttöliittymä"

#: sabnzbd/skintext.py:380
msgid "Only external access requires login"
msgstr "Vain ulkoinen käyttö vaatii kirjautumisen"

#: sabnzbd/skintext.py:383
msgid ""
"<em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may "
"use absolute paths to save outside of the default folders."
msgstr ""
"<em>HUOM:</em> Kansiot luodaan automaattisesti tallennuksen yhteydessä. Voit "
"käyttää täydellisiä polkuja jos haluat tallentaa oletuskansioiden "
"ulkopuolelle."

#: sabnzbd/skintext.py:384
msgid "User Folders"
msgstr "Käyttäjähakemistot"

#: sabnzbd/skintext.py:385 # sabnzbd/skintext.py:816
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: sabnzbd/skintext.py:386
msgid "In"
msgstr "Kohteessa"

#: sabnzbd/skintext.py:387
msgid "Temporary Download Folder"
msgstr "Väliaikaiset lataukset kansio"

#: sabnzbd/skintext.py:388
msgid ""
"Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when "
"queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Sijainti jonne tallennetaan latauksessa olevat kohteet ennen käsittelyä.<br "
"/><i>Voidaan muuttaa vain kun jono on tyhjä.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:389
msgid "Minimum Free Space for Temporary Download Folder"
msgstr "Pienin vapaan tilan määrä väliaikaisille latauksille"

#: sabnzbd/skintext.py:390
msgid ""
"Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, "
"optionally follow with K,M,G,T. For example: \"800M\" or \"8G\"</i>"
msgstr ""
"Keskeytä automaattisesti kun vapaan tilan määrä on vähemmän kuin tämä "
"arvo.<br /><i>Tavuina, mutta voit laittaa perään K,M,G,T kirjaimen. "
"Esimerkiksi: \"800M\" tai \"8G\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:391
msgid "Completed Download Folder"
msgstr "Valmistuneet kansio"

#: sabnzbd/skintext.py:392
msgid ""
"Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be "
"overruled by user-defined categories.</i>"
msgstr ""
"Sijainti jonne tallennetaan valmistuneet ja täysin käsitellyt ladatut "
"kohteet.<br /><i>Käyttäjän asettamat kategoriat voivat kumota tämän.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:393
msgid "Permissions for completed downloads"
msgstr "Käyttöoikeudet valmistuneille latauksille"

#: sabnzbd/skintext.py:394
msgid ""
"Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal "
"notation. For example: \"755\" or \"777\"</i>"
msgstr ""
"Aseta käyttöoikeusmalli valmistuneille tiedostoille/kansioille.<br "
"/><i>Oktaalilukuna. Esimerkiksi: \"755\" tai \"777\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:395
msgid "Watched Folder"
msgstr "Vahdittu kansio"

#: sabnzbd/skintext.py:396
msgid ""
"Folder to monitor for .nzb files.<br /><i>Also scans .zip .rar and .tar.gz "
"archives for .nzb files.</i>"
msgstr ""
"Kansio jota vahditaan .nzb tiedostojen varalta.<br /><i>Etsii .nzb "
"tiedostoja myös .zip .rar ja .tar.gz arkistojen sisältä.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:397
msgid "Watched Folder Scan Speed"
msgstr "Vahditun kansion tarkistusväli"

#: sabnzbd/skintext.py:398
msgid "Number of seconds between scans for .nzb files."
msgstr "Skannausväli sekunteina .nzb tiedostoille."

#: sabnzbd/skintext.py:399
msgid "Scripts Folder"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:400
msgid "Folder containing user scripts."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:401
msgid "Email Templates Folder"
msgstr "Sähköpostipohjien kansio"

#: sabnzbd/skintext.py:402
msgid "Folder containing user-defined email templates."
msgstr "Kansio joka sisältää käyttäjän luomat sähköpostipohjat."

#: sabnzbd/skintext.py:403
msgid "Password file"
msgstr "Salasanatiedosto"

#: sabnzbd/skintext.py:404
msgid "File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files."
msgstr ""
"Tiedosto joka sisältää kaikki salasanat joita kokeillaan salattuihin RAR "
"tiedostoihin."

#: sabnzbd/skintext.py:405
msgid "System Folders"
msgstr "Järjestelmäkansio"

#: sabnzbd/skintext.py:406
msgid "Administrative Folder"
msgstr "Hallinnollinen kansio"

#: sabnzbd/skintext.py:407
msgid ""
"Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed "
"when queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Sijainti jonne tallennetaan jonon hallinnan ja historian tietokannat.<br "
"/><i>Voidaan muuttaa vain jonon ollessa tyhjä.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:408
msgid "<i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"<i>Tiedostoja <b>ei</b> tulla siirtämään. Vaatii SABnzbd "
"uudelleenkäynnistyksen!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:409
msgid "Log Folder"
msgstr "Lokikansio"

#: sabnzbd/skintext.py:410
msgid ""
"Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"Sijainti jonne SABnzbd ohjelman lokitiedostot tallennetaan.<br /><i>Vaatii "
"SABnzbd uudelleenkäynnistyksen!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:411
msgid ".nzb Backup Folder"
msgstr ".nzb varmuuskopiokansio"

#: sabnzbd/skintext.py:412
msgid "Location where .nzb files will be stored."
msgstr "Sijainti jonne .nzb tiedostot tallennetaan."

#: sabnzbd/skintext.py:413
msgid "Default Base Folder"
msgstr "Oletuskansio"

#: sabnzbd/skintext.py:416
msgid "Download all par2 files"
msgstr "Lataa kaikki par2 tiedostot"

#: sabnzbd/skintext.py:417
msgid ""
"This prevents multiple repair runs by downloading all par2 files when needed."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:418
msgid "Enable recursive unpacking"
msgstr "Rekursiivinen purkaminen käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:419
msgid "Unpack archives (rar, zip, 7z) within archives."
msgstr "Purkaa arkistot (rar, zip, 7z) arkistojen sisältä."

#: sabnzbd/skintext.py:420
msgid "Ignore any folders inside archives"
msgstr "Ohita kansiot arkistojen sisällä"

#: sabnzbd/skintext.py:421
msgid "All files will go into a single folder."
msgstr "Kaikki tiedostot menevät yhteen kansioon."

#: sabnzbd/skintext.py:422
msgid "Only Get Articles for Top of Queue"
msgstr "Hae artikkelit vain jonon huipulta"

#: sabnzbd/skintext.py:423
msgid ""
"Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the "
"queue."
msgstr ""
"Laita päälle jos haluat ohjelman käyttävän vähemmän muistia. Ota pois päältä "
"jos haluat estää hitaiden latauksien aiheuttavan ruuhkaa jonossa."

#: sabnzbd/skintext.py:424
msgid "Post-Process Only Verified Jobs"
msgstr "Jälkikäsittele vain onnistuneet lataukset"

#: sabnzbd/skintext.py:425
msgid "Only perform post-processing on jobs that passed all PAR2 checks."
msgstr ""
"Suorittaa jälkikäsittelyn vain niille latauksille jotka läpäisevät kaikki "
"PAR2 tarkistukset."

#: sabnzbd/skintext.py:426
msgid "Action when encrypted RAR is downloaded"
msgstr "Toiminto kun salattu RAR havaitaan"

#: sabnzbd/skintext.py:427
msgid ""
"In case of \"Pause\", you'll need to set a password and resume the job."
msgstr ""
"Jos valitsit \"Keskeytä\", sinun täytyy antaa salasana ja jatkaa sen jälkeen "
"lataamista."

#: sabnzbd/skintext.py:428
msgid "Detect Duplicate Downloads"
msgstr "Tunnista päällekkäiset lataukset"

#: sabnzbd/skintext.py:429
msgid ""
"Detect identical NZB files (based on items in your History or files in .nzb "
"Backup Folder)"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:430
msgid "Detect duplicate episodes in series"
msgstr "Tunnista identtiset jaksot sarjassa"

#: sabnzbd/skintext.py:431
msgid ""
"Detect identical episodes in series (based on \"name/season/episode\" of "
"items in your History)"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:433 [Three way switch for duplicates]
msgid "Discard"
msgstr "Hylkää"

#: sabnzbd/skintext.py:435 [Three way switch for duplicates]
msgid "Fail job (move to History)"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:436 [Three way switch for encrypted posts]
msgid "Abort"
msgstr "Peruuta"

#: sabnzbd/skintext.py:437
msgid "Action when unwanted extension detected"
msgstr "Toiminto kun havaitaan ei toivottu tiedostopääte"

#: sabnzbd/skintext.py:438
msgid "Action when an unwanted extension is detected in RAR files"
msgstr "Toiminto kun ei toivottu tiedostopääte havaitaan RAR arkistossa"

#: sabnzbd/skintext.py:439
msgid "Unwanted extensions"
msgstr "Ei toivotut tiedostopäätteet"

#: sabnzbd/skintext.py:440
msgid ""
"List all unwanted extensions. For example: <b>exe</b> or <b>exe, com</b>"
msgstr ""
"Lista ei toivotuista tiedostopäätteistä. Esimerkiksi: <b>exe</b> tai <b>exe, "
"com</b>"

#: sabnzbd/skintext.py:441
msgid "Enable SFV-based checks"
msgstr "SFV-pohjaiset tarkistukset käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:442
msgid "Do an extra verification based on SFV files."
msgstr "Suorittaa ylimääräisen varmennuksen SFV tiedostojen avulla."

#: sabnzbd/skintext.py:443
msgid "User script can flag job as failed"
msgstr "Käyttäjän skripti voi merkitä latauksen epäonnistuneeksi"

#: sabnzbd/skintext.py:444
msgid ""
"When the user script returns a non-zero exit code, the job will be flagged "
"as failed."
msgstr ""
"Kun käyttäjän skripti palauttaa nollasta poikkeavan koodin, lataus merkitään "
"epäonnistuneeksi."

#: sabnzbd/skintext.py:445
msgid "On failure, try alternative NZB"
msgstr "Epäonnistuessa, kokeile vaihtoehtoista NZB:tä"

#: sabnzbd/skintext.py:446
msgid "Some servers provide an alternative NZB when a download fails."
msgstr ""
"Jotkin palvelimet tarjoavat vaihtoehtoisen NZB:n kun lataus epäonnistuu."

#: sabnzbd/skintext.py:447
msgid "Enable folder rename"
msgstr "Kansion uudelleennimeäminen käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:448
msgid ""
"Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't "
"handle that properly."
msgstr ""
"Käyttää väliaikaisia nimiä kun jälkikäsittely on käynnissä. Poista käytöstä "
"jos järjestelmäsi ei toimi oikein asetuksen ollessa päällä."

#: sabnzbd/skintext.py:449
msgid "Pre-queue user script"
msgstr "Esijonon käyttäjän skripti"

#: sabnzbd/skintext.py:450
msgid "Used before an NZB enters the queue."
msgstr "Käytetään ennen NZB lisäämistä jonoon."

#: sabnzbd/skintext.py:451
msgid "Enable MultiCore Par2"
msgstr "Moniydin Par2 käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:453
msgid "Enable MultiPar"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:454
msgid ""
"MultiPar is the fastest par2 verification and repair implementation, using "
"multiple cores and the GPU (if available)."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:455
msgid "Extra PAR2 Parameters"
msgstr "Ylimääräiset PAR2 parametrit"

#: sabnzbd/skintext.py:457
msgid "Nice Parameters"
msgstr "Nice muuttujat"

#: sabnzbd/skintext.py:459
msgid "IONice Parameters"
msgstr "IONice muuttujat"

#: sabnzbd/skintext.py:461
msgid "Disconnect on Empty Queue"
msgstr "Katkaise yhteys kun jono on tyhjä"

#: sabnzbd/skintext.py:462
msgid "Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused."
msgstr ""
"Katkaise yhteys Usenet palvelimeen/palvelimiin kun jono on tyhjä tai tila on "
"keskeytetty."

#: sabnzbd/skintext.py:463
msgid "Sort by Age"
msgstr "Järjestä iän mukaan"

#: sabnzbd/skintext.py:464
msgid "Automatically sort items by (average) age."
msgstr "Järjestelee kohteet (keskimääräisen) iän mukaan."

#: sabnzbd/skintext.py:466
msgid ""
"Posts will be paused untill they are at least this age. Setting job priority "
"to Force will skip the delay."
msgstr ""
"Lähetykset tauotetaan kunnes ne ovat vähintään näin vanhoja. Prioriteetin "
"asettaminen pakottamiselle ohittaa asetetun viiveen."

#: sabnzbd/skintext.py:467
msgid "Check for New Release"
msgstr "Tarkista uusi versio"

#: sabnzbd/skintext.py:468
msgid "Weekly check for new SABnzbd release."
msgstr "Tarkistaa viikottain uusimman SABnzbd version."

#: sabnzbd/skintext.py:469 [Pick list for weekly test for new releases]
msgid "Also test releases"
msgstr "Myös testiversiot"

#: sabnzbd/skintext.py:470
msgid "Replace Spaces in Foldername"
msgstr "Korvaa välilyönnit kansionimessä"

#: sabnzbd/skintext.py:471
msgid "Replace spaces with underscores in folder names."
msgstr "Korvaa välilyönnit alaviivoilla kansionimissä."

#: sabnzbd/skintext.py:472
msgid "Replace dots in Foldername"
msgstr "Korvaa pisteet kansionimessä"

#: sabnzbd/skintext.py:473
msgid "Replace dots with spaces in folder names."
msgstr "Korvaa pisteet välilyönneillä kansionimissä."

#: sabnzbd/skintext.py:474
msgid "Replace Illegal Characters in Folder Names"
msgstr "Korvaa kielletyt merkit kansionimissä"

#: sabnzbd/skintext.py:475
msgid ""
"Replace illegal characters in folder names by equivalents (otherwise remove)."
msgstr ""
"Korvaa kielletyt merkit kansionimissä vastaavalla merkillä (jos ei "
"vastaavaa, poistaa)."

#: sabnzbd/skintext.py:476
msgid "Make Windows compatible"
msgstr "Windows yhteensopivuus"

#: sabnzbd/skintext.py:477
msgid "For servers: make sure names are compatible with Windows."
msgstr "Palvelimille: varmistaa että nimet ovat Windows yhteensopivia."

#: sabnzbd/skintext.py:478
msgid "Launch Browser on Startup"
msgstr "Käynnistä selain käynnistyksen yhteydessä"

#: sabnzbd/skintext.py:479
msgid "Launch the default web browser when starting SABnzbd."
msgstr "Käynnistää oletusselaimen kun SABnzbd käynnistetään."

#: sabnzbd/skintext.py:480
msgid "Pause Downloading During Post-Processing"
msgstr "Keskeytä lataus jälkikäsittelyn ajaksi"

#: sabnzbd/skintext.py:481
msgid ""
"Pauses downloading at the start of post processing and resumes when finished."
msgstr ""
"Keskeyttää lataamisen kun jälkikäsittely alkaa ja jatkaa lataamista kun se "
"lopetetaan."

#: sabnzbd/skintext.py:482
msgid "Ignore Samples"
msgstr "Ohita näytteet"

#: sabnzbd/skintext.py:483
msgid "Filter out sample files (e.g. video samples)."
msgstr "Ohittaa näytetiedostot (esim. videonäytteet)."

#: sabnzbd/skintext.py:485
msgid "Delete after download"
msgstr "Poista lataamisen jälkeen"

#: sabnzbd/skintext.py:486
msgid "HTTPS certificate verification"
msgstr "HTTPS sertfikaatin varmennus"

#: sabnzbd/skintext.py:487
msgid ""
"Verify certificates when connecting to indexers and RSS-sources using HTTPS."
msgstr ""
"Varmenna sertifikaatit yhdistettäessä indeksoijiin ja RSS-lähteisiin HTTPS "
"protokollan avulla."

#: sabnzbd/skintext.py:489
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

#: sabnzbd/skintext.py:491
msgid "Post processing"
msgstr "Jälkikäsittely"

#: sabnzbd/skintext.py:492
msgid "Naming"
msgstr "Nimeäminen"

#: sabnzbd/skintext.py:493
msgid "Quota"
msgstr "Latausrajoitus"

#: sabnzbd/skintext.py:494
msgid "Indexing"
msgstr "Indeksoidaan"

#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "How much can be downloaded this month (K/M/G)"
msgstr "Kuinka paljon voidaan ladata tässä kuussa (K/M/G)"

#: sabnzbd/skintext.py:497 [Reset day of the download quota]
msgid "Reset day"
msgstr "Resetointipäivä"

#: sabnzbd/skintext.py:498
msgid ""
"On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? "
"(Optionally with hh:mm)"
msgstr ""
"Minä päivänä kuusta tai viikosta (1=Maanantai) palveluntarjoajasi resetoi "
"rajoituksen? (Voit syöttää kellonajan perään hh:mm)"

#: sabnzbd/skintext.py:499 [Auto-resume download on the reset day]
msgid "Auto resume"
msgstr "Jatka automaattisesti"

#: sabnzbd/skintext.py:500
msgid "Should downloading resume after the quota is reset?"
msgstr "Pitäisikö latauksia jatkaa kun latausrajoitus on resetoitu?"

#: sabnzbd/skintext.py:501 [Does the quota get reset every day, week or month?]
msgid "Quota period"
msgstr "Latausrajoituksen pituus"

#: sabnzbd/skintext.py:502
msgid "Does the quota get reset each day, week or month?"
msgstr "Resetoidaanko rajoitus joka päivä, viikko vai kuukausi?"

#: sabnzbd/skintext.py:503
msgid "Check before download"
msgstr "Tarkista ennen lataamista"

#: sabnzbd/skintext.py:504
msgid "Try to predict successful completion before actual download (slower!)"
msgstr "Yritä ennustaa latauksen valmistuminen ennen lataamista (hitaampi!)"

#: sabnzbd/skintext.py:505
msgid "SSL Ciphers"
msgstr "SSL-salaus"

#: sabnzbd/skintext.py:506
msgid "Increase performance by forcing a lower SSL encryption strength."
msgstr "Lisää suorituskykyä pakottamalla alhaisempi SSL-suojaustaso."

#: sabnzbd/skintext.py:507
msgid "Maximum retries"
msgstr "Enimmäismäärä uudelleenyrityksille"

#: sabnzbd/skintext.py:508
msgid "Maximum number of retries per server"
msgstr "Enimmäismäärä uudelleenyrityksiä yksittäiselle palvelimelle."

#: sabnzbd/skintext.py:509
msgid "Only for optional servers"
msgstr "Vain valinnaisille palvelimille"

#: sabnzbd/skintext.py:510
msgid "Apply maximum retries only to optional servers"
msgstr "Käytä uudelleenyritysten määrää vain valinnaisille palvelimille"

#: sabnzbd/skintext.py:511
msgid "Abort jobs that cannot be completed"
msgstr "Peruuta lataukset jotka eivät voi valmistua"

#: sabnzbd/skintext.py:512
msgid ""
"When during download it becomes clear that too much data is missing, abort "
"the job"
msgstr ""
"Peruutetaan lataus, jos ladattaessa huomataan liikaa tiedostoja puuttuvan"

#: sabnzbd/skintext.py:513
msgid "Enable Indexer Integration"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:514
msgid ""
"Indexers can supply rating information when a job is added and SABnzbd can "
"report to the indexer if a job couldn't be completed. Depending on your "
"indexer, the API key setting can be left blank."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:516
msgid ""
"This key provides identity to indexer. Check your profile on the indexer's "
"website."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:517
msgid "Enable Filtering"
msgstr "Suodatus päälle"

#: sabnzbd/skintext.py:518
msgid "Action downloads according to filtering rules."
msgstr "Latauksien toiminto suodatinsääntöjen mukaan."

#: sabnzbd/skintext.py:519
msgid "Abort If"
msgstr "Peruuta jos"

#: sabnzbd/skintext.py:520
msgid "Else Pause If"
msgstr "Muutoin keskeytä jos"

#: sabnzbd/skintext.py:521
msgid "Video rating"
msgstr "Videon suosio"

#: sabnzbd/skintext.py:522
msgid "Audio rating"
msgstr "Äänen suosio"

#: sabnzbd/skintext.py:524
msgid "Spam"
msgstr "Spämmi"

#: sabnzbd/skintext.py:525
msgid "Confirmed"
msgstr "Vahvistettu"

#: sabnzbd/skintext.py:526
msgid "More thumbs down than up"
msgstr "Enemmän alapeukkuja kuin yläpeukkuja"

#: sabnzbd/skintext.py:527
msgid "Title keywords"
msgstr "Nimen avainsanat"

#: sabnzbd/skintext.py:528
msgid "Comma separated list"
msgstr "Pilkulla erotettu lista"

#: sabnzbd/skintext.py:529
msgid "Server load-balancing"
msgstr "Palvelimen kuormantasaus"

#: sabnzbd/skintext.py:530
msgid "Prevent load-balancing"
msgstr "Estä kuormantasaus"

#: sabnzbd/skintext.py:531
msgid "Allow load-balancing"
msgstr "Salli kuormantasaus"

#: sabnzbd/skintext.py:532
msgid "Allow load-balancing with optimization for IPv6"
msgstr "Salli kuormantasaus IPv6 optimoinnille"

#: sabnzbd/skintext.py:533
msgid "Useful if a newsserver has more than one IPv4/IPv6 address"
msgstr ""
"Hyödyllinen jos uutispalvelimella on enemmän kuin yksi IPv4/IPv6 osoite"

#: sabnzbd/skintext.py:536 [Caption] # sabnzbd/skintext.py:557 [Button: Add server]
msgid "Add Server"
msgstr "Lisää palvelin"

#: sabnzbd/skintext.py:537 [User defined name for server]
msgid "Server description"
msgstr "Palvelimen kuvaus"

#: sabnzbd/skintext.py:539 [Server port]
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: sabnzbd/skintext.py:540 [Server username]
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: sabnzbd/skintext.py:541 [Server password]
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: sabnzbd/skintext.py:542 [Server timeout]
msgid "Timeout"
msgstr "Aikakatkaisu"

#: sabnzbd/skintext.py:544 [Server's retention time in days]
msgid "Retention time"
msgstr "Säilytysaika"

#: sabnzbd/skintext.py:545 [Server SSL tickbox]
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: sabnzbd/skintext.py:546 [Server SSL tickbox]
msgid "Secure connection to server"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:547
msgid "Certificate verification"
msgstr "Sertifikaatin varmennus"

#: sabnzbd/skintext.py:548
msgid ""
"Minimal: when SSL is enabled, verify the identity of the server using its "
"certificates. Strict: verify and enforce matching hostname."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:549 # sabnzbd/skintext.py:784 # sabnzbd/skintext.py:897
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:550
msgid "Minimal"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:551
msgid "Strict"
msgstr "Tiukka"

#: sabnzbd/skintext.py:553 [Explain server priority]
msgid "0 is highest priority, 100 is the lowest priority"
msgstr "0 on suurin prioriteetti, 100 on pienin prioriteetti"

#: sabnzbd/skintext.py:554 [Server optional tickbox]
msgid "Optional"
msgstr "Vaihtoehtoinen"

#: sabnzbd/skintext.py:555 [Explain server optional tickbox]
msgid "For unreliable servers, will be ignored longer in case of failures"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:556 [Enable server tickbox]
msgid "Enable"
msgstr "Ota käyttöön"

#: sabnzbd/skintext.py:558 [Button: Remove server]
msgid "Remove Server"
msgstr "Poista palvelin"

#: sabnzbd/skintext.py:559 [Button: Test server] # sabnzbd/skintext.py:970 [Wizard step]
msgid "Test Server"
msgstr "Testaa palvelinta"

#: sabnzbd/skintext.py:560 [Button: Clear server's byte counters]
msgid "Clear Counters"
msgstr "Nollaa laskurit"

#: sabnzbd/skintext.py:561
msgid "Testing server details..."
msgstr "Testataan pavelimen tietoja..."

#: sabnzbd/skintext.py:562
msgid "Bandwidth"
msgstr "Kaista"

#: sabnzbd/skintext.py:563
msgid "Send Group"
msgstr "Lähetä ryhmä"

#: sabnzbd/skintext.py:564
msgid "Send group command before requesting articles."
msgstr "Lähettää ryhmäkomennon ennen artikkeleiden pyytämistä."

#: sabnzbd/skintext.py:566
msgid "Only use this server for these categories."
msgstr "Käytä tätä palvelinta vain näihin kategorioihin."

#: sabnzbd/skintext.py:567
msgid ""
"None of the enabled servers have the 'Default' category selected. Jobs in "
"the queue that are not assigned to one of the server's categories will not "
"be downloaded."
msgstr ""
"Ainoallakaan käytössä olevalla palvelimella ei ole 'Oletus' kategoriaa "
"valittuna. Jonossa olevia latauksia, joita ei ole lisätty johonkin "
"palvelimen kategoriaan ei tulla lataamaan."

#: sabnzbd/skintext.py:568
msgid "Personal notes"
msgstr "Henkilökohtaiset huomautukset"

#: sabnzbd/skintext.py:571 [Config->Scheduling] # sabnzbd/skintext.py:575 [Config->Scheduling]
msgid "Add Schedule"
msgstr "Lisää ajastus"

#: sabnzbd/skintext.py:576 [Config->Scheduling]
msgid "Current Schedules"
msgstr "Nykyiset ajastukset"

#: sabnzbd/skintext.py:583
msgid ""
"The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be "
"enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is "
"added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS "
"feed unless you press \"Force Download\"."
msgstr ""
"Valintaruutu syötteen nimen vieressä täytyy olla valittuna jotta syöte on "
"päällä ja uusia kohteita tarkistetaan automaattisesti.<br />Kun syöte "
"lisätään, siitä lisätään vain uusia kohteita eikä niitä jotka ovat jo "
"julkaistu syötteessä ellet paina \"Pakota lataus\" -painiketta."

#: sabnzbd/skintext.py:585 [Config->RSS, placeholder (cannot be too long)]
msgid "Seperate multiple URLs by a comma"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:586 [Config->RSS button]
msgid "Read Feed"
msgstr "Lue syöte"

#: sabnzbd/skintext.py:587 [Config->RSS button]
msgid "Force Download"
msgstr "Pakota lataus"

#: sabnzbd/skintext.py:590 [Config->RSS table column header]
msgid "Filter"
msgstr "Suodata"

#: sabnzbd/skintext.py:591 [Config->RSS table column header]
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: sabnzbd/skintext.py:592 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: sabnzbd/skintext.py:593 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Reject"
msgstr "Hylkää"

#: sabnzbd/skintext.py:594 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Requires"
msgstr "Vaatii"

#: sabnzbd/skintext.py:595 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "RequiresCat"
msgstr "VaadittuCat"

#: sabnzbd/skintext.py:596 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "At least"
msgstr "Vähintään"

#: sabnzbd/skintext.py:597 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "At most"
msgstr "Enintään"

#: sabnzbd/skintext.py:598 [Config->RSS filter-type selection menu "From Season/Episode"]
msgid "From SxxEyy"
msgstr "Alkaen SxxExx"

#: sabnzbd/skintext.py:599 [Config->RSS filter-type selection menu "From Show Season/Episode"]
msgid "From Show SxxEyy"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:600 [Config->RSS section header]
msgid "Matched"
msgstr "Vastaa"

#: sabnzbd/skintext.py:601 [Config->RSS section header]
msgid "Not Matched"
msgstr "Ei vastaavuutta"

#: sabnzbd/skintext.py:602 [Config->RSS section header]
msgid "Downloaded"
msgstr "Ladattu"

#: sabnzbd/skintext.py:605 [Config->RSS button]
msgid "Read All Feeds Now"
msgstr "Lue kaikki syötteet nyt"

#: sabnzbd/skintext.py:608
msgid "Email Notification On Job Completion"
msgstr "Sähköposti-ilmoitus onnistuneesta latauksesta"

#: sabnzbd/skintext.py:609 [When to send email]
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: sabnzbd/skintext.py:610 [When to send email]
msgid "Always"
msgstr "Aina"

#: sabnzbd/skintext.py:611 [When to send email]
msgid "Error-only"
msgstr "Vain virheet"

#: sabnzbd/skintext.py:612
msgid "Disk Full Notifications"
msgstr "Levy täynnä ilmoitukset"

#: sabnzbd/skintext.py:613
msgid "Send email when disk is full and SABnzbd is paused."
msgstr "Lähetä sähköposti kun levy on täynnä ja SABnzbd on keskeytetty."

#: sabnzbd/skintext.py:614
msgid "Send RSS notifications"
msgstr "Lähetä RSS ilmoitukset"

#: sabnzbd/skintext.py:615
msgid "Send email when an RSS feed adds jobs to the queue."
msgstr "Lähetä sähköpostia kun RSS syötteestä lisätään latauksia jonoon."

#: sabnzbd/skintext.py:616
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP-palvelin"

#: sabnzbd/skintext.py:617
msgid "Set your ISP's server for outgoing email."
msgstr "Sähköpostin lähtevän postin palvelimen osoite."

#: sabnzbd/skintext.py:618
msgid "Email Recipient"
msgstr "Sähköpostin vastaanottaja"

#: sabnzbd/skintext.py:619
msgid "Email address to send the email to."
msgstr "Sähköpostiosoite johon viestit lähetetään."

#: sabnzbd/skintext.py:620
msgid "Email Sender"
msgstr "Sähköpostin lähettäjä"

#: sabnzbd/skintext.py:621
msgid "Who should we say sent the email?"
msgstr "Kuka näytetään viestin lähettäjänä?"

#: sabnzbd/skintext.py:622
msgid "OPTIONAL Account Username"
msgstr "VAIHTOEHTOINEN tilin käyttäjänimi"

#: sabnzbd/skintext.py:623
msgid "For authenticated email, account name."
msgstr "Kirjautumisen vaativalle sähköpostille, tilin käyttäjänimi."

#: sabnzbd/skintext.py:624
msgid "OPTIONAL Account Password"
msgstr "VAIHTOEHTOINEN tilin salasana"

#: sabnzbd/skintext.py:625
msgid "For authenticated email, password."
msgstr "Kirjautumisen vaativalle sähköpostille, tilin salasana."

#: sabnzbd/skintext.py:626 [Header Growl section]
msgid "Growl"
msgstr "Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:627 [Don't translate "Growl"]
msgid "Enable Growl"
msgstr "Growl käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:628 [Don't translate "Growl"]
msgid "Send notifications to Growl"
msgstr "Lähetä ilmoitukset Growliin"

#: sabnzbd/skintext.py:629 [Address of Growl server]
msgid "Server address"
msgstr "Palvelimen osoite"

#: sabnzbd/skintext.py:630 [Don't translate "Growl"]
msgid "Only use for remote Growl server (host:port)"
msgstr "Käytä vain Growl etäpalvelimelle (isäntä:portti)"

#: sabnzbd/skintext.py:631 [Growl server password]
msgid "Server password"
msgstr "Palvelimen salasana"

#: sabnzbd/skintext.py:632 [Don't translate "Growl"]
msgid "Optional password for Growl server"
msgstr "Vaihtoehtoinen salasana Growl palvelimelle"

#: sabnzbd/skintext.py:633 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Enable NotifyOSD"
msgstr "NotifyOSD käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:634 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Send notifications to NotifyOSD"
msgstr "Lähetä ilmoitukset NotifyOSD:hen"

#: sabnzbd/skintext.py:635 # sabnzbd/skintext.py:639 [Header for OSX Notfication Center section]
msgid "Notification Center"
msgstr "Ilmoituskeskus"

#: sabnzbd/skintext.py:636
msgid "Send notifications to Notification Center"
msgstr "Lähetä ilmoitukset ilmoituskeskukseen"

#: sabnzbd/skintext.py:637
msgid "Enable Windows Notifications"
msgstr "Windows-ilmoitukset käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:640
msgid "Windows Notifications"
msgstr "Windows-ilmoitukset"

#: sabnzbd/skintext.py:641 [Header for Ubuntu's NotifyOSD notifications section]
msgid "NotifyOSD"
msgstr "IlmoitusOSD"

#: sabnzbd/skintext.py:642 [Header for Prowl notification section]
msgid "Prowl"
msgstr "Prowl"

#: sabnzbd/skintext.py:643 [Prowl settings]
msgid "Enable Prowl notifications"
msgstr "Prowl ilmoitukset käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:644 [Prowl settings]
msgid "Requires a Prowl account"
msgstr "Vaatii Prowl-tilin"

#: sabnzbd/skintext.py:645 [Prowl settings]
msgid "API key for Prowl"
msgstr "Prowl API avain"

#: sabnzbd/skintext.py:646 [Prowl settings]
msgid "Personal API key for Prowl (required)"
msgstr "Prowlin henkilökohtainen API avain (pakollinen)"

#: sabnzbd/skintext.py:647 [Header for Pushover notification section]
msgid "Pushover"
msgstr "Pushover"

#: sabnzbd/skintext.py:648 [Pushover settings]
msgid "Enable Pushover notifications"
msgstr "Pushover ilmoitukset käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:649 [Pushoversettings]
msgid "Requires a Pushover account"
msgstr "Vaatii Pushover tilin"

#: sabnzbd/skintext.py:650 [Pushover settings]
msgid "Application Token"
msgstr "Ohjelman token"

#: sabnzbd/skintext.py:651 [Pushover settings]
msgid "Application token (required)"
msgstr "Ohjelman token (pakollinen)"

#: sabnzbd/skintext.py:652 [Pushover settings]
msgid "User Key"
msgstr "Käyttäjän avain"

#: sabnzbd/skintext.py:653 [Pushover settings]
msgid "User Key (required)"
msgstr "Käyttäjän avain (pakollinen)"

#: sabnzbd/skintext.py:654 [Pushover settings]
msgid "Device(s)"
msgstr "Laitteet"

#: sabnzbd/skintext.py:655 [Pushover settings]
msgid "Device(s) to which message should be sent"
msgstr "Laitteet joihin viesti lähetetään"

#: sabnzbd/skintext.py:656 [Header for Pushbullet notification section]
msgid "Pushbullet"
msgstr "Pushbullet"

#: sabnzbd/skintext.py:657 [Pushbullet settings]
msgid "Enable Pushbullet notifications"
msgstr "Pushbullet ilmoitukset käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:658 [Pushbulletsettings]
msgid "Requires a Pushbullet account"
msgstr "Vaatii Pushbullet tilin"

#: sabnzbd/skintext.py:659 [Pushbullet settings]
msgid "Personal API key"
msgstr "Henkilökohtainen API avain"

#: sabnzbd/skintext.py:660 [Pushbullet settings]
msgid "Your personal Pushbullet API key (required)"
msgstr "Henkilökohtainen Pushbullet API avain (pakollinen)"

#: sabnzbd/skintext.py:661 [Pushbullet settings]
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: sabnzbd/skintext.py:662 [Pushbullet settings]
msgid "Device to which message should be sent"
msgstr "Laite johon viesti lähetetään"

#: sabnzbd/skintext.py:663 [Header for Notification Script notification section]
msgid "Notification Script"
msgstr "Ilmoitusskripti"

#: sabnzbd/skintext.py:664 [Notification Script settings]
msgid "Enable notification script"
msgstr "Ilmoitusskripti päällä"

#: sabnzbd/skintext.py:667 [Notification Scriptsettings]
msgid "Executes a custom script"
msgstr "Suorittaa käyttäjän skriptin"

#: sabnzbd/skintext.py:668 [Notification Scriptsettings]
msgid "Which script should we execute for notification?"
msgstr "Mikä skripti suoritetaan ilmoitukselle?"

#: sabnzbd/skintext.py:672
msgid ""
"Indexers can supply a category inside the NZB which SABnzbd will try to "
"match to the categories defined below. Additionally, you can add terms to "
"\"Indexer Categories / Groups\" to match more categories. Use commas to "
"separate terms. Wildcards in the terms are supported. <br>More information "
"can be found on the Wiki."
msgstr ""
"Indeksoijat voivat tarjota kategorian NZB tiedoston sisällä jonka SABnzbd "
"yrittää vastata johonkin esimääriteltyyn kategoriaan. Voit lisäksi lisätä "
"sanoja \"Indeksoijan kategoriat / ryhmä\" -kohtaan vastaamaan useampia "
"kategorioita. Käytä pilkkuja sanojen erottamiseen. Jokerimerkit ovat "
"tuettuna. <br>Lisätietoja löytyy Wikistä."

#: sabnzbd/skintext.py:673
msgid ""
"Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders."
msgstr ""
"Polun päättäminen tähteen * estää latauskohtaisten kansioiden luomisen."

#: sabnzbd/skintext.py:674
msgid "Relative folders are based on"
msgstr "Suhteelliset kansiot jotka perustuvat"

#: sabnzbd/skintext.py:675
msgid "Folder/Path"
msgstr "Kansio/Polku"

#: sabnzbd/skintext.py:676
msgid "Indexer Categories / Groups"
msgstr "Indeksoijan kategoriat / ryhmä"

#: sabnzbd/skintext.py:677 [Small delete button]
msgid "X"
msgstr "X"

#: sabnzbd/skintext.py:680
msgid "Series Sorting"
msgstr "Sarjojen lajittelu"

#: sabnzbd/skintext.py:681
msgid "Enable TV Sorting"
msgstr "TV lajittelu käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:682
msgid "Pattern Key"
msgstr "Mallin avain"

#: sabnzbd/skintext.py:683
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: sabnzbd/skintext.py:684
msgid "Apply filters"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:685
msgid "Presets"
msgstr "Esiasetukset"

#: sabnzbd/skintext.py:686
msgid "Example"
msgstr "Esimerkki"

#: sabnzbd/skintext.py:687
msgid "Movie Sorting"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:688
msgid "Enable Movie Sorting"
msgstr "Elokuvien lajittelu käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:689
msgid "Keep loose downloads in extra folders"
msgstr "Pidä irralliset lataukset ylimääräisissä kansioissa"

#: sabnzbd/skintext.py:690
msgid "Affected Categories"
msgstr "Kategoriat joita koskee"

#: sabnzbd/skintext.py:691
msgid "Meaning"
msgstr "Merkitys"

#: sabnzbd/skintext.py:692
msgid "Pattern"
msgstr "Malli"

#: sabnzbd/skintext.py:693
msgid "Result"
msgstr "Tulos"

#: sabnzbd/skintext.py:694
msgid "1x05 Season Folder"
msgstr "1x05 Tuotantokausi kansio"

#: sabnzbd/skintext.py:695
msgid "S01E05 Season Folder"
msgstr "S01E05 Tuotantokausi kansio"

#: sabnzbd/skintext.py:696
msgid "1x05 Episode Folder"
msgstr "1x05 Jakso kansio"

#: sabnzbd/skintext.py:697
msgid "S01E05 Episode Folder"
msgstr "S01E05 Jakso kansio"

#: sabnzbd/skintext.py:698
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: sabnzbd/skintext.py:699
msgid "Movie Name"
msgstr "Elokuvan nimi"

#: sabnzbd/skintext.py:700
msgid "Movie.Name"
msgstr "Elokuvan.nimi"

#: sabnzbd/skintext.py:701
msgid "Movie_Name"
msgstr "Elokuvan_nimi"

#: sabnzbd/skintext.py:702 # sabnzbd/skintext.py:703
msgid "Show Name"
msgstr "Ohjelman nimi"

#: sabnzbd/skintext.py:704
msgid "Show.Name"
msgstr "Ohjelman.nimi"

#: sabnzbd/skintext.py:705
msgid "Show_Name"
msgstr "Ohjelman_nimi"

#: sabnzbd/skintext.py:706
msgid "Season Number"
msgstr "Tuotantokauden numero"

#: sabnzbd/skintext.py:707
msgid "Episode Number"
msgstr "Jakson numero"

#: sabnzbd/skintext.py:708 # sabnzbd/skintext.py:709
msgid "Episode Name"
msgstr "Jakson nimi"

#: sabnzbd/skintext.py:710
msgid "Episode.Name"
msgstr "Jakson.nimi"

#: sabnzbd/skintext.py:711
msgid "Episode_Name"
msgstr "Jakson_nimi"

#: sabnzbd/skintext.py:712
msgid "File Extension"
msgstr "Tiedostotunniste"

#: sabnzbd/skintext.py:713
msgid "Extension"
msgstr "Tunniste"

#: sabnzbd/skintext.py:714
msgid "Part Number"
msgstr "Osan numero"

#: sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Decade"
msgstr "Vuosikymmen"

#: sabnzbd/skintext.py:716
msgid "Original Filename"
msgstr "Alkuperäinen tiedostonimi"

#: sabnzbd/skintext.py:717
msgid "Original Foldername"
msgstr "Alkuperäinen kansionimi"

#: sabnzbd/skintext.py:718
msgid "Lower Case"
msgstr "Pienaakkoset"

#: sabnzbd/skintext.py:719
msgid "TEXT"
msgstr "TEKSTI"

#: sabnzbd/skintext.py:720
msgid "text"
msgstr "teksti"

#: sabnzbd/skintext.py:721
msgid "file"
msgstr "tiedosto"

#: sabnzbd/skintext.py:722
msgid "folder"
msgstr "kansio"

#: sabnzbd/skintext.py:723
msgid "Sort String"
msgstr "Lajittelumerkkijono"

#: sabnzbd/skintext.py:724
msgid "Multi-part label"
msgstr "Moniosainen selite"

#: sabnzbd/skintext.py:725
msgid "In folders"
msgstr "Kansioissa"

#: sabnzbd/skintext.py:726
msgid "No folders"
msgstr "Ei kansioita"

#: sabnzbd/skintext.py:727
msgid "Date Sorting"
msgstr "Päivämäärän lajittelu"

#: sabnzbd/skintext.py:728
msgid "Enable Date Sorting"
msgstr "Päivämäärän lajittelu käytössä"

#: sabnzbd/skintext.py:729
msgid "Show Name folder"
msgstr "Ohjelman nimi kansio"

#: sabnzbd/skintext.py:730
msgid "Year-Month Folders"
msgstr "Vuosittaiset-Kuukausittaiset kansiot"

#: sabnzbd/skintext.py:731
msgid "Daily Folders"
msgstr "Päivittäiset kansiot"

#: sabnzbd/skintext.py:732 [Note for title expression in Sorting that does case adjustment]
msgid "case-adjusted"
msgstr "kirjainkokoa säätävä"

#: sabnzbd/skintext.py:733
msgid "Processed Result"
msgstr "Käsitellyt tulokset"

#: sabnzbd/skintext.py:736
msgid ""
"Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help "
"button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the "
"Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are "
"between parentheses."
msgstr ""
"Harvoin käytetyt asetukset. Paina Ohje-painiketta Wiki-sivustolle "
"päästäksesi, jotta saat tietää näiden tarkoituksen ja ohjeet "
"käyttöön.<br>Älä muuta ennen Wikin lukemista, koska näiden muuttamisella voi "
"olla vakavia sivuvaikutuksia.<br>Oletusarvot ovat kirjoitettuna sulkeiden "
"sisään."

#: sabnzbd/skintext.py:740
msgid "Values"
msgstr "Arvot"

#: sabnzbd/skintext.py:743 [Job details page]
msgid "Edit NZB Details"
msgstr "NZB tietojen muokkaus"

#: sabnzbd/skintext.py:745 [Job details page, delete button]
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: sabnzbd/skintext.py:746 [Job details page, move file to top]
msgid "Top"
msgstr "Ylin"

#: sabnzbd/skintext.py:747 [Job details page, move file one place up]
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: sabnzbd/skintext.py:748 [Job details page, move file one place down]
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#: sabnzbd/skintext.py:749 [Job details page, move file to bottom]
msgid "Bottom"
msgstr "Alin"

#: sabnzbd/skintext.py:750 [Job details page, select all files]
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: sabnzbd/skintext.py:752 [Job details page, invert file selection]
msgid "Invert"
msgstr "Käänteinen"

#: sabnzbd/skintext.py:753 [Job details page, filename column header]
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#: sabnzbd/skintext.py:754 [Job details page, subject column header]
msgid "Subject"
msgstr "Otsikko"

#: sabnzbd/skintext.py:756 [Job details page, section header]
msgid "Selection"
msgstr "Valinta"

#: sabnzbd/skintext.py:761 # sabnzbd/skintext.py:869
msgid "Pause for 5 minutes"
msgstr "Keskeytä 5:ksi minuutiksi"

#: sabnzbd/skintext.py:762 # sabnzbd/skintext.py:870
msgid "Pause for 15 minutes"
msgstr "Keskeytä 15:ksi minuutiksi"

#: sabnzbd/skintext.py:763 # sabnzbd/skintext.py:871
msgid "Pause for 30 minutes"
msgstr "Keskeytä 30:ksi minuutiksi"

#: sabnzbd/skintext.py:764 # sabnzbd/skintext.py:872
msgid "Pause for 1 hour"
msgstr "Keskeytä tunniksi"

#: sabnzbd/skintext.py:765 # sabnzbd/skintext.py:873
msgid "Pause for 3 hours"
msgstr "Keskeytä 3:ksi tunniksi"

#: sabnzbd/skintext.py:766 # sabnzbd/skintext.py:874
msgid "Pause for 6 hours"
msgstr "Keskeytä 6:ksi tunniksi"

#: sabnzbd/skintext.py:768 # sabnzbd/skintext.py:890
msgid "left"
msgstr "jäljellä"

#: sabnzbd/skintext.py:769 # sabnzbd/skintext.py:911
msgid "Free Space"
msgstr "Vapaa tila"

#: sabnzbd/skintext.py:770
msgid "Temp Folder"
msgstr "Väliaikaiskansio"

#: sabnzbd/skintext.py:772 # sabnzbd/skintext.py:877
msgid "Multi-Operations"
msgstr "Monioperaatiot"

#: sabnzbd/skintext.py:773
msgid "Hold shift key to select a range"
msgstr "Paina vaihto-näppäintä pohjassa valitaksesi alueen"

#: sabnzbd/skintext.py:774
msgid "Check all"
msgstr "Valitse kaikki"

#: sabnzbd/skintext.py:775
msgid "Restart SABnzbd"
msgstr "Uudelleenkäynnistä SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:777
msgid "Status and interface options"
msgstr "Tilan ja käyttöliittymän asetukset"

#: sabnzbd/skintext.py:778
msgid "Or drag and drop files in the window!"
msgstr "Tai vedä ja pudota tiedostot tähän ikkunaan!"

#: sabnzbd/skintext.py:782
msgid "Lost connection to SABnzbd.."
msgstr "Menetettiin yhteys SABnzbd:hen..."

#: sabnzbd/skintext.py:783
msgid "In case of SABnzbd restart this screen will disappear automatically!"
msgstr ""
"Mikäli SABnzbd käynnistetään uudelleen, tämä ruutu häviää automaattisesti!"

#: sabnzbd/skintext.py:795 # sabnzbd/skintext.py:949
msgid "Refresh rate"
msgstr "Päivitysväli"

#: sabnzbd/skintext.py:796
msgid "Use global interface settings"
msgstr "Käytä yleisiä käyttöliittymän asetuksia"

#: sabnzbd/skintext.py:797
msgid "Queue item limit"
msgstr "Jonon pituusrajoitus"

#: sabnzbd/skintext.py:798
msgid "History item limit"
msgstr "Historian pituusrajoitus"

#: sabnzbd/skintext.py:799
msgid "Date format"
msgstr "Päivämäärän muoto"

#: sabnzbd/skintext.py:800
msgid "Extra queue column"
msgstr "Ylimääräisen jonon sarake"

#: sabnzbd/skintext.py:801
msgid "Extra history column"
msgstr "Ylimääräinen historiasarake"

#: sabnzbd/skintext.py:802 # sabnzbd/skintext.py:895
msgid "page"
msgstr "sivu"

#: sabnzbd/skintext.py:803 # sabnzbd/skintext.py:896
msgid "Everything"
msgstr "Kaikki"

#: sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Loading"
msgstr "Ladataan"

#: sabnzbd/skintext.py:805
msgid "articles"
msgstr "artikkeleita"

#: sabnzbd/skintext.py:806 # sabnzbd/skintext.py:915
msgid "Queue repair"
msgstr "Jonon korjaus"

#: sabnzbd/skintext.py:807
msgid "Show active connections"
msgstr "Näytä aktiiviset yhteydet"

#: sabnzbd/skintext.py:809
msgid "Orphaned jobs"
msgstr "Orvot lataukset"

#: sabnzbd/skintext.py:810
msgid "Send back to queue"
msgstr "Lähetä takaisin jonoon"

#: sabnzbd/skintext.py:811 # sabnzbd/skintext.py:950
msgid "Delete All"
msgstr "Poista kaikki"

#: sabnzbd/skintext.py:812 # sabnzbd/skintext.py:922 [Link in SMPL for "Retry all failed jobs"]
msgid "Retry all"
msgstr "Yritä uudelleen kaikki"

#: sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Fetch NZB from URL"
msgstr "Nouda NZB osoitteesta"

#: sabnzbd/skintext.py:815
msgid "Upload NZB"
msgstr "Lähetä NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:817 # sabnzbd/skintext.py:907
msgid "Optionally specify a filename"
msgstr "Vaihtoehtoisesti anna tiedostonimi"

#: sabnzbd/skintext.py:818
msgid "Formats: .nzb, .rar, .zip, .gz, .bz2"
msgstr "Tiedostomuodot: .nzb, .rar, .zip, .gz, .bz2"

#: sabnzbd/skintext.py:819
msgid "Submit"
msgstr "Lähetä"

#: sabnzbd/skintext.py:820 # sabnzbd/skintext.py:859
msgid "Open Informational URL"
msgstr "Avaa tietoja sisältävä osoite"

#: sabnzbd/skintext.py:821
msgid "Submitted. Thank you!"
msgstr "Lähetetty. Kiitos!"

#: sabnzbd/skintext.py:822
msgid "Nothing selected!"
msgstr "Ei mitään valittuna!"

#: sabnzbd/skintext.py:823
msgid "Remove all selected files"
msgstr "Poista kaikki valitut tiedostot"

#: sabnzbd/skintext.py:824
msgid "Hide/show completed files"
msgstr "Piilota/näytä valmistuneet tiedostot"

#: sabnzbd/skintext.py:827 # sabnzbd/skintext.py:860
msgid "View Script Log"
msgstr "Näytä skriptien loki"

#: sabnzbd/skintext.py:832 # sabnzbd/skintext.py:868
msgid "Update Available!"
msgstr "Päivitys saatavilla!"

#: sabnzbd/skintext.py:833 [Don't translate LocalStorage]
msgid ""
"LocalStorage (cookies) are disabled in your browser, interface settings will "
"be lost after you close the browser!"
msgstr ""
"LocalStorage (evästeet) on pois käytöstä selaimen asetuksista. "
"Käyttöliittymän asetukset menetetään kun selain suljetaan!"

#: sabnzbd/skintext.py:834
msgid "Glitter has some (new) features you might like!"
msgstr ""
"Glitter-teemassa on muutamia (uusia) ominaisuuksia joista saatat pitää!"

#: sabnzbd/skintext.py:835 # sabnzbd/skintext.py:947
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: sabnzbd/skintext.py:836
msgid "Compact layout"
msgstr "Tiivis käyttöliittymä"

#: sabnzbd/skintext.py:837
msgid "Tabbed layout <br/>(separate queue and history)"
msgstr "Välilehditetty käyttöliittymä <br/>(erillinen jono ja historia)"

#: sabnzbd/skintext.py:838 # sabnzbd/skintext.py:942
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: sabnzbd/skintext.py:839 # sabnzbd/skintext.py:900
msgid "Confirm Queue Deletions"
msgstr "Varmista jonon poistot"

#: sabnzbd/skintext.py:840 # sabnzbd/skintext.py:901
msgid "Confirm History Deletions"
msgstr "Varmista historian poistot"

#: sabnzbd/skintext.py:841
msgid "How long or untill when do you want to pause? (in English!)"
msgstr "Kuinka pitkään tai mihin asti haluat keskeyttää? (englanniksi!)"

#: sabnzbd/skintext.py:842
msgid "Sorry, we could not interpret that. Try again."
msgstr "Valitettavasti emme ymmärtäneet tuota. Yritä uudelleen."

#: sabnzbd/skintext.py:843 # sabnzbd/skintext.py:876
msgid "Pause for..."
msgstr "Keskeytä ajaksi..."

#: sabnzbd/skintext.py:844
msgid "Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>"
msgstr "Järjestä iän mukaan <small>Vanhin&rarr;Uusin</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:845
msgid "Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>"
msgstr "Järjestä iän mukaan <small>Uusin&rarr;Vanhin</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:846
msgid "Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>"
msgstr "Järjestä nimen mukaan <small>A&rarr;Z</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:847
msgid "Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>"
msgstr "Järjestä nimen mukaan <small>Z&rarr;A</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:848
msgid "Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr "Järjestä koon mukaan <small>Pienin&rarr;Suurin</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:849
msgid "Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>"
msgstr "Järjestä koon mukaan <small>Suurin&rarr;Pienin</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:850
msgid "Uploading"
msgstr "Lähetetään"

#: sabnzbd/skintext.py:851
msgid "Forcing disconnect"
msgstr "Pakotetaan yhteyden katkaisu"

#: sabnzbd/skintext.py:852
msgid "Removing job"
msgstr "Poistetaan lataus"

#: sabnzbd/skintext.py:853
msgid "Removing jobs"
msgstr "Poistetaan lataukset"

#: sabnzbd/skintext.py:861 # sabnzbd/skintext.py:930
msgid "Prev"
msgstr "Edellinen"

#: sabnzbd/skintext.py:862 # sabnzbd/skintext.py:931 # sabnzbd/skintext.py:962 [Button to go to next Wizard page]
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: sabnzbd/skintext.py:863
msgid "Purge the History?"
msgstr "Puhdistetaanko historia?"

#: sabnzbd/skintext.py:864
msgid "You must enable JavaScript for Plush to function!"
msgstr "Ota JavaScript käyttöön, jotta Plush toimii oikein!"

#: sabnzbd/skintext.py:866
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: sabnzbd/skintext.py:867
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: sabnzbd/skintext.py:875 # sabnzbd/skintext.py:933
msgid "Pause for how many minutes?"
msgstr "Keskeytetään kuinka moneksi minuutiksi?"

#: sabnzbd/skintext.py:878
msgid "Top Menu"
msgstr "Päävalikko"

#: sabnzbd/skintext.py:879
msgid "On Finish"
msgstr "Valmistuessa"

#: sabnzbd/skintext.py:880
msgid "Sort"
msgstr "Lajittele"

#: sabnzbd/skintext.py:881
msgid "Sort by Age <small>(Oldest&rarr;Newest)</small>"
msgstr "Järjestä iän mukaan<small>(Vanhin&rarr;Uusin)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:882
msgid "Sort by Age <small>(Newest&rarr;Oldest)</small>"
msgstr "Järjestä iän mukaan<small>(Uusin&rarr;Vanhin)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:883
msgid "Sort by Name <small>(A&rarr;Z)</small>"
msgstr "Järjestä nimen mukaan <small>(A&rarr;Z)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:884
msgid "Sort by Name <small>(Z&rarr;A)</small>"
msgstr "Järjestä nimen mukaan <small>(Z&rarr;A)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:885
msgid "Sort by Size <small>(Smallest&rarr;Largest)</small>"
msgstr "Järjestä koon mukaan <small>(Pienin&rarr;Suurin)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:886
msgid "Sort by Size <small>(Largest&rarr;Smallest)</small>"
msgstr "Järjestä koon mukaan <small>(Suurin&rarr;Pienin)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:887
msgid "Purge the Queue?"
msgstr "Puhdistetaanko jono?"

#: sabnzbd/skintext.py:888
msgid "Retry all failed jobs in History?"
msgstr "Yritetäänkö uudelleen kaikki epäonnistuneet lataukset Historiassa?"

#: sabnzbd/skintext.py:889
msgid "Purge"
msgstr "Puhdista"

#: sabnzbd/skintext.py:891 [Used in speed menu. Split in two lines if too long.]
msgid "Max Speed"
msgstr "Enimmäisnopeus"

#: sabnzbd/skintext.py:892
msgid "Range"
msgstr "Väli"

#: sabnzbd/skintext.py:894
msgid "Apply to Selected"
msgstr "Käytä valittuihin"

#: sabnzbd/skintext.py:898
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Päivitysväli"

#: sabnzbd/skintext.py:899
msgid "Container Width"
msgstr "Säiliön leveys"

#: sabnzbd/skintext.py:902
msgid ""
"This will prevent refreshing content when your mouse cursor is hovering over "
"the queue."
msgstr ""
"Tämä estää sisällön päivittämisen kun hiiren kursori on jonon päällä."

#: sabnzbd/skintext.py:903
msgid "Block Refreshes on Hover"
msgstr "Estä päivitykset kun hiiri on päällä"

#: sabnzbd/skintext.py:904 [Fetch from URL button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Fetch"
msgstr "Nouda"

#: sabnzbd/skintext.py:905 [Upload button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Upload"
msgstr "Lähetä"

#: sabnzbd/skintext.py:906
msgid "Upload: .nzb .rar .zip .gz, .bz2"
msgstr "Lähetä: .nzb .rar .zip .gz, .bz2"

#: sabnzbd/skintext.py:908 # sabnzbd/skintext.py:954
msgid "Progress"
msgstr "Edistyminen"

#: sabnzbd/skintext.py:910
msgid "Not enough disk space to complete downloads!"
msgstr "Ei tarpeeksi levytilaa latauksien valmistumiseen!"

#: sabnzbd/skintext.py:912
msgid "Free (Temp)"
msgstr "Vapaana (Temp)"

#: sabnzbd/skintext.py:913
msgid "IDLE"
msgstr "EI TÖITÄ"

#: sabnzbd/skintext.py:914
msgid "Downloads"
msgstr "Lataukset"

#: sabnzbd/skintext.py:918
msgid "Delete Completed"
msgstr "Poista valmistuneet"

#: sabnzbd/skintext.py:919
msgid "Delete the all failed items from the history?"
msgstr "Poistetaanko kaikki epäonnistuneet historiasta?"

#: sabnzbd/skintext.py:920
msgid "Delete Failed"
msgstr "Poista epäonnistuneet"

#: sabnzbd/skintext.py:921
msgid "Retry all failed jobs?"
msgstr "Yritetäänkö uudelleen kaikki epäonnistuneet lataukset?"

#: sabnzbd/skintext.py:923
msgid "Links"
msgstr "Linkit"

#: sabnzbd/skintext.py:926
msgid "Showing %s to %s out of %s results"
msgstr "Näytetään %s - %s tulosta %s tuloksesta"

#: sabnzbd/skintext.py:927
msgid "No results"
msgstr "Ei tuloksia"

#: sabnzbd/skintext.py:928
msgid "Showing one result"
msgstr "Näytetään yksi tulos"

#: sabnzbd/skintext.py:929
msgid "First"
msgstr "Ensimmäinen"

#: sabnzbd/skintext.py:932
msgid "Last"
msgstr "Viimeinen"

#: sabnzbd/skintext.py:937
msgid "Email Sent!"
msgstr "Sähköposti lähetetty!"

#: sabnzbd/skintext.py:938
msgid "Notification Sent!"
msgstr "Ilmoitus lähetetty!"

#: sabnzbd/skintext.py:939
msgid "Saving.."
msgstr "Tallennetaan..."

#: sabnzbd/skintext.py:940
msgid "Saved"
msgstr "Tallennettu"

#: sabnzbd/skintext.py:943
msgid "Toggle Add NZB"
msgstr "Päälle/Pois Lisää NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:944
msgid "DualView1"
msgstr "Kaksoisnäkymä1"

#: sabnzbd/skintext.py:945
msgid "DualView2"
msgstr "Kaksoisnäkymä2"

#: sabnzbd/skintext.py:948
msgid "Are you sure you want to restart SABnzbd?"
msgstr "Oletko varma, että haluat käynnistää SABnzbd uudelleen?"

#: sabnzbd/skintext.py:951
msgid "Hide Edit Options"
msgstr "Piilota muokkausvalinnat"

#: sabnzbd/skintext.py:952
msgid "Show Edit Options"
msgstr "Näytä muokkausvalinnat"

#: sabnzbd/skintext.py:953
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: sabnzbd/skintext.py:955
msgid "Timeleft"
msgstr "Aikaa jäljellä"

#: sabnzbd/skintext.py:959
msgid "SABnzbd Quick-Start Wizard"
msgstr "SABnzbd pika-aloitus velho"

#: sabnzbd/skintext.py:960
msgid "SABnzbd Version"
msgstr "SABnzbd versio"

#: sabnzbd/skintext.py:961 [Button to go to previous Wizard page]
msgid "Previous"
msgstr "Edellinen"

#: sabnzbd/skintext.py:963
msgid "Server Details"
msgstr "Palvelimen tiedot"

#: sabnzbd/skintext.py:964
msgid "Please enter in the details of your primary usenet provider."
msgstr "Syötä pääasiallisen usenet tarjoajasi tiedot."

#: sabnzbd/skintext.py:965
msgid "The number of connections allowed by your provider"
msgstr "Tarjoajasi sallimien yhteyksien lukumäärä."

#: sabnzbd/skintext.py:966 [Wizard: examples of amount of connections]
msgid "E.g. 8 or 20"
msgstr "Esim. 8 tai 20"

#: sabnzbd/skintext.py:967
msgid "Select only if your provider allows SSL connections."
msgstr "Valitse vain jos tarjoajasi sallii SSL yhteydet."

#: sabnzbd/skintext.py:968
msgid "Click to test the entered details."
msgstr "Klikkaa testataksesi syötettyjä tietoja."

#: sabnzbd/skintext.py:969 [Abbreviation for "for example"]
msgid "E.g."
msgstr "Esim."

#: sabnzbd/skintext.py:971 [Wizard step]
msgid "Setup is now complete!"
msgstr "Asennus on nyt valmis!"

#: sabnzbd/skintext.py:972 [Wizard tip]
msgid "SABnzbd will now be running in the background."
msgstr "SABnzbd on nyt käynnissä taustalla."

#: sabnzbd/skintext.py:973 [Wizard tip]
msgid "Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd."
msgstr "Selaimen tai sen välilehtien sulkeminen EI sammuta SABnzbd:tä."

#: sabnzbd/skintext.py:974 [Wizard tip]
msgid ""
"It is recommended you right click and bookmark this location and use this "
"bookmark to access SABnzbd when it is running in the background."
msgstr ""
"On suositeltavaa, että painat linkistä hiiren oikealla ja lisäät sen "
"kirjanmerkkeihin. Sitten voit käyttää kirjanmerkkiä kun haluat käyttää "
"SABnzbd ohjelmaa sen ollessa käynnissä taustalla."

#: sabnzbd/skintext.py:975 [Will be appended with a wiki-link, adjust word order accordingly]
msgid "Further help can be found on our"
msgstr "Lisää ohjeita löytyy"

#: sabnzbd/skintext.py:976 [Wizard step]
msgid "Go to SABnzbd"
msgstr "Siirry SABnzbd:hen"

#: sabnzbd/skintext.py:977 [Wizard EXIT button on first page]
msgid "Exit SABnzbd"
msgstr "Poistu SABnzbd:stä"

#: sabnzbd/skintext.py:978 [Wizard START button on first page]
msgid "Start Wizard"
msgstr "Käynnistä velho"

#: sabnzbd/skintext.py:981
msgid ""
"\n"
"SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.\n"
"It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"\n"
"SABnzbd ohjelmalla EI OLE MINKÄÄNLAISTA TAKUUTA.\n"
"Tämä on ilmainen ohjelma ja olet vapaa levittämään sitä tiettyjen ehtojen "
"ollessa voimassa.\n"
"Se on lisensoitu GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Versio 2 alaiseksi ja (oman "
"valinnan mukaan) myös myöhempien versioiden.\n"

#: sabnzbd/tvsort.py:312 [Error message]
msgid "Error getting TV info (%s)"
msgstr "Virhe noudettaessa TV tietoja (%s)"

#: sabnzbd/tvsort.py:423 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:667 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:691 [Error message]
#: sabnzbd/tvsort.py:873 [Error message]
msgid "Failed to rename: %s to %s"
msgstr "Virhe uudelleennimettäessä: %s %s"

#: sabnzbd/tvsort.py:1109 [Error message]
msgid "Failed to rename similar file: %s to %s"
msgstr "Samankaltaisen tiedoston uudelleennimeäminen epäonnistui: %s %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:123
msgid "Server name does not resolve"
msgstr "Palvelimen osoitetta ei voitu selvittää"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:126 # sabnzbd/urlgrabber.py:316
msgid "Unauthorized access"
msgstr "Luvaton käyttö"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:129
msgid "File not on server"
msgstr "Tiedostoa ei ole palvelimella"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:217
msgid "Server could not complete request"
msgstr ""

#: sabnzbd/urlgrabber.py:271 [Error message]
msgid "URLGRABBER CRASHED"
msgstr "OSOITTEENNOUTAJA KAATUI"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:355
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "NZB tiedostoa ei voida käyttää"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:358 # sabnzbd/urlgrabber.py:362
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "Osoitteen nouto epäonnistui; %s"

#~ msgid "Initiating restart...<br />"
#~ msgstr "Aloitetaan uudelleenkäynnistys...<br />"

#~ msgid "No PAR2 program found, repairs not possible<br />"
#~ msgstr "PAR2 ohjelmaa ei löydy, korjaukset eivät ole mahdollista<br />"

#~ msgid "Not matched"
#~ msgstr "Ei vastaa"

#~ msgid "Jobs marked with a '*' will not be automatically downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "Töitä jotka ovat merkitty '*' merkillä ei ladata automaattisesti uudelleen."

#~ msgid "Job \"%s\" was re-added to the queue"
#~ msgstr "Työ \"%s\" lisättiin uudelleen jonoon"

#~ msgid "Failed to read registry keys for special folders"
#~ msgstr "Erikoiskansioiden rekisteriavainten lukeminen epäonnistui"

#~ msgid "Cannot connect to registry hive HKEY_CURRENT_USER."
#~ msgstr "Ei voida yhdistää rekisteripolkuun HKEY_CURRENT_USER."

#~ msgid "Downloaded so far"
#~ msgstr "Ladattu tähän mennessä"

#~ msgid "Cannot open registry key \"%s\"."
#~ msgstr "Ei voida avata rekisteriavainta \"%s\"."

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Yritä uudelleen"

#~ msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
#~ msgstr ""
#~ "pyopenssl moduuli puuttuu, ole hyvä ja asenna se https käyttöä varten"

#~ msgid "Unpacking failed, these file(s) are missing:"
#~ msgstr "Purkaminen epäonnistui, nämä tiedostot puuttuvat:"

#~ msgid "Unpacking failed, an expected file was not unpacked"
#~ msgstr "Purkaminen epäonnistui, odotettua tiedostoa ei purettu"

#~ msgid "Missing expected file: %s => unrar error?"
#~ msgstr "Odotettu tiedosto: %s puuttuu => purkuvirhe?"

#~ msgid "Error importing OpenSSL module. Connecting with NON-SSL"
#~ msgstr "Virhe tuotaessa OpenSSL moduulia. Yhdistetään EI-SSL kautta."

#~ msgid ""
#~ "Your UNRAR version is not recommended, get it from "
#~ "http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttämäsi UNRAR versio ei ole suositeltu, nouda oikea osoitteesta "
#~ "http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"

#~ msgid "You have no permisson to use port %s"
#~ msgstr "Sinulla ei ole käyttöoikeuksia porttiin %s"

#~ msgid "Get NZB"
#~ msgstr "Nouda NZB"

#~ msgid "KB/s"
#~ msgstr "kt/s"

#~ msgid "Complete Dir"
#~ msgstr "Valmistuneet-kansio"

#~ msgid "Download speed"
#~ msgstr "Latausnopeus"

#~ msgid "&nbsp;"
#~ msgstr "&nbsp;"

#~ msgid "&nbsp;or Report ID"
#~ msgstr "&nbsp;tai Raportti ID"

#~ msgid "Sort by age"
#~ msgstr "Lajittele iän mukaan"

#~ msgid "Sort by name"
#~ msgstr "Lajittele nimen mukaan"

#~ msgid "Sort by size"
#~ msgstr "Lajittele koon mukaan"

#~ msgid "Remain/Total"
#~ msgstr "Jäljellä/Yhteensä"

#~ msgid "No UNRAR program found, unpacking RAR files is not possible<br />"
#~ msgstr ""
#~ "UNRAR ohjelmaa ei löydy, RAR-tiedostojen purkaminen ei ole mahdollista<br />"

#~ msgid "Error: No secondary interface defined."
#~ msgstr "Virhe: Toissijaista käyttöliittymää ei ole määritelty."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
#~ "    Port %s on %s was tried , but the account used for SABnzbd has no "
#~ "permission to use it.<br>\n"
#~ "    On OSX and Linux systems, normal users must use ports above 1023.<br>\n"
#~ "    <br>\n"
#~ "    Please restart SABnzbd with a different port number."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "    SABnzbd tarvitsee vapaan tcp/ip portin sisäiselle web-"
#~ "palvelimelleen.<br>\n"
#~ "    Porttia %s kohteessa %s yritettiin käyttää , mutta tilillä jolla SABnzbd "
#~ "käynnistettiin ei ollut oikeuksia käyttää sitä.<br>\n"
#~ "    OSX ja Linux järjestelmissä normaalien käyttäjien tulee käyttää portteja "
#~ "jotka ovat suurempia kuin 1023.<br>\n"
#~ "    <br>\n"
#~ "    Ole hyvä ja uudelleenkäynnistä SABnzbd toisella porttinumerolla."

#~ msgid "Add new downloads"
#~ msgstr "Lisää uusia latauksia"

#~ msgid "Purge Failed History"
#~ msgstr "Tyhjennä epäonnistuneiden historia"

#~ msgid "View script output"
#~ msgstr "Näytä skriptin tuloste"

#~ msgid "History Size"
#~ msgstr "Historian koko"

#~ msgid "Show Weblogging"
#~ msgstr "Näytä webloki"

#~ msgid "Secondary Web Interface"
#~ msgstr "Toissijainen web-käyttöliittymä"

#~ msgid "Activate an alternative skin."
#~ msgstr "Aktivoi toissijainen teema."

#~ msgid "Queue auto refresh interval:"
#~ msgstr "Jonon automaattinen päivitysväli:"

#~ msgid "Refresh interval of the queue web-interface page(sec, 0= none)."
#~ msgstr "Jonon päivitysväli web-käyttöliittymässä(sek, 0= ei päivitä)."

#~ msgid "Do not require the API key."
#~ msgstr "Älä vaadi API avainta."

#~ msgid "USE AT YOUR OWN RISK!"
#~ msgstr "KÄYTÄ OMALLA VASTUULLA!"

#~ msgid "Step One"
#~ msgstr "Vaihe yksi"

#~ msgid "Step Two"
#~ msgstr "Vaihe kaksi"

#~ msgid "Step Three"
#~ msgstr "Vaihe kolme"

#~ msgid "Step Four"
#~ msgstr "Vaihe neljä"

#~ msgid "Step Five"
#~ msgstr "Vaihe viisi"

#~ msgid "E.g. 119 or 563 for SSL"
#~ msgstr "Esim. 119 tai 563 SSL yhteyksille"

#~ msgid "Please enter a whole number."
#~ msgstr "Syötä kokonaisluku."

#~ msgid "This field is required."
#~ msgstr "Tämä kenttä on pakollinen."

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Muut"

#~ msgid "Access"
#~ msgstr "Pääsy"

#~ msgid "Enable HTTPS access to SABnzbd."
#~ msgstr "Aktivoi HTTPS pääsy SABnzbd-ohjelmaan."

#~ msgid "I want SABnzbd to be viewable from my pc only."
#~ msgstr "Tahdon, että SABnzbd on käytettävissä vain omalta PC:ltäni."

#~ msgid "I want SABnzbd to be viewable by any pc on my network."
#~ msgstr ""
#~ "Tahdon, että SABnzbd on käytettävissä jokaiselta verkossani olevalta PC:ltä."

#~ msgid ""
#~ "Launch my internet browser with the SABnzbd page when the program starts."
#~ msgstr "Käynnistä internet selaimeni SABnzbd-sivulle kun ohjelma käynnistyy."

#~ msgid "General configuration"
#~ msgstr "Yleisasetukset"

#~ msgid "Web server authentication"
#~ msgstr "Web-palvelimen todennus"

#~ msgid "QR Code"
#~ msgstr "QR-koodi"

#~ msgid "Folder configuration"
#~ msgstr "Kansion asetukset"

#~ msgid "Switches configuration"
#~ msgstr "Parametrien asetukset"

#~ msgid "Processing Switches"
#~ msgstr "Käsittelyparametrit"

#~ msgid "Don't have a usenet provider? We recommend trying %s."
#~ msgstr "Eikö sinulla ole usenet tarjoajaa? Suosittelemme kokeilemaan %s."

#~ msgid "Password protect access to SABnzbd (recommended)"
#~ msgstr "Suojaa SABnzbd käyttö salasanalla (suositeltavaa)"

#~ msgid "Join files ending in .001.ts, .002.ts etc. into one file."
#~ msgstr ""
#~ "Yhdistää tiedostot jotka päättyvät .001.ts,.002.ts jne. yhdeksi tiedostoksi."

#~ msgid "Join files ending in .001, .002 etc. into one file."
#~ msgstr ""
#~ "Yhdistää tiedostot jotka päättyvät .001,.002 jne. yhdeksi tiedostoksi."

#~ msgid "Fail on yEnc CRC Errors"
#~ msgstr "Huomioi yEnc CRC virheet"

#~ msgid "Cleanup par files (if verifiying/repairing succeded)."
#~ msgstr "Puhdistaa par tiedostot (jos varmennus/korjaus onnistui)."

#~ msgid "When article has a CRC error, try to get it from another server."
#~ msgstr ""
#~ "Jos artikkelissa on CRC virhe, yritetään hakea se toiselta palvelimelta."

#~ msgid "Default Priority"
#~ msgstr "Oletusprioriteetti"

#~ msgid "Default Post-Processing"
#~ msgstr "Oletus jälkikäsittely"

#~ msgid "Used when no post-processing is defined by the category."
#~ msgstr ""
#~ "Käytetään kun mitään jälkikäsittelyä ei ole määriteltynä kategorialle."

#~ msgid "Do not download"
#~ msgstr "Älä lataa"

#~ msgid "Use 12 hour clock (AM/PM)"
#~ msgstr "Käytä 12-tuntista kelloa (AM/PM)"

#~ msgid "SSL type"
#~ msgstr "SSL tyyppi"

#~ msgid "Server configuration"
#~ msgstr "Palvelinasetukset"

#~ msgid "Check result of unpacking"
#~ msgstr "Tarkista purkamisen lopputulos"

#~ msgid "Scheduling configuration"
#~ msgstr "Ajastimen asetukset"

#~ msgid "Click below to test."
#~ msgstr "Klikkaa alapuolelta testataksesi."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "RSS Configuration"
#~ msgstr "RSS asetukset"

#~ msgid "Add Feed"
#~ msgstr "Lisää syöte"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Poista syöte"

#~ msgid "Show times in AM/PM notation (does not affect scheduler)."
#~ msgstr "Näyttää ajat AM/PM muodossa (ei vaikuta ajastuksiin)"

#~ msgid "Feeds"
#~ msgstr "Syötteet"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "Email Options"
#~ msgstr "Sähköpostiasetukset"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Suodattimet"

#~ msgid "Email Account Settings"
#~ msgstr "Sähköpostitilin asetukset"

#~ msgid "Thread"
#~ msgstr "Ketju"

#~ msgid "Other Switches"
#~ msgstr "Muut valinnat"

#~ msgid "Use V23 unless your provider requires otherwise!"
#~ msgstr "Käytä V23 ellei tarjoajasi vaadi toisin!"

#~ msgid "Backup server"
#~ msgstr "Varapalvelin"

#~ msgid "Server definition"
#~ msgstr "Palvelimen tyyppi"

#~ msgid "Post-Processing Scripts Folder"
#~ msgstr "Jälkikäsittelyskriptien kansio"

#~ msgid "Folder containing user scripts for post-processing."
#~ msgstr ""
#~ "Kansio jossa ovat käyttäjän skriptit joita käytetään jälkikäsittelyssä."

#~ msgid "Hour:Min"
#~ msgstr "Tunti:Min"

#~ msgid "Upload: .nzb .rar .zip .gz"
#~ msgstr "Lähetä: .nzb .rar .zip .gz"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Jäljellä"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Uudelleennimeä"

#~ msgid "Pause for 12 hours"
#~ msgstr "Keskeytä 12:ksi tunniksi"

#~ msgid "Pause for 24 hours"
#~ msgstr "Keskeytä 24:ksi tunniksi"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sulje"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Sivu"

#~ msgid "Are you sure you want to delete"
#~ msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa"

#~ msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
#~ msgstr "Ei voitu poistaa nzo:ta jälkikäsittelyn jonosta (id)"

#~ msgid "User-defined categories"
#~ msgstr "Käyttäjän määrittämät kategoriat"

#~ msgid "Set Pause Interval"
#~ msgstr "Aseta keskeytysväli"

#~ msgid "Open Source URL"
#~ msgstr "Avaa lähdeosoite"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "Tallennusasema"

#~ msgid "Pause Interval"
#~ msgstr "Keskeytysväli"

#~ msgid ""
#~ "In order to download from usenet you will require access to a provider. Your "
#~ "ISP may provide you with access, however a premium provider is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Jotta voit ladata usenetistä tarvitset tarjoajan. Palveluntarjoajasi saattaa "
#~ "tarjota sinulle sellaisen, mutta on suositeltavaa hankkia premium-tarjoaja."

#~ msgid ""
#~ "After SABnzbd has finished restarting you will be able to access it at the "
#~ "following location: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kun SABnzbd on käynnistynyt uudelleen, voit käyttää sitä seuraavasta "
#~ "osoitteesta: %s"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Read Feed</strong> will get the current feed content. <strong>Force "
#~ "Download</strong> will download all matching NZBs now."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Lue syöte</strong> hakee vain syötteen uuden sisällön. "
#~ "<strong>Pakota lataus</strong> hakee kaikki vastaavat NZB:t heti."

#~ msgid "New Feed URL"
#~ msgstr "Uuden syötteen osoite"

#~ msgid "Used when no priority is defined by the category."
#~ msgstr "Käytetään kun mitään prioriteettiä ei ole määritettynä kategorialle."

#~ msgid "Defines post-processing and storage."
#~ msgstr "Määrittää jälkikäsittelyn ja tallennuksen."

#~ msgid "Sorting configuration"
#~ msgstr "Lajittelun asetukset"

#~ msgid "Enable sorting and renaming of episodes."
#~ msgstr "Ottaa jaksojen lajittelun ja uudelleennimeämisen käyttöön."

#~ msgid "Generic Sorting"
#~ msgstr "Yleinen lajittelu"

#~ msgid "Enable generic sorting and renaming of files."
#~ msgstr "Ottaa yleisen lajittelun ja uudelleennimeämisen käyttöön."

#~ msgid "Enable if downloads are not put in their own folders."
#~ msgstr "Ota käyttöön jos latauksia ei ole laitettu omiin kansioihinsa."

#~ msgid "Plush Options"
#~ msgstr "Plush asetukset"

#~ msgid "Enable sorting and renaming of date named files."
#~ msgstr ""
#~ "Ottaa päivämäärän mukaan nimettyjen tiedostojen lajittelun ja "
#~ "uudelleennimeämisen käyttöön."

#~ msgid "Enable Filejoin"
#~ msgstr "Tiedostojen yhdistäminen käytössä"

#~ msgid "Enable built-in unzip functionality."
#~ msgstr "Ottaa käyttöön sisäänrakennetun unzip toiminnon."

#~ msgid "Enable built-in unrar functionality."
#~ msgstr "Ottaa käyttöön sisäänrakennetun unrar toiminnon."

#~ msgid "Enable Unrar"
#~ msgstr "Unrar käytössä"

#~ msgid "Enable Quick Check"
#~ msgstr "Pikatarkistus käytössä"

#~ msgid "Enable TS Joining"
#~ msgstr "TS-tiedostojen yhdistäminen käytössä"

#~ msgid "Enable Par Cleanup"
#~ msgstr "Par puhdistus käytössä"

#~ msgid "Used when no user script is defined by the category."
#~ msgstr ""
#~ "Käytetään kun mitään käyttäjän skriptiä ei ole määritettynä kategorialle."

#~ msgid "Default User Script"
#~ msgstr "Käyttäjän oletusskripti"

#~ msgid "Notification classes"
#~ msgstr "Ilmoituksien luokat"

#~ msgid "Enable classes of messages to be reported (none, one or multiple)"
#~ msgstr ""
#~ "Ottaa luokat käyttöön viesteille joita raportoidaan (ei mitään, yksi tai "
#~ "monta)"

#~ msgid "Groups / Indexer tags"
#~ msgstr "Ryhmien / Indeksoijan tunnisteet"

#~ msgid "Delete all failed items from History?"
#~ msgstr "Poistetaanko kaikki epäonnistuneet kohteet historiasta?"

#~ msgid "Check result of unpacking (needs to be off for some file systems)."
#~ msgstr ""
#~ "Tarkistaa purkamisen lopputulokset (täytyy olla pois päältä joissain "
#~ "tiedostojärjestelmissä)."

#~ msgid "Disable API-key"
#~ msgstr "Poista käytöstä API avain"

#~ msgid "Site API Key"
#~ msgstr "Sivuston API avain"

#~ msgid "Automatic Feedback"
#~ msgstr "Automaattinen palaute"

#~ msgid "Enable OZnzb Integration"
#~ msgstr "OZnzb integraatio käytössä"

#~ msgid "OZnzb"
#~ msgstr "OZnzb"

#~ msgid ""
#~ "Send automatically calculated validation results for downloads to indexer."
#~ msgstr ""
#~ "Lähetä automaattisesti laskettu latauksen vahvistustulos indeksoijalle."

#~ msgid "Refer to https://www.oznzb.com/profile"
#~ msgstr "Tarkista osoitteesta https://www.oznzb.com/profile"

#~ msgid ""
#~ "Enhanced functionality including ratings and extra status information is "
#~ "available when connected to OZnzb indexer."
#~ msgstr ""
#~ "Lisää enemmän toimintoja, kuten arvostelut ja lisätiedot jotka saadaan kun "
#~ "yhdistetään OZnzb indeksointiin."

#~ msgid ""
#~ "This key provides identity to indexer. Refer to "
#~ "https://www.oznzb.com/profile."
#~ msgstr ""
#~ "Tämän avaimen avulla indeksoija tietää kuka olet. Tarkista avain osoitteesta "
#~ "https://www.oznzb.com/profile."

#~ msgid "WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file"
#~ msgstr "VAROITUS: Keskeytetty lataus \"%s\" salatun RAR tiedoston vuoksi"

#~ msgid "WARNING: Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file"
#~ msgstr "VAROITUS: Peruutettiin lataus \"%s\" salatun RAR arkiston vuoksi"

#~ msgid "Skip par2 checking when files are 100% valid."
#~ msgstr "Ohita par2 tarkistus kun tiedostot ovat 100% ladattuja."
