msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sickrage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: miigotu@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-28 09:10-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-28 12:12-0400\n"
"Last-Translator: miigotu <miigotu@gmail.com>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: crowdin.com\n"
"X-Crowdin-Project: sickrage\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: messages.pot\n"
"Language: fr_FR\n"

#: sickbeard/__init__.py:76
msgid "Drama"
msgstr "Drame"

#: sickbeard/__init__.py:76
msgid "Mystery"
msgstr "Mystère"

#: sickbeard/__init__.py:76 sickbeard/__init__.py:81
msgid "Science-Fiction"
msgstr "Science-Fiction"

#: sickbeard/__init__.py:76
msgid "Crime"
msgstr "Crime"

#: gui/slick/views/history.mako:62 sickbeard/__init__.py:76
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: sickbeard/__init__.py:77
msgid "Comedy"
msgstr "Comédie"

#: sickbeard/__init__.py:77
msgid "Thriller"
msgstr "Thriller"

#: sickbeard/__init__.py:77
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: sickbeard/__init__.py:77
msgid "Family"
msgstr "Familial"

#: sickbeard/__init__.py:77
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantaisie"

#: sickbeard/__init__.py:78
msgid "Adventure"
msgstr "Aventure"

#: sickbeard/__init__.py:78
msgid "Horror"
msgstr "Horreur"

#: sickbeard/__init__.py:78
msgid "Film-Noir"
msgstr "Film Noir"

#: sickbeard/__init__.py:78
msgid "Sci-Fi"
msgstr "Sci-Fi"

#: sickbeard/__init__.py:78
msgid "Romance"
msgstr "Romance"

#: sickbeard/__init__.py:79
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

#: sickbeard/__init__.py:79
msgid "War"
msgstr "Guerre"

#: sickbeard/__init__.py:79
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: gui/slick/views/config_general.mako:78 gui/slick/views/layouts/main.mako:145
#: sickbeard/__init__.py:79 sickbeard/webserve.py:3778
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: sickbeard/__init__.py:79
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: sickbeard/__init__.py:79
msgid "Western"
msgstr "Western"

#: gui/slick/views/config_general.mako:79 gui/slick/views/layouts/main.mako:221
#: sickbeard/__init__.py:80 sickbeard/webserve.py:2384
msgid "News"
msgstr "Nouveautés"

#: sickbeard/__init__.py:80
msgid "Sitcom"
msgstr "Sitcom"

#: sickbeard/__init__.py:80
msgid "Reality-TV"
msgstr "Télé-Réalité"

#: sickbeard/__init__.py:80
msgid "Documentary"
msgstr "Documentaire"

#: sickbeard/__init__.py:80
msgid "Game-Show"
msgstr "Game-Show"

#: sickbeard/__init__.py:80
msgid "Musical"
msgstr "Comédie musicale"

#: sickbeard/__init__.py:81
msgid "Talk-Show"
msgstr "Talk-Show"

#: sickbeard/common.py:80
msgid "Started Download"
msgstr "Téléchargement commencé"

#: sickbeard/common.py:81
msgid "Download Finished"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: sickbeard/common.py:82
msgid "Subtitle Download Finished"
msgstr "Téléchargement de sous-titres terminé"

#: sickbeard/common.py:83
msgid "SickRage Updated"
msgstr "SickRage mis à jour"

#: sickbeard/common.py:84
msgid "SickRage Updated To Commit#: "
msgstr "SickRage mis à jour sur le commit # : "

#: sickbeard/common.py:85
msgid "SickRage new login"
msgstr "Nouvelle connexion sur SickRage"

#: sickbeard/common.py:86
msgid "New login from IP: {0}. http://geomaplookup.net/?ip={0}"
msgstr "Nouvelle connexion de l'IP {0}. http://geomaplookup.net/?ip={0}"

#: sickbeard/common.py:111
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: sickbeard/common.py:112
msgid "Repeat (Separated)"
msgstr "Répéter (Séparé)"

#: sickbeard/common.py:114
msgid "Extend"
msgstr "Étendre"

#: sickbeard/common.py:115
msgid "Extend (Limited)"
msgstr "Étendre (Limité)"

#: sickbeard/common.py:116
msgid "Extend (Limited, E-prefixed)"
msgstr "Étendre (Limité, E-préfixe)"

#: gui/slick/views/history.mako:128 gui/slick/views/inc_home_showList.mako:72
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:275 sickbeard/common.py:220
#: sickbeard/common.py:605
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:314 gui/slick/views/history.mako:127
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:76
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:279 gui/slick/views/layouts/main.mako:320
#: sickbeard/common.py:221 sickbeard/common.py:604
msgid "Snatched"
msgstr "Récupéré(s)"

#: sickbeard/common.py:222 sickbeard/common.py:607
msgid "Snatched (Proper)"
msgstr "Récupéré (Proper)"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:64 sickbeard/common.py:223
#: sickbeard/common.py:612
msgid "Failed"
msgstr "Échouée"

#: sickbeard/common.py:224 sickbeard/common.py:613
msgid "Snatched (Best)"
msgstr "Récupéré (Meilleure qualité)"

#: sickbeard/common.py:225 sickbeard/common.py:609
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: gui/slick/views/history.mako:89 gui/slick/views/history.mako:167
#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:67 sickbeard/common.py:602
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:86
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:289 sickbeard/common.py:603
msgid "Unaired"
msgstr "Non diffusé"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:313 sickbeard/common.py:606
msgid "Skipped"
msgstr "Ignoré(s)"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:310
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:26
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:66 sickbeard/common.py:608
msgid "Wanted"
msgstr "Recherché(s)"

#: sickbeard/common.py:610
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré(s)"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:713 gui/slick/views/history.mako:130
#: sickbeard/common.py:611
msgid "Subtitled"
msgstr "Sous-titré"

#: sickbeard/helpers.py:1887
msgid "For best results please set the Download Station alias as"
msgstr "Pour de meilleurs résultats, veuillez configurer l'alias de Download Station comme"

#: sickbeard/helpers.py:1888
msgid "You can check this setting in the Synology DSM"
msgstr "Vous pouvez vérifier ce paramètre dans le DSM de Synology"

#: sickbeard/helpers.py:1888 sickbeard/helpers.py:1890
msgid "Control Panel"
msgstr "Panneau de configuration"

#: sickbeard/helpers.py:1888
msgid "Application Portal"
msgstr "Portail d'application"

#: sickbeard/helpers.py:1889
msgid "Make sure you allow DSM to be embedded with iFrames too in"
msgstr "Assurez-vous que vous permettez à DSM d'être aussi incorporés avec iFrames"

#: sickbeard/helpers.py:1890
msgid "DSM Settings"
msgstr "Paramètres du DSM"

#: sickbeard/helpers.py:1890
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#: sickbeard/logger.py:474
msgid "&lt;No Filter&gt;"
msgstr "&lt; Aucun Filtre &gt;"

#: sickbeard/logger.py:475
msgid "Daily Searcher"
msgstr "Recherche quotidienne"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:52 gui/slick/views/status.mako:13
#: sickbeard/logger.py:476
msgid "Backlog"
msgstr "Épisodes désirés"

#: sickbeard/logger.py:477
msgid "Show Updater"
msgstr "Mise à jour de la série"

#: sickbeard/logger.py:478
msgid "Check Version"
msgstr "Vérifiez la version"

#: gui/slick/views/status.mako:16 gui/slick/views/status.mako:125
#: sickbeard/logger.py:479
msgid "Show Queue"
msgstr "Voir la file d'attente"

#: sickbeard/logger.py:480
msgid "Search Queue (All)"
msgstr "File d'attente de la recherche (Tous)"

#: sickbeard/logger.py:481
msgid "Search Queue (Daily Searcher)"
msgstr "File d'attente de la recherche (Recherche quotidienne)"

#: sickbeard/logger.py:482
msgid "Search Queue (Backlog)"
msgstr "File d'attente de la recherche (Épisodes désirés)"

#: sickbeard/logger.py:483
msgid "Search Queue (Manual)"
msgstr "File d'attente de la recherche (Manuelle)"

#: sickbeard/logger.py:484
msgid "Search Queue (Retry/Failed)"
msgstr "File d'attente de la recherche (Réessayée/Échouée)"

#: sickbeard/logger.py:485
msgid "Search Queue (RSS)"
msgstr "File d'attente de la recherche (RSS)"

#: sickbeard/logger.py:486
msgid "Find Propers"
msgstr "Trouver des Propers"

#: sickbeard/logger.py:487
msgid "Postprocessor"
msgstr "Post-traitement"

#: sickbeard/logger.py:488
msgid "Find Subtitles"
msgstr "Trouver des sous-titres"

#: gui/slick/views/status.mako:21 sickbeard/logger.py:489
msgid "Trakt Checker"
msgstr "Vérificateur Trakt"

#: sickbeard/logger.py:490
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: sickbeard/logger.py:491 sickbeard/webserve.py:1338 sickbeard/webserve.py:1341
#: sickbeard/webserve.py:1519 sickbeard/webserve.py:1528 sickbeard/webserve.py:1716
#: sickbeard/webserve.py:1727 sickbeard/webserve.py:1750 sickbeard/webserve.py:1763
#: sickbeard/webserve.py:1768 sickbeard/webserve.py:1784 sickbeard/webserve.py:1789
#: sickbeard/webserve.py:1853 sickbeard/webserve.py:1856 sickbeard/webserve.py:1862
#: sickbeard/webserve.py:1865 sickbeard/webserve.py:1872 sickbeard/webserve.py:1875
#: sickbeard/webserve.py:1898 sickbeard/webserve.py:1996 sickbeard/webserve.py:2001
#: sickbeard/webserve.py:2006 sickbeard/webserve.py:2035 sickbeard/webserve.py:2039
#: sickbeard/webserve.py:2044
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: sickbeard/logger.py:492
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#: sickbeard/logger.py:493
msgid "Thread"
msgstr "Sujet"

#: gui/slick/views/editShow.mako:37 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:19
#: sickbeard/logger.py:494
msgid "Main"
msgstr "Général"

#: gui/slick/js/ajaxEpSearch.js:146 gui/slick/js/ajaxEpSearch.js:147
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:27 sickbeard/show_queue.py:298
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: sickbeard/versionChecker.py:70
msgid "New update found for SickRage, starting auto-updater"
msgstr "Nouvelle mise à jour trouvée pour SickRage, démarrage de la mise à jour automatique"

#: sickbeard/versionChecker.py:74
msgid "Update was successful"
msgstr "La mise à jour a réussi"

#: sickbeard/versionChecker.py:78
msgid "Update failed!"
msgstr "Mise à jour échouée !"

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:7
#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:18 sickbeard/versionChecker.py:90
#: sickbeard/versionChecker.py:98 sickbeard/versionChecker.py:102
#: sickbeard/versionChecker.py:106
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: sickbeard/versionChecker.py:90
msgid "Config backup in progress..."
msgstr "Sauvegarde de la configuration en cours..."

#: sickbeard/versionChecker.py:98
msgid "Config backup successful, updating..."
msgstr "Sauvegarde de la configuration réussie, mise à jour..."

#: sickbeard/versionChecker.py:102 sickbeard/versionChecker.py:106
msgid "Config backup failed, aborting update"
msgstr "Sauvegarde de la configuration échouée, mise à jour abandonnée "

#: sickbeard/versionChecker.py:271
msgid "No update needed"
msgstr "Aucune mise à jour nécessaire"

#: sickbeard/webserve.py:171
msgid "Mako Error"
msgstr "Erreur Mako"

#: sickbeard/webserve.py:196
msgid "Oops"
msgstr "Oups"

#: sickbeard/webserve.py:198
msgid "Wrong API key used"
msgstr "Mauvaise clé API utilisée"

#: gui/slick/views/login.mako:34 sickbeard/webserve.py:303
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: sickbeard/webserve.py:392
msgid "API Key not generated"
msgstr "Clé API non générée"

#: sickbeard/webserve.py:395
msgid "API Builder"
msgstr "Constructeur d'API"

#: gui/slick/views/config_general.mako:77 gui/slick/views/layouts/main.mako:141
#: sickbeard/webserve.py:498
msgid "Schedule"
msgstr "Planning"

#: sickbeard/webserve.py:609
msgid "Test 1"
msgstr "Test 1"

#: sickbeard/webserve.py:609
msgid "This is test number 1"
msgstr "Ceci est le test numéro 1"

#: sickbeard/webserve.py:610
msgid "Test 2"
msgstr "Test 2"

#: sickbeard/webserve.py:610
msgid "This is test number 2"
msgstr "Ceci est le test numéro 2"

#: sickbeard/webserve.py:633
msgid "You're using the {branch} branch. Please use 'master' unless specifically asked"
msgstr "Vous utilisez la branche {branch}. Merci d'utiliser la branche «master» sauf si spécifiquement demandé"

#: sickbeard/webserve.py:697 sickbeard/webserve.py:702
msgid "Invalid show parameters"
msgstr "Paramètres de série invalides"

#: sickbeard/webserve.py:709
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Paramètres incorrects"

#: sickbeard/webserve.py:712 sickbeard/webserve.py:1898
msgid "Episode couldn't be retrieved"
msgstr "L'épisode n'a pas pu être trouvé"

#: sickbeard/webserve.py:758 sickbeard/webserve.py:1267 sickbeard/webserve.py:1296
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:127 sickbeard/webserve.py:758
msgid "Show List"
msgstr "Liste des séries"

#: sickbeard/webserve.py:806
msgid "Error: Unsupported Request. Send jsonp request with 'callback' variable in the query string."
msgstr "Erreur : Demande non prise en charge. Envoyer la requête jsonp avec la variable « callback » dans la chaîne de requête."

#: sickbeard/webserve.py:850
msgid "Success. Connected and authenticated"
msgstr "Succès. Connecté et authentifié"

#: sickbeard/webserve.py:852
msgid "Authentication failed. SABnzbd expects"
msgstr "L'authentification a échoué. SABnzbd attend"

#: sickbeard/webserve.py:852
msgid "as authentication method"
msgstr "comme méthode d'authentification"

#: sickbeard/webserve.py:854
msgid "Unable to connect to host"
msgstr "Impossible de se connecter à l'hôte"

#: sickbeard/webserve.py:875
msgid "SMS sent successfully"
msgstr "Le SMS a été envoyé avec succès"

#: sickbeard/webserve.py:877
msgid "Problem sending SMS: {message}"
msgstr "Problème lors de l'envoi du SMS : {message}"

#: sickbeard/webserve.py:884
msgid "Telegram notification succeeded. Check your Telegram clients to make sure it worked"
msgstr "La notification de Telegram a réussi. Vérifiez vos clients Telegram pour vous assurer que cela a fonctionné"

#: sickbeard/webserve.py:886
msgid "Error sending Telegram notification: {message}"
msgstr "Erreur lors de l'envoi de la notification telegram : {message}"

#: sickbeard/webserve.py:893
msgid "join notification succeeded. Check your join clients to make sure it worked"
msgstr "La notification de Join a réussi. Vérifiez vos clients Join pour vous assurer que cela a fonctionné"

#: sickbeard/webserve.py:895
msgid "Error sending join notification: {message}"
msgstr "Erreur lors de l'envoi de la notification Join : {message}"

#: sickbeard/webserve.py:905
msgid " with password"
msgstr " avec mot de passe"

#: sickbeard/webserve.py:907
msgid "Registered and Tested growl successfully {growl_host}"
msgstr "Succès de l'enregistrement et du test growl sur {growl_host}"

#: sickbeard/webserve.py:909
msgid "Registration and Testing of growl failed {growl_host}"
msgstr "Échec de l'enregistrement et du test growl sur {growl_host}"

#: sickbeard/webserve.py:916
msgid "Test prowl notice sent successfully"
msgstr "Notification de test prowl envoyée avec succès"

#: sickbeard/webserve.py:918
msgid "Test prowl notice failed"
msgstr "La notification de test prowl a échoué"

#: sickbeard/webserve.py:925
msgid "Boxcar2 notification succeeded. Check your Boxcar2 clients to make sure it worked"
msgstr "La notification de Boxcar2 a réussi. Vérifiez votre client Boxcar2 pour vous assurer que cela a fonctionné"

#: sickbeard/webserve.py:927
msgid "Error sending Boxcar2 notification"
msgstr "Erreur d'envoi de notification vers Boxcar2"

#: sickbeard/webserve.py:934
msgid "Pushover notification succeeded. Check your Pushover clients to make sure it worked"
msgstr "La notification de Pushover a réussi. Vérifiez votre client Pushover pour vous assurer que cela a fonctionné"

#: sickbeard/webserve.py:936
msgid "Error sending Pushover notification"
msgstr "Erreur lors de l'envoi de notification vers Pushover"

#: sickbeard/webserve.py:948
msgid "Key verification successful"
msgstr "Vérification de la clé réussie"

#: sickbeard/webserve.py:950
msgid "Unable to verify key"
msgstr "Impossible de vérifier la clé"

#: sickbeard/webserve.py:957
msgid "Tweet successful, check your twitter to make sure it worked"
msgstr "Tweet bien envoyé, vérifier votre fil Twitter pour s'assurer que ça a fonctionné"

#: sickbeard/webserve.py:959
msgid "Error sending tweet"
msgstr "Erreur lors de l'envoi du tweet"

#: sickbeard/webserve.py:964
msgid "Please enter a valid account sid"
msgstr "Veuillez saisir un ID compte valide"

#: sickbeard/webserve.py:967
msgid "Please enter a valid auth token"
msgstr "Veuillez saisir un jeton d'authentification valide"

#: sickbeard/webserve.py:970
msgid "Please enter a valid phone sid"
msgstr "Veuillez saisir un ID téléphone valide"

#: sickbeard/webserve.py:973
msgid "Please format the phone number as \"+1-###-###-####\""
msgstr "Pour le numéro de téléphone, merci d'utiliser le format suivant \"+1-###-###-####\""

#: sickbeard/webserve.py:977
msgid "Authorization successful and number ownership verified"
msgstr "Autorisation réussie et propriété du numéro vérifiée"

#: sickbeard/webserve.py:979
msgid "Error sending sms"
msgstr "Erreur lors de l'envoi du SMS"

#: sickbeard/webserve.py:985
msgid "Slack message successful"
msgstr "Message envoyé sur Slack"

#: sickbeard/webserve.py:987
msgid "Slack message failed"
msgstr "Échec de l’envoi du message"

#: sickbeard/webserve.py:993
msgid "Discord message successful"
msgstr "Message envoyé sur Discord"

#: sickbeard/webserve.py:995
msgid "Discord message failed"
msgstr "Échec de l’envoi du message sur Discord"

#: sickbeard/webserve.py:1005
msgid "Test KODI notice sent successfully to {kodi_host}"
msgstr "La notification de test KODI a été envoyée avec succès vers {kodi_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1007
msgid "Test KODI notice failed to {kodi_host}"
msgstr "La notification de test KODI a échoué vers {kodi_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1022
msgid "Successful test notice sent to Plex Home Theater ... {plex_clients}"
msgstr "Test de notification a été envoyé avec succès à Plex Home Theater ... {plex_clients}"

#: sickbeard/webserve.py:1024
msgid "Test failed for Plex Home Theater ... {plex_clients}"
msgstr "Le teste de Plex Home Theater a échoué ... {plex_clients}"

#: sickbeard/webserve.py:1027
msgid "Tested Plex Home Theater(s)"
msgstr "Plex Home Theater(s) testé"

#: sickbeard/webserve.py:1041
msgid "Successful test of Plex Media Server(s) ... {plex_servers}"
msgstr "Test de Plex Media serveur (s) réussi ... {plex_servers}"

#: sickbeard/webserve.py:1043
msgid "Test failed, No Plex Media Server host specified"
msgstr "Test échoué, aucun hôte spécifié pour Plex Media serveur"

#: sickbeard/webserve.py:1045
msgid "Test failed for Plex Media Server(s) ... {plex_servers}"
msgstr "Test échoué pour Plex Media serveur(s)... {plex_servers}"

#: sickbeard/webserve.py:1048
msgid "Tested Plex Media Server host(s)"
msgstr "Hôte(s) Plex Media Server testé(s)"

#: sickbeard/webserve.py:1056
msgid "Tried sending desktop notification via libnotify"
msgstr "Tentative d'envoi de notification de bureau via libnotify"

#: sickbeard/webserve.py:1065
msgid "Test notice sent successfully to {emby_host}"
msgstr "Notification de test envoyée à {emby_host} avec succès"

#: sickbeard/webserve.py:1067
msgid "Test notice failed to {emby_host}"
msgstr "La notification de test vers {emby_host} a échoué"

#: sickbeard/webserve.py:1075
msgid "Successfully started the scan update"
msgstr "Scan de mise à jour démarré avec succès"

#: sickbeard/webserve.py:1077
msgid "Test failed to start the scan update"
msgstr "Le test pour démarrer le scan de mise à jour a échoué"

#: sickbeard/webserve.py:1096
msgid "Test notice sent successfully to {nmj2_host}"
msgstr "La notification de test a été envoyée avec succès a {nmj2_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1098
msgid "Test notice failed to {nmj2_host}"
msgstr "La notification de test a échoué vers {nmj2_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1118
msgid "Trakt Authorized"
msgstr "Trakt autorisé"

#: sickbeard/webserve.py:1119
msgid "Trakt Not Authorized!"
msgstr "Trakt non autorisé !"

#: sickbeard/webserve.py:1183
msgid "Test email sent successfully! Check inbox."
msgstr "Mail de test envoyé avec succès ! Vérifiez votre boîte de réception."

#: sickbeard/webserve.py:1185
msgid "ERROR: {last_error}"
msgstr "ERREUR : {last_error}"

#: sickbeard/webserve.py:1192
msgid "Test NMA notice sent successfully"
msgstr "Notification de test NMA envoyée avec succès"

#: sickbeard/webserve.py:1194
msgid "Test NMA notice failed"
msgstr "Notification de test NMA a échoué"

#: sickbeard/webserve.py:1201
msgid "Pushalot notification succeeded. Check your Pushalot clients to make sure it worked"
msgstr "La notification de Pushalot a réussi. Vérifiez vos clients Pushalot pour vous assurer que cela a fonctionné"

#: sickbeard/webserve.py:1203
msgid "Error sending Pushalot notification"
msgstr "Erreur d'envoi de notification vers Pushalot"

#: sickbeard/webserve.py:1210
msgid "Pushbullet notification succeeded. Check your device to make sure it worked"
msgstr "Notification de Pushbullet a été envoyée. Vérifiez votre appareil pour s'assurer que cela a fonctionné"

#: sickbeard/webserve.py:1212 sickbeard/webserve.py:1222 sickbeard/webserve.py:1231
msgid "Error sending Pushbullet notification"
msgstr "Erreur d'envoi de notification sur Pushbullet"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:436 gui/slick/views/inc_home_showList.mako:174
#: gui/slick/views/manage.mako:49 sickbeard/webserve.py:1248
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: sickbeard/webserve.py:1267 sickbeard/webserve.py:1296
msgid "Restarting SickRage"
msgstr "Redémarrage de SickRage en cours"

#: sickbeard/webserve.py:1299
msgid "Update Failed"
msgstr "La mise à jour a échoué"

#: sickbeard/webserve.py:1300
msgid "Update wasn't successful, not restarting. Check your log for more information."
msgstr "La mise à jour n'a pas été appliquée, il n'y a pas eu de redémarrage. Consultez votre journal des événements pour plus d'informations."

#: sickbeard/webserve.py:1307
msgid "Checking out branch"
msgstr "Récupération de la branche"

#: sickbeard/webserve.py:1310
msgid "Already on branch"
msgstr "Déjà sur la branche"

#: sickbeard/webserve.py:1338
msgid "Invalid show ID: {show}"
msgstr "ID de la série non-valide : {show}"

#: sickbeard/webserve.py:1341 sickbeard/webserve.py:1870 sickbeard/webserve.py:2001
#: sickbeard/webserve.py:2039
msgid "Show not in show list"
msgstr "Cette série n'est pas dans la liste des séries"

#: gui/slick/views/inc_rootDirs.mako:31 gui/slick/views/manage.mako:38
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:74 sickbeard/webserve.py:1357
#: sickbeard/webserve.py:2026
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: sickbeard/webserve.py:1367
msgid "This show is in the process of being downloaded - the info below is incomplete."
msgstr "Cette série est en cours de téléchargement - l’info ci-dessous est incomplète."

#: sickbeard/webserve.py:1370
msgid "The information on this page is in the process of being updated."
msgstr "Les informations sur cette page sont en cours d’actualisation."

#: sickbeard/webserve.py:1373
msgid "The episodes below are currently being refreshed from disk"
msgstr "Les épisodes ci-dessous sont en cours d'actualisation depuis le disque"

#: sickbeard/webserve.py:1376
msgid "Currently downloading subtitles for this show"
msgstr "Les sous-titres sont en cours de téléchargement pour cette série"

#: sickbeard/webserve.py:1379
msgid "This show is queued to be refreshed."
msgstr "Cette série est en attente d'être rafraîchie."

#: sickbeard/webserve.py:1382
msgid "This show is queued and awaiting an update."
msgstr "Cette série est mise en attente car elle attend une mise à jour."

#: sickbeard/webserve.py:1385
msgid "This show is queued and awaiting subtitles download."
msgstr "Cette série est mise en attente car elle attend le téléchargement des sous-titres."

#: gui/slick/js/core.js:4081 sickbeard/webserve.py:1390
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: gui/slick/js/core.js:4081 gui/slick/views/viewlogs.mako:12
#: sickbeard/webserve.py:1392
msgid "Pause"
msgstr "Suspendre"

#: gui/slick/views/editShow.mako:345 gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:40
#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:85 gui/slick/views/manage.mako:58
#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:43 sickbeard/webserve.py:1394
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: sickbeard/webserve.py:1395
msgid "Re-scan files"
msgstr "Re-scanner les fichiers"

#: sickbeard/webserve.py:1396
msgid "Force Full Update"
msgstr "Forcer la mise à jour"

#: sickbeard/webserve.py:1397
msgid "Update show in KODI"
msgstr "Mettre à jour la série dans KODI"

#: sickbeard/webserve.py:1398
msgid "Update show in Emby"
msgstr "Mettre à jour la série dans Emby"

#: sickbeard/webserve.py:1401
msgid "Hide specials"
msgstr "Cacher les épisodes spéciaux"

#: sickbeard/webserve.py:1403
msgid "Show specials"
msgstr "Afficher les épisodes spéciaux"

#: sickbeard/webserve.py:1405 sickbeard/webserve.py:2029 sickbeard/webserve.py:2030
msgid "Preview Rename"
msgstr "Aperçu du renommage"

#: sickbeard/webserve.py:1408
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Télécharger les sous-titres"

#: sickbeard/webserve.py:1497
msgid "No scene exceptions"
msgstr "Pas d'exception scène"

#: sickbeard/webserve.py:1515 sickbeard/webserve.py:1763 sickbeard/webserve.py:1784
msgid "Invalid show ID"
msgstr "Identifiant de série invalide"

#: sickbeard/webserve.py:1524 sickbeard/webserve.py:1768 sickbeard/webserve.py:1789
msgid "Unable to find the specified show"
msgstr "Impossible de trouver la série spécifiée"

#: sickbeard/webserve.py:1549
msgid "Unable to retreive Fansub Groups from AniDB."
msgstr "Impossible de récupérer les groupes de Fansub depuis AniDB."

#: sickbeard/webserve.py:1558 sickbeard/webserve.py:1560
msgid "Edit Show"
msgstr "Éditer la série"

#: sickbeard/webserve.py:1636 sickbeard/webserve.py:1670
msgid "Unable to refresh this show: {error}"
msgstr "Impossible d'actualiser cette série : {error}"

#: sickbeard/webserve.py:1662
msgid "New location <tt>{location}</tt> does not exist"
msgstr "Le nouvel emplacement <tt>{location}</tt> n'existe pas"

#: sickbeard/webserve.py:1687
msgid "Unable to update show: {error}"
msgstr "Impossible de mettre à jour la série : {error}"

#: sickbeard/webserve.py:1694
msgid "Unable to force an update on scene exceptions of the show."
msgstr "Impossible de forcer la mise à jour sur les exceptions scène de cette série."

#: sickbeard/webserve.py:1701
msgid "Unable to force an update on scene numbering of the show."
msgstr "Impossible de forcer une mise à jour sur la numérotation scène de cette série."

#: sickbeard/webserve.py:1707 sickbeard/webserve.py:3539
msgid "{num_errors:d} error{plural} while saving changes:"
msgstr "{num_errors:d} erreur{plural} lors de l'enregistrement des modifications :"

#: sickbeard/webserve.py:1718
msgid "{show_name} has been {paused_resumed}"
msgstr "{show_name} a été {paused_resumed}"

#: sickbeard/webserve.py:1718
msgid "resumed"
msgstr "relancé"

#: sickbeard/webserve.py:1718
msgid "paused"
msgstr "suspendu"

#: sickbeard/webserve.py:1730
msgid "{show_name} has been {deleted_trashed} {was_deleted}"
msgstr "{show_name} a été {deleted_trashed} {was_deleted}"

#: sickbeard/webserve.py:1732
msgid "deleted"
msgstr "supprimé"

#: sickbeard/webserve.py:1732
msgid "trashed"
msgstr "dans la corbeille"

#: sickbeard/webserve.py:1733
msgid "(media untouched)"
msgstr "(médias intacts)"

#: sickbeard/webserve.py:1733
msgid "(with all related media)"
msgstr "(avec tous les médias associés)"

#: sickbeard/webserve.py:1754
msgid "Unable to refresh this show."
msgstr "Impossible d'actualiser cette série."

#: sickbeard/webserve.py:1774
msgid "Unable to update this show."
msgstr "Impossible de mettre à jour cette série."

#: sickbeard/webserve.py:1813
msgid "Library update command sent to KODI host(s)): {kodi_hosts}"
msgstr "La commande de mise à jour de la bibliothèque a été envoyée à l'hôte KODI : {kodi_hosts}"

#: sickbeard/webserve.py:1815
msgid "Unable to contact one or more KODI host(s)): {kodi_hosts}"
msgstr "Impossible de joindre un ou plusieurs hôte(s) KODI : {kodi_hosts}"

#: sickbeard/webserve.py:1824
msgid "Library update command sent to Plex Media Server host: {plex_server}"
msgstr "La commande de mise à jour de la bibliothèque a été envoyée à l'hôte Plex Media Server : {plex_server}"

#: sickbeard/webserve.py:1827
msgid "Unable to contact Plex Media Server host: {plex_server}"
msgstr "Impossible de joindre l'hôte de Plex Media Server : {plex_server}"

#: sickbeard/webserve.py:1839
msgid "Library update command sent to Emby host: {emby_host}"
msgstr "La commande de mise à jour de bibliothèque a été envoyée à l'hôte Emby : {emby_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1841
msgid "Unable to contact Emby host: {emby_host}"
msgstr "Impossible de joindre l'hôte Emby : {emby_host}"

#: sickbeard/webserve.py:1851 sickbeard/webserve.py:2035
msgid "You must specify a show and at least one episode"
msgstr "Vous devez spécifier une série et au moins un épisode"

#: sickbeard/webserve.py:1860
msgid "Invalid status"
msgstr "Statut invalide"

#: sickbeard/webserve.py:1953
msgid "Backlog was automatically started for the following seasons of <b>{show_name}</b>"
msgstr "La recherche des épisodes désirés concernant les saisons sélectionnées de <b>{show_name}</b> a automatiquement démarré"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:74 gui/slick/views/displayShow.mako:79
#: gui/slick/views/displayShow.mako:404 sickbeard/webserve.py:1960
#: sickbeard/webserve.py:1979
msgid "Season"
msgstr "Saison"

#: sickbeard/webserve.py:1967
msgid "Backlog started"
msgstr "La recherche des épisodes désirés a commencé"

#: sickbeard/webserve.py:1972
msgid "Retrying Search was automatically started for the following season of <b>{show_name}</b>"
msgstr "Le nouvel essai de recherche va démarrer automatiquement pour la saison suivante de <b>{show_name}</b>"

#: sickbeard/webserve.py:1986
msgid "Retry Search started"
msgstr "La nouvelle tentative de recherche a commencé"

#: sickbeard/webserve.py:1996
msgid "You must specify a show"
msgstr "Vous devez spécifier une série"

#: sickbeard/webserve.py:2006 sickbeard/webserve.py:2044
msgid "Can't rename episodes when the show dir is missing."
msgstr "Impossible de renommer les épisodes, le dossier de la série est introuvable."

#: sickbeard/webserve.py:2211 sickbeard/webserve.py:2232
msgid "New subtitles downloaded: {new_subtitle_languages}"
msgstr "Nouveaux sous-titres téléchargés : {new_subtitle_languages}"

#: sickbeard/webserve.py:2214 sickbeard/webserve.py:2235
msgid "No subtitles downloaded"
msgstr "Aucun sous-titres téléchargé"

#: gui/slick/views/config_general.mako:80 gui/slick/views/layouts/main.mako:222
#: sickbeard/webserve.py:2362
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: sickbeard/webserve.py:2375
msgid "Could not load news from the repo. [Click here for news.md])({news_url})"
msgstr "Impossible de charger les nouveautés depuis ce dépôt. [Cliquer ici pour consulter news.md])({news_url})"

#: sickbeard/webserve.py:2382 sickbeard/webserve.py:2400
msgid "The was a problem connecting to github, please refresh and try again"
msgstr "Problème de connexion à github, rafraîchissez et recommencez"

#: sickbeard/webserve.py:2397
msgid "Could not load changes from the repo. [Click here for CHANGES.md]({changes_url})"
msgstr "Impossible de charger les changements depuis le dépôt. [Cliquez ici pour consulter CHANGES.md] ({changes_url})"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:223 sickbeard/webserve.py:2402
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:190 sickbeard/webserve.py:2412
#: sickbeard/webserve.py:3826 sickbeard/webserve.py:4312
msgid "Post Processing"
msgstr "Post-traitement"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:128 sickbeard/webserve.py:2444
msgid "Add Shows"
msgstr "Ajouter des séries"

#: sickbeard/webserve.py:2509
msgid "No folders selected."
msgstr "Aucun dossier sélectionné."

#: sickbeard/webserve.py:2631
msgid "New Show"
msgstr "Nouvelles séries"

#: sickbeard/webserve.py:2646
msgid "Trending Shows"
msgstr "Séries tendances"

#: sickbeard/webserve.py:2648 sickbeard/webserve.py:2771
msgid "Popular Shows"
msgstr "Séries populaires"

#: sickbeard/webserve.py:2650 sickbeard/webserve.py:2664
msgid "Most Anticipated Shows"
msgstr "Séries les plus attendues"

#: sickbeard/webserve.py:2652
msgid "Most Collected Shows"
msgstr "Séries les plus collectées"

#: sickbeard/webserve.py:2654
msgid "Most Watched Shows"
msgstr "Séries les plus visionnées"

#: sickbeard/webserve.py:2656
msgid "Most Played Shows"
msgstr "Séries les plus lues"

#: sickbeard/webserve.py:2658
msgid "Recommended Shows"
msgstr "Séries recommandées"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:60 sickbeard/webserve.py:2660
msgid "New Shows"
msgstr "Nouvelles séries"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:61 sickbeard/webserve.py:2662
msgid "Season Premieres"
msgstr "Début de saison"

#: sickbeard/webserve.py:2791 sickbeard/webserve.py:2792
msgid "Existing Show"
msgstr "Série existante"

#: sickbeard/webserve.py:2870
msgid "No root directories setup, please go back and add one."
msgstr "Pas de répertoire racine configuré, merci de revenir en arrière et d'en ajouter un."

#: sickbeard/webserve.py:2882 sickbeard/webserve.py:3001
msgid "Show added"
msgstr "Série ajoutée"

#: sickbeard/webserve.py:2882
msgid "Adding the specified show {show_name}"
msgstr "Ajout de la série {show_name}"

#: sickbeard/webserve.py:2923
msgid "Missing params, no Indexer ID or folder: {show_to_add} and {root_dir}/{show_path}"
msgstr "Paramètres manquants, pas d'ID d'indexeur ou de dossier : {show_to_add} et {root_dir}/{show_path}"

#: sickbeard/webserve.py:2932
msgid "Unknown error. Unable to add show due to problem with show selection."
msgstr "Erreur inconnue. Impossible d'ajouter la série en raison d'un problème avec la sélection de série."

#: sickbeard/webserve.py:2956 sickbeard/webserve.py:2966
msgid "Unable to add show"
msgstr "Impossible d'ajouter la série"

#: sickbeard/webserve.py:2956
msgid "Folder {show_dir} exists already"
msgstr "Le dossier {show_dir} existe déjà"

#: sickbeard/webserve.py:2967
msgid "Unable to create the folder {show_dir}, can't add the show"
msgstr "Impossible de créer le dossier {show_dir}, impossible d'ajouter la série"

#: sickbeard/webserve.py:3001
msgid "Adding the specified show into {show_dir}"
msgstr "Ajout de la série dans {show_dir}"

#: sickbeard/webserve.py:3077
msgid "Shows Added"
msgstr "Séries ajoutées"

#: sickbeard/webserve.py:3078
msgid "Automatically added {num_shows} from their existing metadata files"
msgstr "Ajout automatique de {num_shows} depuis leurs fichiers métadonnées"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:153 sickbeard/webserve.py:3095
msgid "Mass Update"
msgstr "Mettre à jour par lots"

#: sickbeard/webserve.py:3133 sickbeard/webserve.py:3160 sickbeard/webserve.py:3236
#: sickbeard/webserve.py:3237
msgid "Episode Overview"
msgstr "Aperçu de l'épisode"

#: sickbeard/webserve.py:3269
msgid "Missing Subtitles"
msgstr "Sous-titres manquants"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:154 sickbeard/webserve.py:3355
#: sickbeard/webserve.py:3356
msgid "Backlog Overview"
msgstr "Vue d'ensemble des épisodes désirés"

#: sickbeard/webserve.py:3480
msgid "Mass Edit"
msgstr "Édition par lots"

#: sickbeard/webserve.py:3585
msgid "Unable to update show: {excption_format}"
msgstr "Impossible de mettre à jour la série : {excption_format}"

#: sickbeard/webserve.py:3593
msgid "Unable to refresh show {show_name}: {excption_format}"
msgstr "Impossible d'actualiser la série {show_name} : {excption_format}"

#: sickbeard/webserve.py:3604
msgid "Errors encountered"
msgstr "Des erreurs sont survenues"

#: gui/slick/views/config_general.mako:261 sickbeard/webserve.py:3610
msgid "Updates"
msgstr "Mises à jour"

#: sickbeard/webserve.py:3615
msgid "Refreshes"
msgstr "Actualiser "

#: sickbeard/webserve.py:3620
msgid "Renames"
msgstr "Renommer"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:260 gui/slick/views/displayShow.mako:435
#: gui/slick/views/editShow.mako:119 gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:20
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:262 sickbeard/webserve.py:3625
#: sickbeard/webserve.py:5215
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

#: sickbeard/webserve.py:3630
msgid "The following actions were queued"
msgstr "Les actions suivantes ont été mises en attente"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:170 sickbeard/webserve.py:3654
msgid "Failed Downloads"
msgstr "Téléchargements échoués"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:155 sickbeard/webserve.py:3672
msgid "Manage Searches"
msgstr "Gérer les recherches"

#: sickbeard/webserve.py:3680
msgid "Backlog search started"
msgstr "La recherche des épisodes désirés a commencé"

#: sickbeard/webserve.py:3690
msgid "Daily search started"
msgstr "La recherche quotidienne a commencé"

#: sickbeard/webserve.py:3699
msgid "Find propers search started"
msgstr "La recherche pour trouver les Propers a commencé"

#: sickbeard/webserve.py:3708
msgid "Subtitle search started"
msgstr "Recherche de sous-titre a commencé"

#: sickbeard/webserve.py:3772
msgid "Remove Selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: sickbeard/webserve.py:3773
msgid "Clear History"
msgstr "Effacer l'historique"

#: sickbeard/webserve.py:3774
msgid "Trim History"
msgstr "Réduire l'historique"

#: sickbeard/webserve.py:3794
msgid "Selected history entries removed"
msgstr "Supprimer l'historique sélectionné"

#: sickbeard/webserve.py:3801
msgid "History cleared"
msgstr "Historique effacé"

#: sickbeard/webserve.py:3808
msgid "Removed history entries older than 30 days"
msgstr "Supprimer les entrées datant de plus de 30 jours"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:185 sickbeard/webserve.py:3821
msgid "General"
msgstr "Général"

#: sickbeard/webserve.py:3822 sickbeard/webserve.py:4114
msgid "Backup/Restore"
msgstr "Sauvegarde / Restauration"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:187 sickbeard/webserve.py:3823
#: sickbeard/webserve.py:4177
msgid "Search Settings"
msgstr "Paramètres de recherche"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:188 sickbeard/webserve.py:3824
#: sickbeard/webserve.py:4489
msgid "Search Providers"
msgstr "Moteurs de recherche"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:189 sickbeard/webserve.py:3825
msgid "Subtitles Settings"
msgstr "Paramètres des sous-titres"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:191 sickbeard/webserve.py:3827
#: sickbeard/webserve.py:4935
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:285 gui/slick/views/editShow.mako:181
#: gui/slick/views/home.mako:35 gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:79
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:179 gui/slick/views/layouts/main.mako:192
#: gui/slick/views/manage.mako:44 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:202
#: sickbeard/webserve.py:3828 sickbeard/webserve.py:5280
msgid "Anime"
msgstr "Animé"

#: sickbeard/webserve.py:3866 sickbeard/webserve.py:3867
msgid "SickRage Configuration"
msgstr "Configuration de SickRage"

#: sickbeard/webserve.py:3881
msgid "Config - Shares"
msgstr "Configuration - Partages"

#: sickbeard/webserve.py:3881
msgid "Windows Shares Configuration"
msgstr "Configuration des Partages Windows"

#: sickbeard/webserve.py:3908
msgid "Saved Shares"
msgstr "Partages enregistrés"

#: sickbeard/webserve.py:3908
msgid "Your Windows share settings have been saved"
msgstr "Vos paramètres de partage Windows ont été sauvegardés"

#: sickbeard/webserve.py:3919
msgid "Config - General"
msgstr "Config - Général"

#: sickbeard/webserve.py:3919
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuration générale"

#: sickbeard/webserve.py:3959
msgid "Saved Defaults"
msgstr "Enregistrer par défaut"

#: sickbeard/webserve.py:3959
msgid "Your \"add show\" defaults have been set to your current selections."
msgstr "Les options actuelles ont été sauvegardées comme options par défaut."

#: sickbeard/webserve.py:4066
msgid "Unable to create directory {directory}, log directory not changed."
msgstr "Impossible de créer le répertoire {directory}, le répertoire du journal d'événement n'a pas changé."

#: sickbeard/webserve.py:4074
msgid "Unable to create directory {directory}, https cert directory not changed."
msgstr "Impossible de créer le répertoire {directory}, le répertoire du certificat HTTPS n'a pas changé."

#: sickbeard/webserve.py:4078
msgid "Unable to create directory {directory}, https key directory not changed."
msgstr "Impossible de créer le répertoire {directory}, le répertoire clé HTTPS n'a pas changé."

#: sickbeard/webserve.py:4097 sickbeard/webserve.py:4295 sickbeard/webserve.py:4427
#: sickbeard/webserve.py:5198
msgid "Error(s) Saving Configuration"
msgstr "Erreur(s) lors de l'enregistrement de la configuration"

#: sickbeard/webserve.py:4100 sickbeard/webserve.py:4298 sickbeard/webserve.py:4429
#: sickbeard/webserve.py:4921 sickbeard/webserve.py:5201 sickbeard/webserve.py:5265
#: sickbeard/webserve.py:5294
msgid "Configuration Saved"
msgstr "Configuration enregistrée"

#: sickbeard/webserve.py:4113
msgid "Config - Backup/Restore"
msgstr "Config - Sauvegarde/Restauration"

#: sickbeard/webserve.py:4176
msgid "Config - Episode Search"
msgstr "Config - Recherche d'épisode"

#: sickbeard/webserve.py:4311
msgid "Config - Post Processing"
msgstr "Config - Post-traitement"

#: sickbeard/webserve.py:4351
msgid "Unpacking Not Supported, disabling unpack setting"
msgstr "Décompression non supportée, désactivation du réglage de décompression"

#: sickbeard/webserve.py:4402
msgid "You tried saving an invalid normal naming config, not saving your naming settings"
msgstr "Vous essayez de sauvegarder une configuration de nommage non valide, vos réglages de nommage ne seront pas sauvegardés"

#: sickbeard/webserve.py:4410
msgid "You tried saving an invalid anime naming config, not saving your naming settings"
msgstr "Vous essayez de sauvegarder une configuration non valide de nommage d'un Animé, vos réglages de nommage ne seront pas sauvegardés"

#: sickbeard/webserve.py:4488
msgid "Config - Providers"
msgstr "Config - Fournisseurs"

#: sickbeard/webserve.py:4518
msgid "No Provider Name specified"
msgstr "Pas de nom de Fournisseur spécifié"

#: sickbeard/webserve.py:4520
msgid "No Provider Url specified"
msgstr "Pas d'URL de Fournisseur spécifié"

#: sickbeard/webserve.py:4522
msgid "No Provider Api key specified"
msgstr "Pas de clé API Fournisseur spécifié"

#: sickbeard/webserve.py:4934
msgid "Config - Notifications"
msgstr "Config - Notifications"

#: sickbeard/webserve.py:5214
msgid "Config - Subtitles"
msgstr "Config - Sous-titres"

#: sickbeard/webserve.py:5279
msgid "Config - Anime"
msgstr "Config - Anime"

#: sickbeard/webserve.py:5307
msgid "Clear Errors"
msgstr "Effacer les erreurs"

#: sickbeard/webserve.py:5313
msgid "Clear Warnings"
msgstr "Effacer les avertissements"

#: sickbeard/webserve.py:5319
msgid "Submit Errors"
msgstr "Soumettre les erreurs"

#: sickbeard/webserve.py:5334
msgid "Logs &amp; Errors"
msgstr "Journaux &amp; Erreurs"

#: sickbeard/webserve.py:5359
msgid "Log File"
msgstr "Journal des événements"

#: sickbeard/webserve.py:5359
msgid "Logs"
msgstr "Journaux"

#: sickbeard/notifiers/twilio_notify.py:68
msgid "This is a test notification from SickRage"
msgstr "Ceci est un message test de la part de SickRage"

#: gui/slick/js/browser.js:6
msgid "Choose Directory"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:443
msgid "Select log file folder location"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:445
msgid "Select CSS file"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:469
msgid "Select backup folder to save to"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:470
msgid "Select backup files to restore"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:479 gui/slick/js/core.js:500 gui/slick/js/core.js:522
#: gui/slick/js/core.js:546 gui/slick/js/core.js:571 gui/slick/js/core.js:594
#: gui/slick/js/core.js:623 gui/slick/js/core.js:643 gui/slick/js/core.js:688
#: gui/slick/js/core.js:767 gui/slick/js/core.js:827 gui/slick/js/core.js:847
#: gui/slick/js/core.js:877 gui/slick/js/core.js:907 gui/slick/js/core.js:967
#: gui/slick/js/core.js:1044 gui/slick/js/core.js:1064 gui/slick/js/core.js:1083
msgid "Please fill out the necessary fields above."
msgstr "Veuillez remplir les champs nécessaires ci-dessus."

#: gui/slick/js/core.js:680
msgid "<b>Step 1:</b> Confirm Authorization"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:977
msgid "Check blacklist name; the value needs to be a trakt slug"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1022
msgid "You must provide a recipient email address!"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1107
msgid "You didn't supply a Pushbullet api key"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1133 gui/slick/js/core.js:1162
msgid "Don't forget to save your new pushbullet settings."
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1262
msgid "Select TV Download Directory"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1263
msgid "Select Unpack Directory"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1326 gui/slick/js/core.js:1376 gui/slick/js/core.js:1425
#: gui/slick/js/core.js:1491
msgid "This pattern is invalid."
msgstr "Ce modèle n'est pas valide."

#: gui/slick/js/core.js:1334 gui/slick/js/core.js:1384 gui/slick/js/core.js:1433
#: gui/slick/js/core.js:1499
msgid "This pattern would be invalid without the folders, using it will force \"Season Folders\" on for all shows."
msgstr "Ce modèle serait invalide sans les dossiers, en l'utilisant cela forcera la création \"Dossiers par Saison\" sur toutes les séries."

#: gui/slick/js/core.js:1342 gui/slick/js/core.js:1392 gui/slick/js/core.js:1441
#: gui/slick/js/core.js:1507
msgid "This pattern is valid."
msgstr "Ce modèle est valide."

#: gui/slick/js/core.js:1818
msgid "Select .nzb black hole/watch location"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1819
msgid "Select .torrent black hole/watch location"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1820
msgid "Select .torrent download location"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1900
msgid "Minimum seeding time is"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1902
msgid "URL to your uTorrent client (e.g. http://localhost:8000)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1905
msgid "Stop seeding when inactive for"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1911
msgid "URL to your Transmission client (e.g. http://localhost:9091)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1921
msgid "URL to your Deluge client (e.g. http://localhost:8112)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1930
msgid "IP or Hostname of your Deluge Daemon (e.g. scgi://localhost:58846)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1937
msgid "URL to your Synology DS client (e.g. http://localhost:5000)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1941
msgid "URL to your rTorrent client (e.g. scgi://localhost:5000 <br> or https://localhost/rutorrent/plugins/httprpc/action.php)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1952
msgid "URL to your qBittorrent client (e.g. http://localhost:8080)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1962
msgid "URL to your MLDonkey (e.g. http://localhost:4080)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1974
msgid "URL to your putio client (e.g. http://localhost:8080)"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1975
msgid "<a herf=\"https://app.put.io/oauth/apps/new\" target=\"_blank\"> Create a new OAuth app for put.io</a>"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1977
msgid "Put.io Parent Folder"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:1978
msgid "Put.io OAuth Token"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:3383 gui/slick/views/displayShow.mako:410
msgid "Show Episodes"
msgstr "Afficher les épisodes"

#: gui/slick/js/core.js:3388 gui/slick/views/displayShow.mako:408
msgid "Hide Episodes"
msgstr "Cacher les épisodes"

#: gui/slick/js/core.js:3396
msgid "Select Show Location"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:3460
msgid "Select Unprocessed Episode Folder"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:3790
msgid "DELETED"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:4082
msgid "Resume updating the log on this page."
msgstr "Reprendre la mise à jour du log sur cette page."

#: gui/slick/js/core.js:4082 gui/slick/views/viewlogs.mako:10
msgid "Pause updating the log on this page."
msgstr "Mettre en pause la mise à jour du log sur cette page."

#: gui/slick/js/core.js:4323
msgid "searching {searchingFor}..."
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:4334
msgid "search timed out, try again or try another indexer"
msgstr ""

#: gui/slick/js/core.js:4503
msgid "loading folders..."
msgstr ""

#: gui/slick/js/parsers.js:7 gui/slick/js/parsers.js:8
#: gui/slick/js/plotTooltip.js:6 gui/slick/js/sceneExceptionsTooltip.js:6
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:209
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:215
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:231
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: gui/slick/views/404.mako:5
msgid "You have reached this page by accident, please check the url."
msgstr "Vous avez atteint cette page par hasard, vérifiez l'url."

#: gui/slick/views/500.mako:6
msgid "A mako error has occured.<br>\n"
"            If this happened during an update a simple page refresh may be the solution.<br>\n"
"            Mako errors that happen during updates may be a one time error if there were significant ui changes."
msgstr "Une erreur mako est survenue. <br>\n"
" Si cela s'est passé pendant une mise à jour un simple rafraîchissement de la page devrait corriger le problème. <br>\n"
" Les erreurs mako qui se produisent pendant les mises à jour peuvent être ponctuelles s'il y a eu un changement significatif dans l'interface utilisateur."

#: gui/slick/views/500.mako:12
msgid "Show/Hide Error"
msgstr "Afficher/Masquer les erreurs"

#: gui/slick/views/addShows.mako:18 gui/slick/views/addShows_newShow.mako:12
msgid "Add New Show"
msgstr "Ajouter une nouvelle série"

#: gui/slick/views/addShows.mako:19
msgid "For shows that you haven't downloaded yet, this option finds a show on theTVDB.com, creates a directory for it's episodes, and adds it to SickRage."
msgstr "Pour les séries que vous n'avez pas encore téléchargé, cette option trouve une série sur theTVDB.com, crée un répertoire pour ses épisodes et l'ajoute à SickRage."

#: gui/slick/views/addShows.mako:30
msgid "Add From Trakt Lists"
msgstr "Ajouter depuis les listes Trakt"

#: gui/slick/views/addShows.mako:31
msgid "For shows that you haven't downloaded yet, this option lets you choose from a show from one of the Trakt lists to add to SickRage."
msgstr "Pour les séries que vous n'avez pas encore téléchargé, cette option vous laisse choisir une série dans une de vos listes Trakt pour l'ajouter à SickRage."

#: gui/slick/views/addShows.mako:42
msgid "Add From IMDB's Popular Shows"
msgstr "Ajouter à partir des séries populaires de IMDB"

#: gui/slick/views/addShows.mako:43
msgid "View IMDB's list of the most popular shows. This feature uses IMDB's MOVIEMeter algorithm to identify popular TV Series."
msgstr "Voir la liste IMDB des séries les plus populaires. Cette fonctionnalité utilise l'algorithme MOVIEMeter d'IMDB pour identifier les séries populaires."

#: gui/slick/views/addShows.mako:54
msgid "Add Existing Shows"
msgstr "Ajouter des séries existantes"

#: gui/slick/views/addShows.mako:55
msgid "Use this option to add shows that already have a folder created on your hard drive. SickRage will scan your existing metadata/episodes and add the show accordingly."
msgstr "Cette option permet d'ajouter des séries qui ont déjà un dossier créé sur votre disque dur. SickRage va scanner vos métadonnées/épisodes existants et ajouter la série en conséquence."

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:21
msgid "Add Existing Show"
msgstr "Ajouter une série existante"

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:30
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:23
msgid "Manage Directories"
msgstr "Gérer les répertoires"

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:31
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:24
msgid "Customize Options"
msgstr "Personnaliser les Options"

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:43
msgid "SickRage can add existing shows, using the current options, by using locally stored NFO/XML metadata to eliminate user interaction. If you would rather have SickRage prompt you to customize each show, then use the checkbox below."
msgstr "SickRage peut ajouter des séries existantes, en utilisant les options actuelles, à l'aide des métadonnées NFO/XML stockées localement pour éviter à l’utilisateur d'intervenir. Si vous préférez que SickRage vous invite à personnaliser chaque série, utilisez la case ci-dessous."

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:49
msgid "Prompt me to set settings for each show"
msgstr "M'inviter à définir des paramètres pour chaque série"

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:55
msgid "Displaying folders within these directories which aren't already added to SickRage"
msgstr "Affiche les sous répertoires de ces répertoires qui n'ont pas encore été ajouté à SickRage"

#: gui/slick/views/addShows_addExistingShow.mako:71 gui/slick/views/manage.mako:16
#: gui/slick/views/manage.mako:116 gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:78
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:30
msgid "Find a show on theTVDB"
msgstr "Trouver une série sur theTVDB"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:36
msgid "Show retrieved from existing metadata"
msgstr "Série récupérée depuis les métadonnées existantes"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:49 gui/slick/views/config_general.mako:194
msgid "All Indexers"
msgstr "Tous les indexeurs"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:57 gui/slick/views/displayShow.mako:437
#: gui/slick/views/schedule.mako:101 gui/slick/views/viewlogs.mako:41
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:60
msgid "This will only affect the language of the retrieved metadata file contents and episode filenames."
msgstr "Ceci affectera seulement la langue du contenu du fichier de métadonnées récupérées et les noms de fichiers des épisodes."

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:61
msgid "This <b>DOES NOT</b> allow SickRage to download non-english TV episodes!"
msgstr "Ceci <b>N'AUTORISE PAS</b> SickRage à télécharger les épisodes directement en français !"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:73
msgid "Pick the parent folder"
msgstr "Sélectionner le dossier de base"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:75
msgid "Pre-chosen Destination Folder"
msgstr "Dossier de destination pré-établie"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:89
msgid "Customize options"
msgstr "Personnaliser les options"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:106
#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:85
#: gui/slick/views/trendingShows.mako:50
msgid "Add Show"
msgstr "Ajouter la série"

#: gui/slick/views/addShows_newShow.mako:108
msgid "Skip Show"
msgstr "Ignorer la série"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:15
#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:44 gui/slick/views/schedule.mako:48
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:17
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:40
#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:151 gui/slick/views/displayShow.mako:430
#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:46
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:92
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:18
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:41
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:19
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:42
#: gui/slick/views/displayShow.mako:124
msgid "Votes"
msgstr "Votes"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:20
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:43
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:21
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:44
msgid "Rating > Votes"
msgstr "Classement > Votes"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:26
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:49
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre de tri"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:28
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:51
msgid "Asc"
msgstr "Croissant"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:29
#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:52
msgid "Desc"
msgstr "Décroissant"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:48
msgid "Fetching of IMDB Data failed. Are you online?"
msgstr "Échec de récupération des données IMDB. Êtes-vous en ligne ?"

#: gui/slick/views/addShows_popularShows.mako:49
msgid "Exception"
msgstr "Exception"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:57
msgid "Select Trakt List"
msgstr "Sélectionnez la liste Trakt"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:59
msgid "Most Anticipated"
msgstr "Plus attendues"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:62
msgid "Trending"
msgstr "Tendances"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:63
msgid "Popular"
msgstr "Populaires"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:64
msgid "Most Watched"
msgstr "Plus visionnées"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:65
msgid "Most Played"
msgstr "Plus lues"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:66
msgid "Most Collected"
msgstr "Plus collectées"

#: gui/slick/views/addShows_trendingShows.mako:68
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:87
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Activer/Désactiver la navigation"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:101
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:104
msgid "JSONP"
msgstr "JSONP"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:109
msgid "Back to SickRage"
msgstr "Retour à SickRage"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:145
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:152
msgid "Required"
msgstr "Obligatoire"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:153
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:154 gui/slick/views/status.mako:216
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:155
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:156
msgid "Allowed values"
msgstr "Valeurs autorisées"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:168
msgid "Playground"
msgstr "Aire de jeux"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:209
msgid "Clear"
msgstr "Vider"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:245 gui/slick/views/apiBuilder.mako:274
#: gui/slick/views/displayShow.mako:621 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:150
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:164
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:193
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:207
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:223
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:246
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:267
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:247 gui/slick/views/apiBuilder.mako:273
#: gui/slick/views/displayShow.mako:620 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:151
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:165
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:194
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:208
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:224
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:247
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:268
msgid "No"
msgstr "Non"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:292
msgid "season"
msgstr "saison"

#: gui/slick/views/apiBuilder.mako:298
msgid "episode"
msgstr "épisode"

#: gui/slick/views/config.mako:63
msgid "Python Version"
msgstr "Version de Python"

#: gui/slick/views/config.mako:72
msgid "SSL Version"
msgstr "Version SSL"

#: gui/slick/views/config.mako:81
msgid "OS"
msgstr "OS"

#: gui/slick/views/config.mako:90
msgid "Locale"
msgstr "Local"

#: gui/slick/views/config.mako:101
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: gui/slick/views/config.mako:110
msgid "Program Folder"
msgstr "Dossier du programme"

#: gui/slick/views/config.mako:119
msgid "Config File"
msgstr "Fichier de configuration"

#: gui/slick/views/config.mako:128
msgid "Database File"
msgstr "Fichier de base de données"

#: gui/slick/views/config.mako:137
msgid "Cache Folder"
msgstr "Dossier du cache"

#: gui/slick/views/config.mako:146
msgid "Log Folder"
msgstr "Dossier du journal des événements"

#: gui/slick/views/config.mako:156
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: gui/slick/views/config.mako:167
msgid "Web Root"
msgstr "Racine web"

#: gui/slick/views/config.mako:179
msgid "Website"
msgstr "Site internet"

#: gui/slick/views/config.mako:190
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: gui/slick/views/config.mako:201
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: gui/slick/views/config.mako:212
msgid "IRC Chat"
msgstr "Chat IRC"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:8
msgid "AnimeDB Settings"
msgstr "Paramètres d'AnimeDB"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:9
msgid "Look &amp; Feel"
msgstr "Apparence"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:23
msgid "AniDB is non-profit database of anime information that is freely open to the public"
msgstr "AniDB est une base de données à but non lucratif spécialisée dans les animés, qui est librement ouverte au public"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:31
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:33
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:207
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:351
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:484
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:552
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:668
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:813
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:858
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:933
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1035
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1146
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1299
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1374
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1569
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1662
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1778
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1871
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2005
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2116
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2227
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2338
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2490
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2630
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2878
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3125
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3202
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:36 gui/slick/views/status.mako:44
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:36
msgid "should SickRage use data from AniDB?"
msgstr "SickRage doit-il utiliser les données fournies par AniDB ?"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:44
msgid "AniDB Username"
msgstr "Nom d'utilisateur AniDB"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:57
msgid "username of your AniDB account"
msgstr "nom d'utilisateur de votre compte AniDB"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:65
msgid "AniDB Password"
msgstr "Mot de passe AniDB"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:78
msgid "password of your AniDB account"
msgstr "mot de passe de votre compte AniDB"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:86
msgid "AniDB MyList"
msgstr "Ma liste AniDB"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:91
msgid "do you want to add the PostProcessed episodes to the MyList?"
msgstr "Souhaitez-vous ajouter les épisodes post-traités à MyList ?"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:106
msgid "Look and Feel"
msgstr "Apparence"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:107
msgid "How should the anime functions show and behave."
msgstr "Manière d'afficher les animés dans la liste des séries"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:114
msgid "Split show lists"
msgstr "Séparer la liste des séries"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:119
msgid "separate anime and normal shows in groups"
msgstr "Séparer la liste des animés de celle des séries"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:130
msgid "Split in tabs"
msgstr "Séparer en onglets"

#: gui/slick/views/config_anime.mako:135
msgid "use tabs for when splitting show lists"
msgstr "Utiliser des onglets pour séparer la liste des séries"

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:8
#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:47
#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:61
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:19
msgid "Backup your main database file and config."
msgstr "Sauvegarder la base de données et la configuration."

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:28
msgid "Select the folder you wish to save your backup file to"
msgstr "Sélectionner le dossier où enregistrer votre sauvegarde"

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:48
msgid "Restore your main database file and config."
msgstr "Restaurer la base de données et la configuration."

#: gui/slick/views/config_backuprestore.mako:57
msgid "Select the backup file you wish to restore"
msgstr "Sélectionner votre sauvegarde à restaurer"

#: gui/slick/views/config_general.mako:18 gui/slick/views/config_general.mako:32
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: gui/slick/views/config_general.mako:19
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: gui/slick/views/config_general.mako:20 gui/slick/views/config_general.mako:827
#: gui/slick/views/editShow.mako:267
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Paramètres avancés"

#: gui/slick/views/config_general.mako:33
msgid "Startup options. Indexer options. Log and show file locations."
msgstr "Options de démarrage. Options de l'indexeur. Emplacements des fichiers du journal des événements et des séries."

#: gui/slick/views/config_general.mako:34
msgid "Some options may require a manual restart to take effect."
msgstr "Certaines options peuvent exiger un redémarrage manuel pour être prises en compte."

#: gui/slick/views/config_general.mako:42
msgid "Default Indexer Language"
msgstr "Langue par défaut de l'Indexeur"

#: gui/slick/views/config_general.mako:52
msgid "for adding shows and metadata providers"
msgstr "pour l'ajout de série et les fournisseurs de metadonnées"

#: gui/slick/views/config_general.mako:60
msgid "Launch browser"
msgstr "Au lancement du navigateur"

#: gui/slick/views/config_general.mako:64
msgid "open the SickRage home page on startup"
msgstr "ouvrir la page d'accueil de SickRage au démarrage"

#: gui/slick/views/config_general.mako:70
msgid "Initial page"
msgstr "Page d'accueil"

#: gui/slick/views/config_general.mako:76 gui/slick/views/home.mako:35
#: gui/slick/views/layouts/main.mako:123 gui/slick/views/layouts/main.mako:315
msgid "Shows"
msgstr "Séries"

#: gui/slick/views/config_general.mako:86
msgid "when launching SickRage interface"
msgstr "lors du lancement de l'interface SickRage"

#: gui/slick/views/config_general.mako:95
msgid "Choose hour to update shows"
msgstr "Choisir l'heure de mise à jour des séries"

#: gui/slick/views/config_general.mako:105
msgid "with information such as next air dates, show ended, etc. Use 15 for 3pm, 4 for 4am etc."
msgstr "pour les informations comme les prochaines dates de sortie, la fin de la série, etc. Mettre 15 pour 15h00 et 4 pour 04h00 etc."

#: gui/slick/views/config_general.mako:110 gui/slick/views/config_general.mako:569
#: gui/slick/views/config_general.mako:599 gui/slick/views/config_general.mako:1035
#: gui/slick/views/config_general.mako:1131
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:458
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:824
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:869
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:944
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2501
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:47
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:70
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:98
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:242
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:298
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:381
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:402
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:522
#: gui/slick/views/config_search.mako:276 gui/slick/views/config_search.mako:543
#: gui/slick/views/config_search.mako:805 gui/slick/views/config_search.mako:1032
#: gui/slick/views/config_search.mako:1036 gui/slick/views/config_search.mako:1059
#: gui/slick/views/config_search.mako:1063 gui/slick/views/config_search.mako:1089
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:91
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:179
msgid "note"
msgstr "remarque"

#: gui/slick/views/config_general.mako:110
msgid "minutes are randomized each time SickRage is started"
msgstr "Chaque fois que SickRage démarre, les minutes sont aléatoires"

#: gui/slick/views/config_general.mako:118
msgid "Send to trash for actions"
msgstr "Envoyer dans la corbeille :"

#: gui/slick/views/config_general.mako:124
msgid "when using show \"Remove\" and delete files"
msgstr "quand vous utilisez \"Retirer\" la série et supprimer les fichiers"

#: gui/slick/views/config_general.mako:130
msgid "on scheduled deletes of the oldest log files"
msgstr "supprimer les anciens fichiers du journal des événements via les tâches planifiées"

#: gui/slick/views/config_general.mako:135
msgid "selected actions use trash (recycle bin) instead of the default permanent delete"
msgstr "les actions sélectionnées mettent les fichiers dans la corbeille plutôt que de les supprimer définitivement"

#: gui/slick/views/config_general.mako:143
msgid "Log file folder location"
msgstr "Emplacement du dossier du journal des événements"

#: gui/slick/views/config_general.mako:152
msgid "Number of Log files saved"
msgstr "Nombre de fichiers du journal des événements sauvegardés"

#: gui/slick/views/config_general.mako:162
msgid "number of log files saved when rotating logs (default: 5) (REQUIRES RESTART)"
msgstr "nombre de fichiers du journal des événements sauvegardé pour la rotation (défaut: 5) (Redémarrage requis)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:170
msgid "Size of Log files saved"
msgstr "Taille des fichiers du journal des événements sauvegardés"

#: gui/slick/views/config_general.mako:180
msgid "maximum size in MB of the log file (default: 1MB) (REQUIRES RESTART)"
msgstr "taille maximale en Mo du fichier du journal des événements (par défaut : 1MB) (nécessite le redémarrage)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:188
msgid "Use initial indexer set to"
msgstr "L’indexeur initial choisi est"

#: gui/slick/views/config_general.mako:203
msgid "as the default selection when adding new shows"
msgstr "sélection par défaut lors de l'ajout de nouvelles séries"

#: gui/slick/views/config_general.mako:211
msgid "Timeout show indexer at"
msgstr "Timeout pour l'indexation des séries"

#: gui/slick/views/config_general.mako:221
msgid "seconds of inactivity when finding new shows (default:20)"
msgstr "secondes d'inactivité lors de la recherche de nouvelles séries (par défaut : 20)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:229
msgid "Show root directories"
msgstr "Afficher les répertoires racines"

#: gui/slick/views/config_general.mako:234
msgid "where the files of shows are located"
msgstr "où sont situés les fichiers de la série"

#: gui/slick/views/config_general.mako:247 gui/slick/views/config_general.mako:318
#: gui/slick/views/config_general.mako:625 gui/slick/views/config_general.mako:811
#: gui/slick/views/config_general.mako:1048
#: gui/slick/views/config_general.mako:1253
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:181
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:326
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:453
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:528
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:642
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:786
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:833
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:909
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1008
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1119
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1275
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1347
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1542
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1635
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1751
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1844
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1978
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2089
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2200
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2312
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2463
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2605
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2855
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3100
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3177
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3303
#: gui/slick/views/config_search.mako:822 gui/slick/views/config_search.mako:899
#: gui/slick/views/config_search.mako:1158 gui/slick/views/editShow.mako:370
#: gui/slick/views/layouts/config.mako:41
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: gui/slick/views/config_general.mako:262
msgid "Options for software updates."
msgstr "Options pour les mises à jour logicielles."

#: gui/slick/views/config_general.mako:270
msgid "Check software updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: gui/slick/views/config_general.mako:274
msgid "and display notifications when updates are available. Checks are run on startup and at the frequency set below*"
msgstr "et afficher les notifications lorsque des mises à jour sont disponibles. Les vérifications sont exécutées au démarrage et à la fréquence définie ci-dessous *"

#: gui/slick/views/config_general.mako:280
msgid "Automatically update"
msgstr "Mettre à jour automatiquement"

#: gui/slick/views/config_general.mako:284
msgid "fetch and install software updates. Updates are run on startup and in the background at the frequency set below*"
msgstr "récupérer et installer les mises à jour. Les mises à jour sont exécutées au démarrage et en arrière-plan à la fréquence définie ci-dessous *"

#: gui/slick/views/config_general.mako:290
msgid "Check the server every*"
msgstr "Vérifier le serveur chaque*"

#: gui/slick/views/config_general.mako:300
msgid "hours for software updates (default:1)"
msgstr "intervalle de temps pour les mises à jour logiciel en heure (par défaut : 1)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:308
msgid "Notify on software update"
msgstr "Notification lors des mises à jour de SickRage"

#: gui/slick/views/config_general.mako:312
msgid "send a message to all enabled notifiers when SickRage has been updated"
msgstr "envoyer un message à tous les services de notifications activés lorsque SickRage a été mis à jour"

#: gui/slick/views/config_general.mako:332
msgid "User Interface"
msgstr "Interface Utilisateur"

#: gui/slick/views/config_general.mako:333
msgid "Options for visual appearance."
msgstr "Options pour l'aspect visuel."

#: gui/slick/views/config_general.mako:342
msgid "Interface Language"
msgstr "Langue de l'interface"

#: gui/slick/views/config_general.mako:348
msgid "System Language"
msgstr "Langue du système"

#: gui/slick/views/config_general.mako:357 gui/slick/views/config_general.mako:378
msgid "for appearance to take effect, save then refresh your browser"
msgstr "pour que le changement soit pris en compte, sauvegardez et rafraîchissez votre navigateur"

#: gui/slick/views/config_general.mako:365
msgid "Display theme"
msgstr "Thème de l'affichage"

#: gui/slick/views/config_general.mako:371
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: gui/slick/views/config_general.mako:372
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: gui/slick/views/config_general.mako:386
msgid "Use a background image"
msgstr "Utiliser une image d'arrière-plan"

#: gui/slick/views/config_general.mako:391
msgid "use a custom image as background for SickRage"
msgstr "Utiliser une image d'arrière-plan personnalisée pour SickRage"

#: gui/slick/views/config_general.mako:397
msgid "Background Path"
msgstr "Chemin pour l'arrière-plan"

#: gui/slick/views/config_general.mako:408
msgid "Path to the background image"
msgstr "Chemin de l'image d'arrière-plan"

#: gui/slick/views/config_general.mako:417
msgid "Show fanart in the background"
msgstr "Voir le fanart en arrière-plan"

#: gui/slick/views/config_general.mako:421 gui/slick/views/config_general.mako:481
msgid "on the show summary page"
msgstr "sur la page du résumé de la série"

#: gui/slick/views/config_general.mako:427
msgid "Fanart transparency"
msgstr "Transparence du fanart"

#: gui/slick/views/config_general.mako:437
msgid "transparency of the fanart in the background"
msgstr "Transparence du fanart en arrière-plan"

#: gui/slick/views/config_general.mako:446
msgid "Use a custom stylesheet file"
msgstr "Utiliser une feuille de style personnalisée"

#: gui/slick/views/config_general.mako:451
msgid "use a custom .css file to style SickRage (for advanced users)"
msgstr "utiliser un fichier .css personnalisé pour configurer l'apparence de SickRage (pour les utilisateurs avancés)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:457
msgid "Stylesheet File Path"
msgstr "Chemin vers la feuille de style"

#: gui/slick/views/config_general.mako:468
msgid "Path to the stylesheet (.css) file"
msgstr "Chemin vers le fichier (.css) de la feuille de style"

#: gui/slick/views/config_general.mako:477
msgid "Show all seasons"
msgstr "Afficher toutes les saisons"

#: gui/slick/views/config_general.mako:487
msgid "Sort with \"The\", \"A\", \"An\""
msgstr "Trier en tenant compte de \"Le\", \"Un\", \"Une\", \"The\""

#: gui/slick/views/config_general.mako:491
msgid "include articles (\"The\", \"A\", \"An\") when sorting show lists"
msgstr "inclut les articles (\"Le\", \"Un\", \"Une\", \"The\") lors du tri de la liste des séries"

#: gui/slick/views/config_general.mako:497
msgid "Missed episodes range"
msgstr "Période de recherche des épisodes manquants"

#: gui/slick/views/config_general.mako:508
msgid "set the range in days of the missed episodes in the Schedule page"
msgstr "régler l’intervalle en jours des épisodes manqués dans le Planning"

#: gui/slick/views/config_general.mako:516
msgid "Display fuzzy dates"
msgstr "Afficher les dates non confirmées"

#: gui/slick/views/config_general.mako:520
msgid "move absolute dates into tooltips and display e.g. \"Last Thu\", \"On Tue\""
msgstr "déplacer les dates absolues dans les info-bulles et afficher par exemple « Jeudi dernier\",\"Mardi\""

#: gui/slick/views/config_general.mako:526
msgid "Trim zero padding"
msgstr "Supprimer les zéros inutiles"

#: gui/slick/views/config_general.mako:530
msgid "remove the leading number \"0\" shown on hour of day, and date of month"
msgstr "supprimer le premier « 0 » sur l'heure de la journée et la date du mois"

#: gui/slick/views/config_general.mako:536
msgid "Date style"
msgstr "Format de date"

#: gui/slick/views/config_general.mako:545
msgid "Use System Default"
msgstr "Utiliser celui du système par défaut"

#: gui/slick/views/config_general.mako:555
msgid "Time style"
msgstr "Format de l'heure"

#: gui/slick/views/config_general.mako:569
msgid "seconds are only shown on the History page"
msgstr "les secondes ne s'affichent que sur la page d'historique"

#: gui/slick/views/config_general.mako:577
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: gui/slick/views/config_general.mako:583
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: gui/slick/views/config_general.mako:589 gui/slick/views/inc_home_menu.mako:48
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:169 gui/slick/views/manage.mako:40
#: gui/slick/views/schedule.mako:51 gui/slick/views/schedule.mako:97
msgid "Network"
msgstr "Diffuseur"

#: gui/slick/views/config_general.mako:594
msgid "display dates and times in either your timezone or the shows network timezone"
msgstr "afficher les dates et les heures dans votre fuseau horaire ou dans le fuseau horaire de la chaîne diffusant la série"

#: gui/slick/views/config_general.mako:599
msgid "use local timezone to start searching for episodes minutes after show ends (depends on your dailysearch frequency)"
msgstr "utiliser le fuseau horaire local pour lancer la recherche d'épisodes quelques minutes après que l'épisode soit terminé (dépend de la fréquence de recherche journalière)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:607
msgid "Download url"
msgstr "Url de téléchargement"

#: gui/slick/views/config_general.mako:617
msgid "URL where the shows can be downloaded."
msgstr "URL où les séries peuvent être téléchargées."

#: gui/slick/views/config_general.mako:640
msgid "Web Interface"
msgstr "Interface Web"

#: gui/slick/views/config_general.mako:641
msgid "it is recommended that you enable a username and password to secure SickRage from being tampered with remotely."
msgstr "il est recommandé de définir un nom d'utilisateur et mot de passe pour sécuriser l’accès à distance de SickRage."

#: gui/slick/views/config_general.mako:642
msgid "these options require a manual restart to take effect."
msgstr "ces options nécessitent un redémarrage manuel pour être prises en compte."

#: gui/slick/views/config_general.mako:650
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2287
#: gui/slick/views/config_providers.mako:167
#: gui/slick/views/config_providers.mako:269
#: gui/slick/views/config_providers.mako:779
msgid "API key"
msgstr "Clé API"

#: gui/slick/views/config_general.mako:661
msgid "used to give 3rd party programs limited access to SickRage"
msgstr "utilisée pour donner un accès limité à SickRage à des logiciels tiers"

#: gui/slick/views/config_general.mako:666
msgid "you can try all the features of the API"
msgstr "vous pouvez essayer toutes les fonctionnalités de l'API"

#: gui/slick/views/config_general.mako:666
msgid "here"
msgstr "ici"

#: gui/slick/views/config_general.mako:674
msgid "HTTP logs"
msgstr "Journaux HTTP"

#: gui/slick/views/config_general.mako:678
msgid "enable logs from the internal Tornado web server"
msgstr "activer le journal des événements du serveur web Tornado"

#: gui/slick/views/config_general.mako:684
msgid "HTTP username"
msgstr "Utilisateur HTTP"

#: gui/slick/views/config_general.mako:694
msgid "set blank for no login"
msgstr "laisser vide pour désactiver la connexion"

#: gui/slick/views/config_general.mako:702
msgid "HTTP password"
msgstr "Mot de passe HTTP"

#: gui/slick/views/config_general.mako:712
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:254
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:272
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:421
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:439
msgid "blank = no authentication"
msgstr "vide = pas d'authentification"

#: gui/slick/views/config_general.mako:720
msgid "HTTP port"
msgstr "Port HTTP"

#: gui/slick/views/config_general.mako:730
msgid "web port to browse and access SickRage (default:8081)"
msgstr "port utilisé pour accéder à l'interface web de SickRage (par défaut : 8081)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:738
msgid "Notify on login"
msgstr "Notification lors de la connexion"

#: gui/slick/views/config_general.mako:742
msgid "enable to be notified when a new login happens in webserver"
msgstr "activer pour être notifié lors d'une nouvelle connexion au serveur web"

#: gui/slick/views/config_general.mako:748
msgid "Listen on IPv6"
msgstr "Écouter sur IPv6"

#: gui/slick/views/config_general.mako:752
msgid "attempt binding to any available IPv6 address"
msgstr "essayer de se connecter à n'importe quelle adresse IPv6 disponible"

#: gui/slick/views/config_general.mako:758
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Activer HTTPS"

#: gui/slick/views/config_general.mako:762
msgid "enable access to the web interface using a HTTPS address"
msgstr "activer la connexion à l'interface web à partir d'une adresse HTTPS"

#: gui/slick/views/config_general.mako:770
msgid "HTTPS certificate"
msgstr "Certificat HTTPS"

#: gui/slick/views/config_general.mako:774
msgid "file name or path to HTTPS certificate"
msgstr "nom du fichier ou chemin vers le certificat HTTPS"

#: gui/slick/views/config_general.mako:780
msgid "HTTPS key"
msgstr "Clé HTTPS"

#: gui/slick/views/config_general.mako:784
msgid "file name or path to HTTPS key"
msgstr "nom du fichier ou chemin vers la clé HTTPS"

#: gui/slick/views/config_general.mako:792
msgid "Reverse proxy headers"
msgstr "En-têtes du reverse proxy"

#: gui/slick/views/config_general.mako:798
msgid "accept the following reverse proxy headers (advanced)..."
msgstr "accepter les en-têtes du reverse proxy suivantes (avancé)..."

#: gui/slick/views/config_general.mako:803
msgid "(X-Forwarded-For, X-Forwarded-Host, and X-Forwarded-Proto)"
msgstr "(X-Forwarded-For, X-Forwarded-Host, et X-Forwarded-Proto)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:835
msgid "CPU throttling"
msgstr "Charge CPU"

#: gui/slick/views/config_general.mako:849
msgid "Normal (default). High is lower and Low is higher CPU use"
msgstr "Normal (par défaut). Haut utilise moins le CPU que Bas"

#: gui/slick/views/config_general.mako:857
msgid "Anonymous redirect"
msgstr "Redirection anonyme"

#: gui/slick/views/config_general.mako:867
msgid "backlink protection via anonymizer service, must end in \"?\""
msgstr "lien d'anonymisation , doit se terminer par \"?\""

#: gui/slick/views/config_general.mako:875
msgid "Enable debug"
msgstr "Activer le débogage"

#: gui/slick/views/config_general.mako:879
msgid "enable debug logs"
msgstr "Activer les journaux de débogage"

#: gui/slick/views/config_general.mako:885
msgid "Verify SSL Certs"
msgstr "Vérifier les certificats SSL"

#: gui/slick/views/config_general.mako:889
msgid "verify SSL Certificates (Disable this for broken SSL installs (Like QNAP))"
msgstr "vérification des certificats SSL (désactiver ceci pour les installations avec SSL cassé (comme QNAP))"

#: gui/slick/views/config_general.mako:895
msgid "No Restart"
msgstr "Pas de redémarrage"

#: gui/slick/views/config_general.mako:901
msgid "only shutdown when restarting SR"
msgstr "arrêter seulement quand SR redémarre"

#: gui/slick/views/config_general.mako:906
msgid "only select this when you have external software restarting SR automatically when it stops (like FireDaemon)"
msgstr "Ne sélectionner cette option que si vous avez un service externe qui redémarre SickRage automatiquement quand il s'arrête (comme FireDaemon)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:914
msgid "Encrypt passwords"
msgstr "Crypter les mots de passe"

#: gui/slick/views/config_general.mako:920
msgid "in the <code>config.ini</code> file"
msgstr "dans le fichier <code>config.ini</code>"

#: gui/slick/views/config_general.mako:925
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:423
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:214
msgid "warning"
msgstr "avertissement"

#: gui/slick/views/config_general.mako:925
msgid "passwords must only contain"
msgstr "Les mots de passe doivent contenir uniquement"

#: gui/slick/views/config_general.mako:926
msgid "ASCII characters"
msgstr "caractères ASCII"

#: gui/slick/views/config_general.mako:934
msgid "Unprotected calendar"
msgstr "Calendrier public"

#: gui/slick/views/config_general.mako:940
msgid "allow subscribing to the calendar without user and password"
msgstr "permettre de s’abonner au calendrier sans utilisateur et mot de passe"

#: gui/slick/views/config_general.mako:945
msgid "some services like Google Calendar only work this way"
msgstr "seulement certains services comme Google Agenda fonctionnent de cette façon"

#: gui/slick/views/config_general.mako:953
msgid "Google Calendar Icons"
msgstr "Icônes de Google Agenda"

#: gui/slick/views/config_general.mako:957
msgid "show an icon next to exported calendar events in Google Calendar"
msgstr "afficher une icône à côté des événements exportés dans Google Agenda"

#: gui/slick/views/config_general.mako:963
msgid "Proxy host"
msgstr "Hôte proxy"

#: gui/slick/views/config_general.mako:973
msgid "blank to disable or proxy to use when connecting to providers"
msgstr "proxy à utiliser pour se connecter aux fournisseurs, laisser vide pour désactiver"

#: gui/slick/views/config_general.mako:979
msgid "also use global proxy setting for indexers (tvdb, xem, anidb, etc.)"
msgstr "Utiliser également les paramètres généraux du proxy pour les indexeurs (tvdb, xem, anidb, etc.)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:988
msgid "Skip Remove Detection"
msgstr "Ignorer la détection du déplacement"

#: gui/slick/views/config_general.mako:994
msgid "skip detection of removed files"
msgstr "ignorer la détection des fichiers supprimés"

#: gui/slick/views/config_general.mako:999
msgid "if disabled the episode will be set to the default deleted status"
msgstr "Si désactivé, l'épisode aura le statut \"supprimé\" par défaut"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1007
msgid "Default deleted episode status"
msgstr "Statut par défaut des épisodes supprimés"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1030
msgid "define the status to be set for media file that has been deleted."
msgstr "définir le statut d'un fichier qui vient d'être supprimé."

#: gui/slick/views/config_general.mako:1035
msgid "Archived option will keep previous downloaded quality"
msgstr "l'option \"Archivé\" conservera la qualité déjà téléchargée"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1040
msgid "example: Downloaded (1080p WEB-DL) ==> Archived (1080p WEB-DL)"
msgstr "exemple : Téléchargé (1080p WEB-DL) ==> Archivé (1080p WEB-DL)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1063
msgid "Options for github related features."
msgstr "Options pour les fonctions liées à github."

#: gui/slick/views/config_general.mako:1072
msgid "Branch version"
msgstr "Version de la branche"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1103
msgid "error: No branches found."
msgstr "erreur : Aucune branche trouvée."

#: gui/slick/views/config_general.mako:1105
msgid "select branch to use (restart required)"
msgstr "sélectionnez la branche à utiliser (redémarrage requis)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1114
msgid "Authorization Type"
msgstr "Type d'Autorisation"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1120
msgid "Username and password"
msgstr "Nom d'utilisateur et mot de passe"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1126
msgid "Personal access token"
msgstr "Jeton d'accès personnel"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1131
msgid "You must use a personal access token if you're using \"two-factor authentication\" on GitHub."
msgstr "Vous devez utiliser un jeton d'accès personnel si vous avez activé \"l'authentification en deux étapes\" sur GitHub."

#: gui/slick/views/config_general.mako:1140
msgid "GitHub username"
msgstr "Nom d'utilisateur GitHub"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1150
#: gui/slick/views/config_general.mako:1168
#: gui/slick/views/config_general.mako:1193
msgid "*** (REQUIRED FOR SUBMITTING ISSUES) ***"
msgstr "*** (REQUIS POUR SOUMETTRE DES FAITS TECHNIQUES) ***"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1158
msgid "GitHub password"
msgstr "Mot de passe GitHub"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1178
msgid "GitHub personal access token"
msgstr "Jeton d'accès personnel pour GitHub"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1185
msgid "Generate Token"
msgstr "Générer un jeton"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1187
msgid "Manage Tokens"
msgstr "Gestion des jetons"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1202
msgid "GitHub remote for branch"
msgstr "Github de la branche"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1212
msgid "access repo configured remotes (save then refresh browser)"
msgstr "accès au dépôt à distance configuré (enregistrez puis actualisez votre navigateur)"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1217
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1217
msgid "origin"
msgstr "origine"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1225
msgid "Git executable path"
msgstr "Chemin de l'exécutable Git"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1235
msgid "only needed if OS is unable to locate git from env"
msgstr "à utiliser uniquement si le système d'exploitation n'arrive pas à localiser git depuis l'environnement"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1243
msgid "Git reset"
msgstr "Git reset"

#: gui/slick/views/config_general.mako:1247
msgid "removes untracked files and performs a hard reset on git branch automatically to help resolve update issues"
msgstr "supprime les fichier sans suivi et effectue une remise à zéro à partir de la branche git automatiquement pour aider à résoudre les problème de mise à jour"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:9
msgid "Home Theater / NAS"
msgstr "Home Cinéma / NAS"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:10
msgid "Devices"
msgstr "Appareils"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:11
msgid "Social"
msgstr "Social"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:26
msgid "A free and open source cross-platform media center and home entertainment system software with a 10-foot user interface designed for the living-room TV."
msgstr "Un système multimédia multiplateformes gratuit et libre avec une interface de 10 pouces conçue pour les téléviseurs de salon."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:37
msgid "send KODI commands?"
msgstr "Envoyer des commandes à KODI ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:46
msgid "Always on"
msgstr "Toujours activé"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:50
msgid "log errors when unreachable?"
msgstr "journaliser les erreurs lorsque la connexion est impossible ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:56
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:363
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:879
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1046
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1158
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1311
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1386
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1581
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1674
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1790
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1883
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2017
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2128
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2239
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2354
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2511
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2890
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3141
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3218
msgid "Notify on snatch"
msgstr "Notifier la récupération"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:60
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:367
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:883
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1050
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1162
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1315
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1390
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1585
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1678
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1794
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1887
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2358
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2515
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2894
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3145
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3222
msgid "send a notification when a download starts?"
msgstr "envoyer une notification quand un téléchargement démarre ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:66
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:373
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:889
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1055
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1168
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1321
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1396
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1591
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1684
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1800
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1893
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2027
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2138
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2249
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2364
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2521
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2900
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3151
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3228
msgid "Notify on download"
msgstr "Notifier les téléchargements"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:70
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:377
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:893
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1059
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1172
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1325
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1400
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1595
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1688
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1804
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1897
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2368
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2525
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2904
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3155
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3232
msgid "send a notification when a download finishes?"
msgstr "envoyer une notification quand un téléchargement se termine ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:76
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:383
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:899
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1064
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1178
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1331
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1406
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1601
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1694
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1810
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1903
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2037
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2148
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2259
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2374
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2531
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2910
msgid "Notify on subtitle download"
msgstr "Notifier le téléchargement de sous-titres"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:80
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:387
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:903
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1068
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1182
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1335
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1410
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1605
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1698
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1814
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1907
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2378
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2535
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2914
msgid "send a notification when subtitles are downloaded?"
msgstr "envoyer une notification quand un sous-titre est téléchargé ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:86
msgid "Update library"
msgstr "Mettre à jour la bibliothèque "

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:90
msgid "update KODI library when a download finishes?"
msgstr "Mettre à jour la bibliothèque KODI lorsqu'un téléchargement est terminé ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:96
msgid "Full library update"
msgstr "Mise à jour de l'intégralité de la bibliothèque"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:100
msgid "perform a full library update if update per-show fails?"
msgstr "effectuer une mise à jour de l'intégralité de la bibliothèque en cas d'échec de la mise à jour par séries ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:106
msgid "Only update first host"
msgstr "Mettre à jour uniquement le premier hôte"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:110
msgid "only send library updates to the first active host?"
msgstr "envoyer uniquement la mise à jour de bibliothèque au premier hôte actif ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:116
msgid "KODI IP:Port"
msgstr "KODI IP: Port"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:126
msgid "host running KODI (eg. 192.168.1.100:8080)"
msgstr "Serveur KODI (ex. 192.168.1.100:8080)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:131
msgid "(multiple host strings must be separated by commas)"
msgstr "(Séparer chaque nom de serveur par une virgule)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:139
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:244
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:411
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2642
#: gui/slick/views/config_providers.mako:256
#: gui/slick/views/config_providers.mako:414 gui/slick/views/login.mako:16
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:149
msgid "username for your KODI server (blank for none)"
msgstr "nom d'utilisateur du serveur KODI (vide si aucun)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:157
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:262
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:429
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1090
#: gui/slick/views/config_providers.mako:428
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:359 gui/slick/views/login.mako:24
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe "

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:167
msgid "password for your KODI server (blank for none)"
msgstr "mot de passe du serveur KODI (vide si aucun)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:175
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:522
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:636
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1273
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1341
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1536
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1629
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1745
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1838
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1972
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2456
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2598
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2848
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3093
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3170
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3296
msgid "Click below to test."
msgstr "Cliquez ci-dessous pour tester."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:198
msgid "Experience your media on a visually stunning, easy to use interface on your Mac connected to your TV. Your media library has never looked this good!"
msgstr "Vivez vos séries de manière éblouissante, grâce à une interface facile d’accès sur votre mac connecté à votre télé. Jamais votre médiathèque n'a autant été mise en valeur!"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:199
msgid "For sending notifications to Plex Home Theater (PHT) clients, use the KODI notifier with port <b>3005</b>."
msgstr "Pour envoyer des notifications aux clients de Plex Home Theater (PHT), utilisez la notification KODI avec le port <b>3005</b>."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:211
msgid "send Plex Media Server library updates?"
msgstr "envoyer des mises à jour à la bibliothèque de Plex Media Server ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:219
msgid "Plex Media Server Auth Token"
msgstr "Jeton d'authentification de Plex Media Server"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:229
msgid "auth token used by Plex"
msgstr "jeton d'authentification utilisé par Plex"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:280
msgid "Update Library"
msgstr "Mettre à jour la bibliothèque"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:284
msgid "update Plex Media Server library when a download finishes"
msgstr "mettre à jour la bibliothèque de Plex Media Server quand un téléchargement se termine"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:292
msgid "Plex Media Server IP:Port"
msgstr "Plex Media Server IP: port"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:302
msgid "one or more hosts running Plex Media Server<br/>(eg. 192.168.1.1:32400, 192.168.1.2:32400)"
msgstr "un ou plusieurs hôtes exécute Plex Media Server<br/>(ex. 192.168.1.1:32400, 192.168.1.2:32400)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:310
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:314
msgid "use https for plex media server requests?"
msgstr "utiliser le https pour les requêtes Plex Media Server ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:320
msgid "Click below to test Plex Media Server(s)"
msgstr "Cliquer ci-dessous pour tester Plex Media Server(s)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:325
msgid "Test Plex Media Server"
msgstr "Test Plex Media Server"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:342
msgid "Plex Home Theater"
msgstr "Plex Home Theater"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:355
msgid "send Plex Home Theater notifications?"
msgstr "envoyer des notifications à Plex Home Theater ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:393
msgid "Plex Home Theater IP:Port"
msgstr "Plex Home Theater IP:Port"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:403
msgid "one or more hosts running Plex Home Theater<br>(eg. 192.168.1.100:3000, 192.168.1.101:3000)"
msgstr "un ou plusieurs serveurs Plex Home Theater<br>(eg. 192.168.1.100:3000, 192.168.1.101:3000)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:447
msgid "Click below to test Plex Home Theater(s)"
msgstr "Cliquez ci-dessous pour tester Plex Home Theater(s)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:452
msgid "Test Plex Home Theater"
msgstr "Test de Plex Home Theater"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:458
msgid "some Plex Home Theaters <b class=\"boldest\">do not</b> support notifications e.g. Plexapp for Samsung TVs"
msgstr "certains Plex Home Theater <b class=\"boldest\">ne supportent pas</b> la prise en charge des notifications ex. Plexapp pour TV Samsung"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:474
msgid "Emby"
msgstr "Emby"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:476
msgid "A home media server built using other popular open source technologies."
msgstr "Un serveur multimédia créé à l'aide d'autres technologies open source populaires."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:488
msgid "send update commands to Emby?"
msgstr "envoyer des commandes de mise à jour à Emby ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:496
msgid "Emby IP:Port"
msgstr "Emby IP: port"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:506
msgid "host running Emby (eg. 192.168.1.100:8096)"
msgstr "Serveur Emby (ex. 192.168.1.100:8096)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:513
msgid "Emby API Key"
msgstr "Clé API pour Emby"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:542
msgid "Networked Media Jukebox"
msgstr "Networked Media Jukebox"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:544
msgid "The Networked Media Jukebox, or NMJ, is the official media jukebox interface made available for the Popcorn Hour 200-series."
msgstr "Le Networked Media Jukebox ou NMJ, est l'interface de juke-box officielle disponible sur le Popcorn Hour 200-series."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:556
msgid "send update commands to NMJ?"
msgstr "envoyer des commandes de mise à jour à NMJ ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:564
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:680
msgid "Popcorn IP address"
msgstr "Adresse IP de Popcorn"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:574
msgid "IP address of Popcorn 200-series (eg. 192.168.1.100)"
msgstr "Adresse IP de Popcorn 200-series (eg. 192.168.1.100)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:582
msgid "Get settings"
msgstr "Obtention des paramètres"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:587
msgid "Get Settings"
msgstr "Obtenir les paramètres"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:592
msgid "the Popcorn Hour device must be powered on and NMJ running."
msgstr "le périphérique Popcorn Hour doit être allumé et NMJ en fonctionnement."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:600
msgid "NMJ database"
msgstr "Base de données NMJ"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:610
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:628
msgid "automatically filled via the 'Get Settings' button."
msgstr "remplir automatiquement via le bouton 'Obtenir les paramètres'."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:618
msgid "NMJ mount url"
msgstr "Url de NMJ"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:658
msgid "Networked Media Jukebox v2"
msgstr "Networked Media Jukebox v2"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:660
msgid "The Networked Media Jukebox, or NMJv2, is the official media jukebox interface made available for the Popcorn Hour 300 & 400-series."
msgstr "Le Networked Media Jukebox ou NMJv2, est l'interface officielle de juke-box disponible sur les séries 300 & 400 des Popcorn Hour."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:672
msgid "send update commands to NMJv2?"
msgstr "envoyer des commandes de mise à jour à NMJv2?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:690
msgid "IP address of Popcorn 300/400-series (eg. 192.168.1.100)"
msgstr "Adresse IP de Popcorn 300/400-series (ex. 192.168.1.100)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:698
msgid "Database location"
msgstr "Emplacement de la base de données"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:718
msgid "Database instance"
msgstr "Instance de la base de données"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:736
msgid "adjust this value if the wrong database is selected."
msgstr "régler cette valeur si la mauvaise base de données est sélectionnée."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:744
msgid "Find database"
msgstr "Trouver la base de données"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:749
msgid "Find Database"
msgstr "Trouver la base de données"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:754
msgid "the Popcorn Hour device must be powered on."
msgstr "L'appareil Popcorn Hour doit être allumé."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:762
msgid "NMJv2 database"
msgstr "Base de données NMJv2"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:772
msgid "automatically filled via the 'Find Database' buttons."
msgstr "Remplir automatiquement via le bouton 'Trouver la base de données'."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:802
msgid "Synology"
msgstr "Synology"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:804
msgid "The Synology DiskStation NAS."
msgstr "Le Synology DiskStation NAS."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:805
msgid "Synology Indexer is the daemon running on the Synology NAS to build its media database."
msgstr "Synology indexer, le deamon qui tourne sur le NAS Synology, permet la construction d'une base de données des médias."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:819
msgid "send Synology notifications?"
msgstr "envoyer des notifications à Synology ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:824
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:869
msgid "requires SickRage to be running on your Synology NAS."
msgstr "nécessite que SickRage soit lancé sur votre NAS Synology."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:848
msgid "Synology Indexer"
msgstr "Indexeur Synology"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:850
msgid "Synology Notifier is the notification system of Synology DSM"
msgstr "Synology Notifier est le système de notification de Synology DSM"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:864
msgid "send notifications to the Synology Notifier?"
msgstr "envoyer des notifications à Synology Notifier ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:923
msgid "pyTivo"
msgstr "pyTivo"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:925
msgid "pyTivo is both an HMO and GoBack server. This notifier will load the completed downloads to your Tivo."
msgstr "pyTivo est à la fois un HMO et un serveur GoBack. Ce service chargera le téléchargement complété vers votre Tivo."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:939
msgid "send notifications to pyTivo?"
msgstr "envoyer des notifications à pyTivo ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:944
msgid "requires the downloaded files to be accessible by pyTivo."
msgstr "requiert les fichiers téléchargés pour être accessible par pyTivo."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:954
msgid "pyTivo IP:Port"
msgstr "pyTivo IP: port"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:964
msgid "host running pyTivo (eg. 192.168.1.1:9032)"
msgstr "hôte exécutant pyTivo (par exemple. 192.168.1.1:9032)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:972
msgid "pyTivo share name"
msgstr "Nom de partage pyTivo"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:982
msgid "value used in pyTivo Web Configuration to name the share."
msgstr "valeur utilisée dans la configuration web de pyTivo pour nommer le partage."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:990
msgid "Tivo name"
msgstr "Nom Tivo"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1000
msgid "(Messages &amp; Settings > Account &amp; System Information > System Information > DVR name)"
msgstr "(Messages &amp; Réglages > Compte &amp; Information Système > Information Système > Nom du DVR)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1026
msgid "Growl"
msgstr "Growl"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1028
msgid "A cross-platform unobtrusive global notification system."
msgstr "Un système de notification multi-plateformes non intrusif."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1039
msgid "send Growl notifications?"
msgstr "envoyer des notifications Growl?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1073
msgid "Growl IP:Port"
msgstr "Growl IP:Port"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1083
msgid "host running Growl (eg. 192.168.1.100:23053)"
msgstr "hôte exécutant Growl (par exemple. 192.168.1.100:23053)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1100
msgid "may leave blank if SickRage is on the same host."
msgstr "ne pas remplir si Sickrage est en localhost."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1105
msgid "otherwise Growl <b>requires</b> a password to be used."
msgstr "Dans le cas contraire, Growl <b>nécessite</b> un mot de passe pour être utilisé."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1113
msgid "Click below to register and test Growl, this is required for Growl notifications to work."
msgstr "Cliquez ci-dessous pour vous inscrire et tester Growl, ceci est nécessaire pour que les notifications Growl fonctionnent."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1118
msgid "Register Growl"
msgstr "S'inscrire sur Growl"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1135
msgid "Prowl"
msgstr "Prowl"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1137
msgid "A Growl client for iOS."
msgstr "Un client Growl pour iOS."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1150
msgid "send Prowl notifications?"
msgstr "envoyer des notifications Prowl ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1188
msgid "Prowl Message Title"
msgstr "Titre du message Prowl"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1197
msgid "Global Prowl API key(s)"
msgstr "Clé API Prowl"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1207
msgid "Prowl API(s) listed here, separated by commas if applicable, will<br> receive notifications for <b>all</b> shows. Your Prowl API key is available at:"
msgstr "Les clés API Prowl listées ici, séparées par des virgules, <br> recevront des notifications pour<b> toutes</b> les séries. Votre clé API Prowl est disponible à :"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1211
msgid "(this field may be blank except when testing.)"
msgstr "(ce champ doit rester vide sauf lors de tests.)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1219
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3059
msgid "Show notification list"
msgstr "Voir la liste de notification"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1225
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3065
msgid "-- Select a Show --"
msgstr "-- Sélectionner une série --"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1237
msgid "Configure per-show notifications here by entering Prowl API key(s), separated by commas, '\n"
"                                                'after selecting a show in the drop-down box.   Be sure to activate the 'Save for this show' '\n"
"                                                'button below after each entry."
msgstr "Configurez les notifications par série en entrant la(les) clé(s) API Prowl séparée(s) par des virgules,'\n"
"\n"
"'en sélectionnant une série dans la liste déroulante. N'oubliez pas de cliquer sur \"Enregistrer pour cette série\" '\n"
" 'pour chaque entrée."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1245
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3085
msgid "Save for this show"
msgstr "Enregistrer pour cette série"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1252
msgid "Prowl priority"
msgstr "Priorité Prowl"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1258
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1518
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1727
msgid "Very Low"
msgstr "Très bas"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1259
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1519
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1728
msgid "Moderate"
msgstr "Modéré"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1260
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1520
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1729
#: gui/slick/views/config_search.mako:706
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1261
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1521
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1730
#: gui/slick/views/config_search.mako:707
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1262
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1522
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1731
msgid "Emergency"
msgstr "Urgence"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1268
msgid "priority of Prowl messages from SickRage."
msgstr "priorité des messages Prowl depuis SickRage."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1288
msgid "Libnotify"
msgstr "Libnotify"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1290
msgid "The standard desktop notification API for Linux/*nix systems.  This notifier will only function if the pynotify module is installed (Ubuntu/Debian package <a href=\"apt:python-notify\">python-notify</a>)."
msgstr "L'API de notification standard pour les systèmes Linux/*nix. Ce notificateur ne fonctionnera que si le module pynotify est installé (paquet Ubuntu/Debian <a href=\"apt:python-notify\">python-notify</a>)."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1303
msgid "send Libnotify notifications?"
msgstr "envoyer des notifications Libnotify?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1363
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1476
msgid "Pushover"
msgstr "Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1365
msgid "Pushover makes it easy to send real-time notifications to your Android and iOS devices."
msgstr "Pushover rend facile d'envoyer des notifications en temps réel à vos périphériques Android et iOS."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1378
msgid "send Pushover notifications?"
msgstr "envoyer des notifications Pushover?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1416
msgid "Pushover key"
msgstr "Clé Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1426
msgid "user key of your Pushover account"
msgstr "clé d'utilisateur de votre compte Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1434
msgid "Pushover API key"
msgstr "Clé API Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1444
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2297
msgid "click here"
msgstr "cliquer ici"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1444
msgid " to create a Pushover API key"
msgstr " pour créer une clé API Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1452
msgid "Pushover devices"
msgstr "Périphériques Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1462
msgid "comma separated list of pushover devices you want to send notifications to"
msgstr "liste des appareils, séparée par une virgule, à laquelle vous souhaitez envoyer des notifications via Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1470
msgid "Pushover notification sound"
msgstr "Son de la notification Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1477
msgid "Bike"
msgstr "Vélo"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1478
msgid "Bugle"
msgstr "Clairon"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1479
msgid "Cash Register"
msgstr "Caisse enregistreuse"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1480
msgid "Classical"
msgstr "Classique"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1481
msgid "Cosmic"
msgstr "Cosmique"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1482
msgid "Falling"
msgstr "Chute"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1483
msgid "Gamelan"
msgstr "Jeu en réseau"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1484
msgid "Incoming"
msgstr "Entrant"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1485
msgid "Intermission"
msgstr "Entracte"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1486
msgid "Magic"
msgstr "Magique"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1487
msgid "Mechanical"
msgstr "Mécanique"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1488
msgid "Piano Bar"
msgstr "Piano-Bar"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1489
msgid "Siren"
msgstr "Sirène"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1490
msgid "Space Alarm"
msgstr "Sirène d'alarme"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1491
msgid "Tug Boat"
msgstr "Remorqueur"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1492
msgid "Alien Alarm (long)"
msgstr "Alarme Alien (long)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1493
msgid "Climb (long)"
msgstr "Montée (long)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1494
msgid "Persistent (long)"
msgstr "Persistant (long)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1495
msgid "Pushover Echo (long)"
msgstr "Echo Pushover (long)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1496
msgid "Up Down (long)"
msgstr "Dessus Dessous (long)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1497
msgid "None (silent)"
msgstr "Aucun (silencieux)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1498
msgid "Device specific"
msgstr "Spécifique au périphérique"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1504
msgid "choose notification sound to use"
msgstr "choisir le son de la notification à utiliser"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1512
msgid "Pushover priority"
msgstr "Priorité Pushover"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1528
msgid "Choose priority to use"
msgstr "Choisissez la priorité à utiliser"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1558
msgid "Boxcar 2"
msgstr "Boxcar 2"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1560
msgid "Read your messages where and when you want them!"
msgstr "Lisez vos messages où et quand vous le souhaitez !"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1573
msgid "send Boxcar notifications?"
msgstr "envoyer des notifications Boxcar ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1611
msgid "Boxcar2 access token"
msgstr "Jeton d'authentification Boxcar 2"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1621
msgid "access token for your Boxcar account."
msgstr "jeton d'authentification de votre compte Boxcar."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1651
msgid "NMA"
msgstr "NMA"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1652
msgid "Notify My Android"
msgstr "Notifier Mon Android"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1653
msgid "Notify My Android is a Prowl-like Android App and API that offers an easy way to send notifications from your application directly to your Android device."
msgstr "Notify My Android est une application android et une API qui permet d'envoyer facilement des notifications vers votre appareil android."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1666
msgid "send NMA notifications?"
msgstr "envoyer des notifications NMA ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1704
msgid "NMA API key"
msgstr "Clé de l'API NMA"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1714
msgid "(multiple keys must be separated by commas, up to a maximum of 5)"
msgstr "(plusieurs clés doivent être séparées par des virgules, 5 maximum)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1721
msgid "NMA priority"
msgstr "Priorité de NMA"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1737
msgid "priority of NMA messages from SickRage."
msgstr "priorité des messages NMA depuis SickRage."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1767
msgid "Pushalot"
msgstr "Pushalot"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1769
msgid "Pushalot is a platform for receiving custom push notifications to connected devices running Windows Phone or Windows 8."
msgstr "Pushalot est une plateforme pour recevoir des notifications sur des périphériques connectés fonctionnant avec Windows Phone ou Windows 8."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1782
msgid "send Pushalot notifications ?"
msgstr "envoyer des notifications Pushalot ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1820
msgid "Pushalot authorization token"
msgstr "Jeton d'authentification Pushalot"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1830
msgid "authorization token of your Pushalot account."
msgstr "Jeton d'authentification de votre compte Pushalot."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1860
msgid "Pushbullet"
msgstr "Pushbullet"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1862
msgid "Pushbullet is a platform for receiving custom push notifications to connected devices running Android/iOS and desktop browsers such as Chrome, Firefox or Opera."
msgstr "Pushbullet est une plateforme de réception de notifications personnalisées sur les périphériques connectés Android/iOS ou les navigateurs internet comme Chrome, Firefox ou Opera."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1875
msgid "send Pushbullet notifications?"
msgstr "envoyer des notifications Pushbullet?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1913
msgid "Pushbullet API key"
msgstr "Clé API Pushbullet"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1923
msgid "API key of your Pushbullet account"
msgstr "Clé API de votre compte Pushbullet"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1931
msgid "Pushbullet devices"
msgstr "Périphériques Pushbullet"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1946
msgid "Update device list"
msgstr "Mise à jour de la liste des périphériques"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1954
msgid "Pushbullet channels"
msgstr "Chaînes Pushbullet"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1994
msgid "Free Mobile"
msgstr "Free Mobile"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:1996
msgid "Free Mobile is a famous French cellular network provider.<br> It provides to their customer a free SMS API."
msgstr "Free Mobile est un opérateur de téléphonie mobile Français.<br> Il fourni a ses abonnés une API SMS gratuite."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2009
msgid "send SMS notifications?"
msgstr "envoyer des notifications par SMS ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2021
msgid "send a SMS when a download starts?"
msgstr "envoyer un SMS quand un téléchargement démarre ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2031
msgid "send a SMS when a download finishes?"
msgstr "envoyer un SMS quand un téléchargement se termine ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2041
msgid "send a SMS when subtitles are downloaded?"
msgstr "envoyer un SMS quand les sous-titres sont téléchargés ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2047
msgid "Free Mobile customer ID"
msgstr "Identifiant client Free Mobile"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2057
msgid "it's your Free Mobile customer ID (8 digits)"
msgstr "il s'agit de votre identifiant client Free Mobile (8 chiffres)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2065
msgid "Free Mobile API key"
msgstr "Clé API Free Mobile"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2075
msgid "find your API key in your customer portal."
msgstr "Récupérez votre clé API sur le portail client."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2083
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2194
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2306
msgid "Click below to test your settings."
msgstr "Cliquez ici pour tester vos paramètres."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2105
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2106
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2107
msgid "Telegram is a cloud-based instant messaging service."
msgstr "Telegram est un service de messagerie instantané sur le cloud."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2120
msgid "send Telegram notifications?"
msgstr "Envoyer des notifications Telegram ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2132
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2243
msgid "send a message when a download starts?"
msgstr "envoyer un message lorsqu'un téléchargement démarre ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2142
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2253
msgid "send a message when a download finishes?"
msgstr "envoyer un message lorsqu'un téléchargement se termine ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2152
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2263
msgid "send a message when subtitles are downloaded?"
msgstr "envoyer un message lorsque les sous-titres sont téléchargés ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2158
msgid "User/group ID"
msgstr "ID d'utilisateur/groupe"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2168
msgid "contact @myidbot on Telegram to get an ID"
msgstr "contactez @myidbot sur Telegram pour obtenir un ID"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2176
msgid "Bot API token"
msgstr "Jeton API Bot"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2186
msgid "contact @BotFather on Telegram to set up one"
msgstr "contactez @BotFather sur Telegram pour en mettre un en place"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2216
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2217
msgid "Join"
msgstr "Join"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2218
msgid "Join all of your devices together!"
msgstr "Unissez tous vos appareils ensemble !"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2231
msgid "send Join notifications?"
msgstr "envoyer des notifications Join ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2269
msgid "Device ID"
msgstr "ID de l'appareil"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2279
msgid "per device specific id"
msgstr "par l'id spécifique de l'appareil"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2297
msgid " to create a Join API key"
msgstr " pour créer une clé API Join"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2328
msgid "Twilio"
msgstr "Twilio"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2330
msgid "Twilio is a webservice API that allows you to communicate directly with a mobile number. This notifier will send a text directly to your mobile device."
msgstr "Twilio est une API qui vous permet de communiquer directement avec un numéro de téléphone. Cette notification se fera directement via un message sur votre téléphone."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2344
msgid "should SickRage text your mobile device?"
msgstr "Est-ce que Sickrage doit vous envoyer un message sur votre téléphone ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2384
msgid "Twilio Account SID"
msgstr "ID du compte Twilio"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2394
#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2412
msgid "account SID of your Twilio account."
msgstr "ID de votre compte Twilio"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2402
msgid "Twilio Auth Token"
msgstr "Jeton d'authentification Twilio"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2420
msgid "Twilio Phone SID"
msgstr "ID du téléphone utilisé sur Twilio"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2430
msgid "phone SID that you would like to send the sms from"
msgstr "ID du téléphone à partir duquel envoyer les sms"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2438
msgid "Your phone number"
msgstr "Votre numéro de téléphone"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2448
msgid "phone number that will receive the sms. Please use the format +1-###-###-####"
msgstr "numéro de téléphone qui recevra les SMS. Merci d'utiliser le format suivant +1-###-###-####"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2480
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2482
msgid "A social networking and microblogging service, enabling its users to send and read other users' messages called tweets."
msgstr "Un réseau social et service de microblogging, permet aux utilisateurs d'envoyer et de lire les messages des autres utilisateurs appelés tweets."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2496
msgid "should SickRage post tweets on Twitter?"
msgstr "Est-ce que SickRage doit poster des tweets sur Twitter ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2501
msgid "you may want to use a secondary account."
msgstr "vous pouvez utiliser un compte secondaire."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2541
msgid "send direct message"
msgstr "envoi de message privé"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2545
msgid "send a notification via Direct Message, not via status update"
msgstr "envoyer une notification par Message Direct (DM) et non par une mise à jour du statut"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2551
msgid "send DM to"
msgstr "envoyer un DM à"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2561
msgid "Twitter account to send Direct Messages to (must follow you)"
msgstr "Compte Twitter pour envoyer des Messages Directs (on doit vous suivre)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2569
msgid "Step One"
msgstr "Première étape"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2572
msgid "Request Authorization"
msgstr "Demander l'autorisation"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2573
msgid "Click the \"Request Authorization\" button.<br> This will open a new page containing an auth key.<br> <b>note:</b> if nothing happens check your popup blocker."
msgstr "Cliquer sur le bouton \"Demander l’autorisation\". <br>Ça ouvrira une nouvelle fenêtre qui contient la clé d'authentification.<br> <b>note:</b> si rien ne se passe, vérifiez votre bloqueur de popup."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2579
msgid "Step Two"
msgstr "Deuxième étape"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2584
msgid "Enter the key Twitter gave you below, and click \"Verify Key\"."
msgstr "Entrez ci-dessous la clé que Twitter vous a donné et cliquez sur \"Vérifier la clé\"."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2620
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2622
msgid "Trakt helps keep a record of what TV shows and movies you are watching. Based on your favorites, Trakt recommends additional shows and movies you'll enjoy!"
msgstr "Trakt permet de maintenir une base de données de séries TV et de films que vous regardez. En se basant sur vos favoris, Trakt vous recommandera d'autres séries ou films que vous apprécierez !"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2634
msgid "send Trakt.tv notifications?"
msgstr "envoyer des notifications à Trakt.tv ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2652
msgid "username of your Trakt account."
msgstr "nom d'utilisateur de votre compte Trakt."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2660
msgid "Trakt PIN"
msgstr "Trakt PIN"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2666
msgid "Get Trakt PIN"
msgstr "Récupérer le PIN Trakt"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2676
msgid "PIN code to authorize SickRage to access Trakt on your behalf."
msgstr "Code PIN pour autoriser SickRage d’accéder à Trakt en votre nom."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2690
msgid "API Timeout"
msgstr "API Timeout"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2700
msgid "seconds to wait for Trakt API to respond. (Use 0 to wait forever)"
msgstr "Nombre de seconde à attendre pour que l'API de Trakt réponde. (Saisir 0 pour attendre indéfiniment)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2708
msgid "Default indexer"
msgstr "Indexeur par défaut"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2721
msgid "Sync libraries"
msgstr "Synchroniser les bibliothèques"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2725
msgid "sync your SickRage show library with your trakt show library."
msgstr "synchroniser votre bibliothèque SickRage avec celle de Trakt."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2733
msgid "Remove Episodes From Collection"
msgstr "Supprimer les épisodes de la collection"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2737
msgid "remove an episode from your Trakt Collection if it is not in your SickRage Library."
msgstr "Retirer un épisode de votre collection Trakt s'il n'est pas dans votre bibliothèque SickRage."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2745
msgid "Sync watchlist"
msgstr "Synchroniser votre liste à voir"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2751
msgid "sync your SickRage show watchlist with your trakt show watchlist (either Show and Episode)."
msgstr "synchroniser votre liste de séries à voir de SickRage avec celle de votre compte Trakt (séries et épisodes)."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2756
msgid "episode will be added on watch list when wanted or snatched and will be removed when downloaded "
msgstr "L’épisode sera ajouté sur la liste \"à voir\" quand il sera recherché ou récupéré et sera retiré quand il sera téléchargé "

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2766
msgid "Watchlist add method"
msgstr "Méthode d'ajout à la liste à voir"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2772
msgid "Skip All"
msgstr "Tout ignorer"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2773
msgid "Download Pilot Only"
msgstr "Télécharger l'épisode pilote uniquement"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2774
msgid "Get whole show"
msgstr "Récupérer toute la série"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2780
msgid "method in which to download episodes for new shows."
msgstr "mode par défaut pour les épisodes des séries récemment ajoutée."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2788
msgid "Remove episode"
msgstr "Supprimer l'épisode"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2792
msgid "remove an episode from your watchlist after it is downloaded."
msgstr "supprimer un épisode de votre liste de suivi une fois téléchargé."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2798
msgid "Remove series"
msgstr "Supprimer la série"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2802
msgid "remove the whole series from your watchlist after any download."
msgstr "supprimer toute la série de votre liste de suivi après le téléchargement."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2808
msgid "Remove watched show"
msgstr "Supprimer les séries regardées"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2812
msgid "remove the show from sickrage if it's ended and completely watched"
msgstr "supprimer la série de Sickrage si elle est terminée et entièrement regardée"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2818
msgid "Start paused"
msgstr "Démarrer en suspend"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2822
msgid "shows grabbed from your trakt watchlist start paused."
msgstr "les séries ajoutées depuis Trakt démarrent en suspend."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2830
msgid "Trakt blackList name"
msgstr "Liste noire pour Trakt"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2840
msgid "name (slug) of list on Trakt for blacklisting show on 'Add Trending Show' & 'Add Recommended Shows' pages"
msgstr "nom (slug) de liste sur Trakt qui sert de blacklist pour les séries qui se trouvent sur les pages 'Ajouter une série tendance' & 'Ajouter une série recommandée'"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2869
msgid "Email"
msgstr "Mail "

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2871
msgid "Allows configuration of email notifications on a per show basis."
msgstr "Permettre la configuration des notifications par mail pour chaque série."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2882
msgid "send email notifications?"
msgstr "Envoyer des notifications par mail ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2920
msgid "SMTP host"
msgstr "Hôte SMTP"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2930
msgid "hostname of your SMTP email server."
msgstr "Nom d'hôte de votre serveur de messagerie SMTP."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2938
msgid "SMTP port"
msgstr "Port SMTP"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2948
msgid "port number used to connect to your SMTP host."
msgstr "port utilisé pour se connecter au serveur SMTP."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2956
msgid "SMTP from"
msgstr "SMTP de"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2966
msgid "sender email address, some hosts require a real address."
msgstr "adresse mail émettrice, certains serveurs requièrent une adresse réelle."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2974
msgid "Use TLS"
msgstr "Utiliser TLS"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2978
msgid "check to use TLS encryption."
msgstr "cocher pour utiliser le cryptage TLS."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2984
msgid "SMTP user"
msgstr "Utilisateur SMTP"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:2994
msgid "(optional) your SMTP server username."
msgstr "(facultatif) votre nom d'utilisateur du serveur SMTP."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3002
msgid "SMTP password"
msgstr "Mot de passe SMTP"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3012
msgid "(optional) your SMTP server password."
msgstr "(facultatif) votre mot de passe du serveur SMTP."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3020
msgid "Global email list"
msgstr "Liste mail générale"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3030
msgid "email addresses listed here, separated by commas if applicable, will<br> receive notifications for <b>all</b> shows."
msgstr "Les adresses mail répertoriées ici, séparées par une virgule<br /> recevront des notifications pour <b>toutes</b> les séries."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3030
msgid "(This field may be blank except when testing.)"
msgstr "(Ce champ doit rester vide sauf lors de tests.)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3038
msgid "Email Subject"
msgstr "Objet du mail"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3049
msgid "use a custom subject for some privacy protection?"
msgstr "Utiliser un sujet personnalisé pour la protection de la vie privée ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3050
msgid "(leave blank for the default SickRage subject)"
msgstr "(Laissez vide pour utiliser SickRage comme sujet par défaut)"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3077
msgid "configure per-show notifications here by entering email address(es), separated by commas,"
msgstr "Configurer ici les notifications par série en saisissant les adresses mail, séparées par des virgules,"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3078
msgid "after selecting a show in the drop-down box.  Be sure to activate the 'Save for this show'"
msgstr "après avoir sélectionné une série dans la liste déroulante. N'oubliez pas de cliquer sur \"Enregistrer pour cette série\""

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3079
msgid "button below after each entry."
msgstr "(bouton ci-dessous) après chaque entrée."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3115
msgid "Slack"
msgstr "Slack"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3117
msgid "Slack brings all your communication together in one place. It's real-time messaging, archiving and search for modern teams."
msgstr "Slack regroupe toutes vos communications en un seul endroit. C’est en temps réel, messagerie, archivage et recherche de nouvelles équipes."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3131
msgid "should SickRage post messages on Slack?"
msgstr "Est-ce que SickRage doit poster des messages sur Slack ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3161
msgid "Slack Incoming Webhook"
msgstr "Webhook Slack entrant"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3192
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3194
msgid "All-in-one voice and text chat for gamers that's free, secure, and works on both your desktop and phone."
msgstr "Le service tout-en-un de communication vocale et textuelle pour les joueurs est gratuit, sécurisé, et fonctionne sur votre ordinateur et smartphone."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3208
msgid "Should SickRage post messages on Discord?"
msgstr "Est-ce que SickRage doit poster des messages sur Discord ?"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3238
msgid "Discord Incoming Webhook"
msgstr "Webhook Discord entrant"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3246
msgid "Create webhook under channel settings."
msgstr "Créer un webhook sous les paramètres de chaînes."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3254
msgid "Discord Bot Name"
msgstr "Nom du bot de Discord"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3262
msgid "Blank will use webhook default Name."
msgstr "Le nom d'utilisateur webhook par défaut sera vide."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3270
msgid "Discord Avatar URL"
msgstr "URL de l'avatar Discord"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3278
msgid "Blank will use webhook default Avatar."
msgstr "L'avatar webhook par défaut sera vide."

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3286
msgid "Discord TTS"
msgstr "TTS Discord"

#: gui/slick/views/config_notifications.mako:3290
msgid "Send notifications using text-to-speech"
msgstr "Envoyer des notifications en utilisant la fonction de synthèse vocale"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:14
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:27
msgid "Post-Processing"
msgstr "Post-traitement"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:15
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:483
msgid "Episode Naming"
msgstr "Nommage de l'épisode"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:16
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1395
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:28
msgid "Settings that dictate how SickRage should process completed downloads."
msgstr "Paramètres qui déterminent comment SickRage doit traiter les fichiers téléchargés."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:42
msgid "enable the automatic post processor to scan and process any files in your Post Processing Dir"
msgstr "Autorisez le post-traitement automatique à analyser et traiter tous les fichiers dans votre répertoire de post-traitement"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:47
msgid "do not use if you use an external Post Processing script"
msgstr "Ne pas utiliser si vous utilisez un script de post-traitement externe"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:55
msgid "Post Processing Dir"
msgstr "Répertoire de post-traitement"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:65
msgid "the folder where your download client puts the completed TV downloads."
msgstr "Le dossier où votre logiciel de téléchargement enregistre les téléchargements terminés de vos séries."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:70
msgid "please use seperate downloading and completed folders in your download client if possible."
msgstr "Si possible, dans votre logiciel de téléchargement, utilisez des dossiers différents pour les téléchargements en cours et terminés."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:78
msgid "Processing Method"
msgstr "Méthode de traitement"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:93
msgid "what method should be used to put files into the library?"
msgstr "Quelle méthode doit être utilisée pour mettre les fichiers dans la bibliothèque ?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:98
msgid "if you keep seeding torrents after they finish, please avoid the 'move' processing method to prevent errors."
msgstr "Si vous gardez les torrents en seed après qu'ils soient terminés, il faut éviter d'utiliser la méthode de traitement \"Déplacer\" pour prévenir d'éventuelles erreurs."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:106
msgid "Auto Post-Processing Frequency"
msgstr "Fréquence automatique de post-traitement"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:116
msgid "time in minutes to check for new files to auto post-process (min 10)"
msgstr "Temps en minutes pour vérifier s'il y a des nouveaux fichiers à post-traiter automatiquement (minimum 10 min)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:124
msgid "Postpone post processing"
msgstr "Reporter le post-traitement"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:128
msgid "wait to process a folder if sync files are present."
msgstr "Attendre pour traiter un dossier si des fichiers de synchronisation s'y trouvent."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:134
msgid "Sync File Extensions"
msgstr "Extension des fichiers déjà synchronisés"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:144
msgid "comma seperated list of extensions or filename globs SickRage ignores when Post Processing"
msgstr "Liste des extensions ou nom de fichier, séparée par des virgules, que SickRage ignore lors du post-traitement"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:152
msgid "Rename Episodes"
msgstr "Renommer les épisodes"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:156
msgid "rename episode using the Episode Naming settings?"
msgstr "Renommer les épisodes en suivant le paramétrage de nommage ?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:162
msgid "Create missing show directories"
msgstr "Créer les répertoires des séries manquants"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:166
msgid "create missing show directories when they get deleted"
msgstr "Créer les répertoires des séries manquants lorsqu'ils sont supprimés"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:172
msgid "Add shows without directory"
msgstr "Ajouter une série sans répertoire"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:176
msgid "add shows without creating a directory (not recommended)"
msgstr "Ajouter une série sans créer de répertoire (pas recommandé)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:182
msgid "Move associated files"
msgstr "Déplacer les fichiers associés"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:186
msgid "move associated (srt/srr/sfv/etc) files while post processing?"
msgstr "Déplacer les fichiers associés (srt/srr/sfv/etc) pendant le post-traitement ?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:192
msgid "Rename .nfo file"
msgstr "Renommer le fichier .nfo"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:196
msgid "rename the original .nfo file to .nfo-orig to avoid conflicts?"
msgstr "Renommez le fichier .nfo original en .nfo-orig pour éviter les conflits ?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:202
msgid "Associated file extensions"
msgstr "Extensions de fichier associées"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:208
msgid "comma separated list of associated file extensions SickRage should keep while post processing."
msgstr "la liste des extensions de fichier associées à Sickrage, séparée par des virgules, doit être conservée pendant le post-traitement."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:213
msgid "leaving it empty means no associated files will be post processed"
msgstr "laisser vide signifie qu'aucun fichier associé ne sera post-traité"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:221
msgid "Delete non associated files"
msgstr "Supprimer les fichiers non-associés"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:225
msgid "delete non associated files while post processing?"
msgstr "Supprimer les fichiers non-associés pendant le post-traitement ?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:231
msgid "Change File Date"
msgstr "Modifier la date du fichier"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:237
msgid "set last modified filedate to the date that the episode aired?"
msgstr "Remplacer la date de dernière modification du fichier par celle de diffusion ?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:242
msgid "some systems may ignore this feature."
msgstr "Certains systèmes risquent d'ignorer cette fonctionnalité."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:250
msgid "Timezone for File Date"
msgstr "Fuseau horaire pour la date du fichier"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:256
msgid "local"
msgstr "local"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:256
msgid "network"
msgstr "réseau"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:264
msgid "what timezone should be used to change File Date?"
msgstr "Quel fuseau horaire doit être utilisé pour changer la date du fichier ?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:272
msgid "Unpack"
msgstr "Décompresser"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:276
msgid "What to do with archived releases found in your <i>TV Download Dir</i>?"
msgstr "Que faire des releases archivées présentes dans votre <i>Répertoire de téléchargement des séries</i> ?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:285
msgid "Ignore (do not process contents)"
msgstr "Ignorer (ne pas traiter le contenu)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:288
msgid "Unpack (process contents)"
msgstr "Décompresser (traiter le contenu)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:291
msgid "Treat as video (process archive as-is)"
msgstr "Traiter comme vidéo (traiter l'archive telle quelle)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:298
msgid "'Unpack' only works with RAR archives"
msgstr "'Décompresser' fonctionne uniquement avec les archives RAR"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:304
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:304
msgid "WinRar is required on windows"
msgstr "Winrar est nécessaire sur Windows"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:313
msgid "Unpack Directory"
msgstr "Répertoire de décompression"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:324
msgid "Choose a path to unpack files, leave blank to unpack in download dir"
msgstr "Choisir un chemin pour décompresser les fichiers, laisser vide pour décompresser dans le répertoire de téléchargement"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:332
msgid "Unrar Location"
msgstr "Emplacement de décompression"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:343
msgid "add the path to unrar if it is not in the system path"
msgstr "Ajouter le chemin de décompression si jamais il est différent du chemin système"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:351
msgid "Alternate Unrar Tool"
msgstr "Outil de décompression alternatif"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:362
msgid "add the path to an alternate unrar tool if it is not in the system path"
msgstr "Ajouter le chemin de décompression concernant l'outil alternatif si jamais il est différent du chemin système"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:370
msgid "Delete RAR contents"
msgstr "Supprimer le contenu du RAR"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:376
msgid "delete content of RAR files, even if Process Method not set to move?"
msgstr "Supprimer le contenu des fichiers RAR, même si la méthode de traitement n'est pas sur \"Déplacer\" ?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:381
msgid "only working with RAR archive"
msgstr "Fonctionne uniquement avec les archives RAR"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:391
msgid "Don't delete empty folders"
msgstr "Ne pas supprimer les dossiers vides"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:397
msgid "leave empty folders when Post Processing?"
msgstr "Conserver les dossiers vides suite au post-traitement ?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:402
msgid "can be overridden using manual Post Processing"
msgstr "Peut être substitué à l'aide du post-traitement manuel"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:411
msgid "Follow symbolic-links"
msgstr "Suivre les liens symboliques"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:418
msgid "follow down symbolic links in download directory?"
msgstr "Suivre les liens symboliques dans le répertoire de téléchargement ?\n"
""

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:423
msgid "<b>EXPERTS ONLY.</b><br>Enable only if you know what <b>circular symbolic links</b> are,<br>and can <b>verify that you have none</b>."
msgstr "<b> EXPERTS SEULEMENT. </b> <br> Activer uniquement si vous savez quels sont<b> les liens symboliques circulaires </b>, <br>et vous pouvez <b> vérifier que vous n'en avez pas </b>."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:433
msgid "Use icacls"
msgstr "Utiliser Icacls"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:439
msgid "Windows only"
msgstr "Windows seulement"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:444
msgid "sets video permissions after using the move method in post processing"
msgstr "définit les autorisations vidéo après avoir utilisé la méthode \"Déplacer\" lors du post-traitement"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:452
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:233
msgid "Extra Scripts"
msgstr "Scripts additionnels"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:463
msgid "see"
msgstr "voir"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:466
msgid "for script arguments description and usage."
msgstr "pour les arguments de description et d'utilisation des scripts."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:484
msgid "How SickRage will name and sort your episodes."
msgstr "Comment SickRage va nommer et trier vos épisodes."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:492
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:764
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:950
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1136
msgid "Name Pattern"
msgstr "Modèle du nom"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:517
msgid "Toggle Naming Legend"
msgstr "Activer/Désactiver la légende de nommage"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:522
msgid "don't forget to add quality pattern. Otherwise after post-processing the episode will have UNKNOWN quality"
msgstr "N'oubliez pas d'ajouter le type de qualité. Sinon l'épisode après post-traitement aura une qualité INCONNUE"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:533
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:798
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:983
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1169
msgid "Meaning"
msgstr "Signification"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:534
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:799
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:984
msgid "Pattern"
msgstr "Schéma"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:535
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:800
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:985
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1171
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:540
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:805
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:990
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1176
#, python-format
msgid "Use lower case if you want lower case names (eg. %sn, %e.n, %q_n etc)"
msgstr "Utilisez les minuscules si vous souhaitez que les noms soit en minuscules (par exemple. %sn, %e.n, % q_n etc.)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:545
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:547
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:810
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:812
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:995
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:997
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1181
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1183 gui/slick/views/manage.mako:39
msgid "Show Name"
msgstr "Nom de la série"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:552
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:677
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:817
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:902
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1002
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1087
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1188
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1268
msgid "Show.Name"
msgstr "Nom.Serie"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:557
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:822
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1007
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1193
msgid "Show_Name"
msgstr "Nom_Série"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:560
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1196
msgid "Season Number"
msgstr "Numéro de saison"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:570
msgid "XEM Season Number"
msgstr "Numero de saison XEM"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:580
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1216
msgid "Episode Number"
msgstr "Numéro de l'épisode"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:590
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1226
msgid "XEM Episode Number"
msgstr "Numéro d'épisode XEM"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:600
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:602
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:845
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:847
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1030
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1032
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1236
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1238
msgid "Episode Name"
msgstr "Nom de l'épisode"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:607
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:852
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1037
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1243
msgid "Episode.Name"
msgstr "Épisode.Nom"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:612
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:857
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1042
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1248
msgid "Episode_Name"
msgstr "Épisode_Nom"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:615
msgid "Air Date"
msgstr "Date de diffusion"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:630
msgid "Post-Processing Date"
msgstr "Date de post-traitement"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:645
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:860
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1045
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1251
#: gui/slick/views/displayShow.mako:170 gui/slick/views/history.mako:64
#: gui/slick/views/history.mako:132 gui/slick/views/inc_home_showList.mako:170
#: gui/slick/views/manage.mako:41 gui/slick/views/schedule.mako:99
#: gui/slick/views/schedule.mako:429
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:660
msgid "Scene Quality"
msgstr "Qualité de la scène"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:675
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:900
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1085
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1266
msgid "Release Name"
msgstr "Nom de sortie"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:680
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:905
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1090
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1271
msgid "SickRage' is used in place of RLSGROUP if it could not be properly detected"
msgstr "SickRage' est utilisé à la place de RLSGROUP s'il n'a pas pu être détecté correctement"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:680
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:905
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1090
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1271
msgid "Release Group"
msgstr "Groupe de Release"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:685
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:910
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1095
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1276
msgid "If episode is proper/repack add 'proper' to name."
msgstr "Si l'épisode est proper/repack ajouter « proper » au nom."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:685
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:910
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1095
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1276
msgid "Release Type"
msgstr "Type de Release"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:697
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1290
msgid "Multi-Episode Style"
msgstr "Type du multi-épisodes"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:711
msgid "Single-EP Sample"
msgstr "Exemple pour un épisode simple"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:722
msgid "Multi-EP sample"
msgstr "Exemple pour un épisode multiple"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:733
msgid "Strip Show Year"
msgstr "Effacer l'année de la série"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:739
msgid "remove the TV show's year when renaming the file?"
msgstr "Effacer l'année de la série de lors du renommage du fichier ?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:744
msgid "only applies to shows that have year inside parentheses"
msgstr "S'applique uniquement aux séries contenant l'année entre parenthèses"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:752
msgid "Custom Air-By-Date"
msgstr "Date de diffusion personnalisée"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:756
msgid "name air-by-date shows differently than regular shows?"
msgstr "Nommer les épisode par date différemment des autres ?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:789
msgid "Toggle ABD Naming Legend"
msgstr "Activer/Désactiver la légende de nommage pour les ABD"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:825
msgid "Regular Air Date"
msgstr "Date de diffusion réelle"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:875
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1060
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:880
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1065
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:890
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1075
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:900
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1085
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1266
msgid "Multi-EP style is ignored"
msgstr "Le style multi-épisodes est ignoré"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:938
msgid "Custom Sports"
msgstr "Différencier les événements sportifs"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:942
msgid "name sports shows differently than regular shows?"
msgstr "Nommer les événements sportifs différemment des séries ?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:974
msgid "Toggle Sports Naming Legend"
msgstr "Activer/Désactiver la légende de nommage pour les événements sportifs"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1010
msgid "Sports Air Date"
msgstr "Date de diffusion du sport"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1124
msgid "Custom Anime"
msgstr "Différencier les animés"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1128
msgid "name anime shows differently than regular shows?"
msgstr "Nommer les séries animées différemment des autres séries ?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1160
msgid "Toggle Anime Naming Legend"
msgstr "Activer/Désactiver la légende de nommage pour les animés"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1206
msgid ">XEM Season Number"
msgstr ">Numéro de saison XEM"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1304
msgid "Single-EP Anime Sample"
msgstr "Exemple d'un simple épisode d'animés"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1316
msgid "Multi-EP Anime sample"
msgstr "Exemple pour un épisode d'animés multiple"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1327
msgid "Add Absolute Number"
msgstr "Ajouter le nombre absolu"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1333
msgid "add the absolute number to the season/episode format?"
msgstr "Ajouter le nombre absolu pour le format de saison/épisode ?"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1338
msgid "only applies to anime. (eg. S15E45 - 310 vs S15E45)"
msgstr "S'applique uniquement aux animés. (par exemple. S15E45 - 310 vs S15E45)"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1346
msgid "Only Absolute Number"
msgstr "Seulement le nombre absolu"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1352
msgid "replace season/episode format with absolute number"
msgstr "Remplacer le format de saison/épisode par le nombre absolu"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1357
#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1376
msgid "only applies to anime."
msgstr "S'applique uniquement aux animés."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1365
msgid "No Absolute Number"
msgstr "Aucun nombre absolu"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1371
msgid "don't include the absolute number"
msgstr "Ne pas inclure le nombre absolu"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1396
msgid "The data associated to the data. These are files associated to a TV show in the form of images and text that, when supported, will enhance the viewing experience."
msgstr "Les données liées aux données. Voici les fichiers associés à une série sous la forme d'images et de texte qui, lorsque pris en charge, permettront d'améliorer l'expérience de visionnage."

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1405
msgid "Metadata Type"
msgstr "Type de métadonnées"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1419
msgid "toggle metadata options that you wish to be created"
msgstr "Activer/désactiver les options de métadonnées que vous souhaitez créer"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1424
msgid "multiple targets may be used"
msgstr "Des cibles multiples peuvent être utilisées"

#: gui/slick/views/config_postProcessing.mako:1432
msgid "Select Metadata"
msgstr "Sélectionner les métadonnées"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:28
#: gui/slick/views/config_providers.mako:47
msgid "Provider Priorities"
msgstr "Priorités du/des fournisseur(s)"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:29
#: gui/slick/views/config_providers.mako:112
msgid "Provider Options"
msgstr "Options du fournisseur"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:32
msgid "Configure Custom Newznab Providers"
msgstr "Configurer un fournisseur Newznab personnalisé"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:36
#: gui/slick/views/config_providers.mako:844
msgid "Configure Custom Torrent Providers"
msgstr "Configurer un fournisseur de torrent personnalisé"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:48
msgid "Check off and drag the providers into the order you want them to be used."
msgstr "Cochez et faites glisser les fournisseurs dans l'ordre dont vous souhaitez qu'ils soient utilisés."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:49
msgid "At least one provider is required but two are recommended."
msgstr "Au moins un fournisseur est requis mais deux sont recommandés."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:52
msgid "Torrent providers can be toggled in "
msgstr "Les fournisseurs de torrent peuvent être activés/désactivés"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:59
msgid "Provider does not support backlog searches at this time."
msgstr "Le fournisseur ne supporte pas les recherches d'épisodes désirés en ce moment."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:60
msgid "Provider is <b>NOT WORKING</b>."
msgstr "Ce fournisseur <b>NE FONCTIONNE PAS</b>."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:113
msgid "Configure individual provider settings here."
msgstr "Configurer les paramètres de chaque fournisseur ici."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:114
msgid "Check with provider's website on how to obtain an API key if needed."
msgstr "Vérifier avec le site Web du fournisseur pour obtenir une clé API si nécessaire."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:124
msgid "Configure provider"
msgstr "Configurer le fournisseur"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:143
msgid "no providers available to configure."
msgstr "Aucun fournisseur n'est configurable."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:156
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:181
#: gui/slick/views/config_providers.mako:282
#: gui/slick/views/config_providers.mako:627
msgid "Enable daily searches"
msgstr "Activer les recherches quotidiennes"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:186
#: gui/slick/views/config_providers.mako:287
#: gui/slick/views/config_providers.mako:632
msgid "enable provider to perform daily searches."
msgstr "autoriser les fournisseurs à effectuer des recherches quotidiennes."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:194
#: gui/slick/views/config_providers.mako:295
#: gui/slick/views/config_providers.mako:640
msgid "Enable backlog searches"
msgstr "Activer la recherche des épisodes désirés"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:199
#: gui/slick/views/config_providers.mako:300
#: gui/slick/views/config_providers.mako:645
msgid "enable provider to perform backlog searches."
msgstr "activer la recherche d'épisodes désirés pour ce fournisseur."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:207
#: gui/slick/views/config_providers.mako:308
#: gui/slick/views/config_providers.mako:653
msgid "Season search mode"
msgstr "Mode de recherche par saison"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:212
#: gui/slick/views/config_providers.mako:313
#: gui/slick/views/config_providers.mako:658
msgid "when searching for complete seasons you can choose to have it look for season packs only, or choose to have it build a complete season from just single episodes."
msgstr "lors de la recherche des saisons complètes, vous pouvez choisir de chercher la saison entière uniquement, ou de constituer la saison en prenant les épisodes individuellement."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:220
msgid "season packs only."
msgstr "saison complète uniquement."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:228
msgid "episodes only."
msgstr "épisodes uniquement."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:238
#: gui/slick/views/config_providers.mako:339
#: gui/slick/views/config_providers.mako:684
msgid "Enable fallback"
msgstr "Activer le choix par défaut si indisponible"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:243
#: gui/slick/views/config_providers.mako:344
#: gui/slick/views/config_providers.mako:689
msgid "when searching for a complete season depending on search mode you may return no results, this helps by restarting the search using the opposite search mode."
msgstr "Lors de la recherche d'une saison complète, en fonction du mode de recherche, il peut ne pas y avoir de résultat. Cette option améliore le fonctionnement en basculant sur l'autre mode de recherche."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:358
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personnalisée"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:365
msgid "the URL should include the protocol (and port if applicable).  Examples:  http://192.168.1.4/ or http://localhost:3000/"
msgstr "L'URL doit inclure le protocole (et le port si besoin). Exemples : http://192.168.1.4/ ou http://localhost:3000/"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:373
msgid "Api key"
msgstr "Clé d'Api"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:387
msgid "Digest"
msgstr "Résumé"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:401
msgid "Hash"
msgstr "Hash"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:442
msgid "Passkey"
msgstr "Code"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:456
#: gui/slick/views/config_providers.mako:884
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:471
msgid "example: uid=1234;pass=567845439634987<br>note: uid and pass are not your username/password.<br>use DevTools or Firebug to get these values after logging in on your browser."
msgstr "Exemple : uid = 1234 ; pass = 567845439634987 <br>Remarque : les uid et pass ne correspondent pas à votre nom d’utilisateur/mot de passe. <br> Utilisez DevTools ou Firebug pour obtenir ces valeurs une fois connecté sur votre navigateur."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:484
msgid "Pin"
msgstr "Code pin"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:498
msgid "Seed ratio"
msgstr "Ratio d'envoi"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:510
msgid "stop transfer when ratio is reached<br>(-1 SickRage default to seed forever, or leave blank for downloader default)"
msgstr "arrêter le téléchargement quand le ratio est atteint<br>(-1 est la valeur par défaut pour envoyer indéfiniment, ou laisser vide afin que ce soit la valeur par défaut de votre logiciel de téléchargement qui soit prise en compte)"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:520
msgid "Minimum seeders"
msgstr "Minimum de seeders"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:533
msgid "Minimum leechers"
msgstr "Minimum de leechers"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:547
msgid "Confirmed download"
msgstr "Téléchargement confirmé"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:552
msgid "only download torrents from trusted or verified uploaders ?"
msgstr "télécharger uniquement les torrents depuis des sources de confiance ou vérifiées ?"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:560
msgid "Ranked torrents"
msgstr "Torrents classés"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:565
msgid "only download ranked torrents (trusted releases)"
msgstr "télécharger uniquement des torrents classés (sorties de confiance)"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:573
msgid "English torrents"
msgstr "Torrents anglais"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:578
msgid "only download english torrents, or torrents containing english subtitles"
msgstr "télécharger uniquement les torrents en anglais ou contenant des sous-titres en anglais"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:586
msgid "For Spanish torrents"
msgstr "Pour les torrents Espagnol"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:591
msgid "ONLY search on this provider if show info is defined as \"Spanish\" (avoid provider's use for VOS shows)"
msgstr "Rechercher uniquement sur ce fournisseur si les infos de la série sont défini comme \"Espagnol\" (évite l'utilisation du fournisseur pour les épisodes en VOS)"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:599
msgid "Sorting results by"
msgstr "Trier les résultats par"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:614
msgid "Freeleech"
msgstr "Freeleech"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:619
msgid "only download <b>\"FreeLeech\"</b> torrents."
msgstr "télécharger uniquement des torrents <b>\"FreeLeech\"</b>."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:697
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:718
msgid "select torrent with Italian subtitle"
msgstr "sélectionner un torrent avec des sous-titres italiens"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:736
msgid "Configure Custom<br>Newznab Providers"
msgstr "Configurer un fournisseur<br>Newznab personnalisé"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:737
msgid "Add and setup or remove custom Newznab providers."
msgstr "Ajouter et configurer ou supprimer des fournisseurs Newznab personnalisés."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:746
#: gui/slick/views/config_providers.mako:854
msgid "Select provider"
msgstr "Sélectionnez un fournisseur"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:751
#: gui/slick/views/config_providers.mako:859
msgid "-- add new provider --"
msgstr "-- Ajouter un nouveau fournisseur --"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:760
#: gui/slick/views/config_providers.mako:868
msgid "Provider name"
msgstr "Nom du fournisseur"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:770
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:798
msgid "Newznab search categories"
msgstr "Catégories de recherche Newznab"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:809
msgid "select your Newznab categories on the left, and click the \"update categories\" button to use them for searching.) <b>don't forget to to save the form!"
msgstr "sélectionnez vos catégories Newznab sur la gauche et cliquez sur le bouton « mettre à jour les catégories » pour les utiliser pour la recherche. <b>N'oubliez pas de sauvegarder le formulaire !"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:814
msgid "Update Categories"
msgstr "Catégories de Mise à Jour"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:823
#: gui/slick/views/config_providers.mako:920 gui/slick/views/editShow.mako:333
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:179
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:826
#: gui/slick/views/config_providers.mako:923 gui/slick/views/inc_rootDirs.mako:32
#: gui/slick/views/manage.mako:57 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:75
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:845
msgid "Add and setup or remove custom RSS providers."
msgstr "Ajouter et configurer ou supprimer des fournisseurs RSS personnalisés."

#: gui/slick/views/config_providers.mako:876
msgid "RSS URL"
msgstr "URL du flux RSS"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:901
msgid "Search element"
msgstr "Élément de recherche"

#: gui/slick/views/config_providers.mako:911
msgid "eg: title"
msgstr "ex: titre"

#: gui/slick/views/config_search.mako:8 gui/slick/views/config_search.mako:24
msgid "Episode Search"
msgstr "Recherche d'épisode"

#: gui/slick/views/config_search.mako:9 gui/slick/views/config_search.mako:294
msgid "NZB Search"
msgstr "Recherche de NZB"

#: gui/slick/views/config_search.mako:10 gui/slick/views/config_search.mako:839
msgid "Torrent Search"
msgstr "Recherche de torrent"

#: gui/slick/views/config_search.mako:25
msgid "How to manage searching with"
msgstr "Comment gérer la recherche avec"

#: gui/slick/views/config_search.mako:34
msgid "Randomize Providers"
msgstr "Fournisseurs aléatoires"

#: gui/slick/views/config_search.mako:39
msgid "randomize the provider search order instead of going in order of placement"
msgstr "utiliser un fournisseur aléatoirement plutôt que de suivre l'ordre de la liste"

#: gui/slick/views/config_search.mako:45
msgid "Download propers"
msgstr "Télécharger les Propers"

#: gui/slick/views/config_search.mako:50
msgid "replace original download with \"Proper\" or \"Repack\" if nuked"
msgstr "remplacer le téléchargement d'origine avec « Proper » ou « Repack » si nuked"

#: gui/slick/views/config_search.mako:58
msgid "Check propers every"
msgstr "Vérifier les Propers chaque"

#: gui/slick/views/config_search.mako:62
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: gui/slick/views/config_search.mako:62
msgid "4 hours"
msgstr "4 heures"

#: gui/slick/views/config_search.mako:62
msgid "90 mins"
msgstr "90 min."

#: gui/slick/views/config_search.mako:62
msgid "45 mins"
msgstr "45 min."

#: gui/slick/views/config_search.mako:62
msgid "15 mins"
msgstr "15 min."

#: gui/slick/views/config_search.mako:73
msgid "Backlog search day(s)"
msgstr "Jour(s) de recherche des épisodes désirés"

#: gui/slick/views/config_search.mako:85
msgid "number of day(s) that the \"Forced Backlog Search\" will cover (e.g. 7 Days)"
msgstr "nombre de jour(s) que la \"recherche forcée des épisodes désirés\" couvrira (ex: 7 jours)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:93
msgid "Backlog search frequency"
msgstr "Fréquence de la recherche des épisodes désirés"

#: gui/slick/views/config_search.mako:105 gui/slick/views/config_search.mako:125
msgid "time in minutes between searches (min."
msgstr "temps en minutes entre les recherches (min."

#: gui/slick/views/config_search.mako:113
msgid "Daily search frequency"
msgstr "Fréquence des recherches quotidiennes"

#: gui/slick/views/config_search.mako:133
msgid "Usenet retention"
msgstr "Rétention de Usenet"

#: gui/slick/views/config_search.mako:145
msgid "age limit in days for usenet articles to be used (e.g. 500)"
msgstr "limite d'âge en jours pour utiliser les articles Usenet (par ex. 500)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:153
msgid "Ignore words"
msgstr "Mots ignorés"

#: gui/slick/views/config_search.mako:164
msgid "results with one or more word from this list will be ignored<br>separate words with a comma, e.g. \"word1,word2,word3\""
msgstr "les résultats contenant un ou plusieurs mots de cette liste seront ignorés<br>. Séparez les mots par une virgule, par exemple « mot1, mot2, mot3 »"

#: gui/slick/views/config_search.mako:172
msgid "Require words"
msgstr "Mots obligatoires"

#: gui/slick/views/config_search.mako:183
msgid "results with no word from this list will be ignored<br>separate words with a comma, e.g. \"word1,word2,word3\""
msgstr "les résultats ne contenant aucun mot de cette liste seront ignorés.<br> Séparez les mots par une virgule, par exemple « mot1, mot2, mot3 »"

#: gui/slick/views/config_search.mako:191
msgid "Trackers list"
msgstr "Liste de trackers"

#: gui/slick/views/config_search.mako:202
msgid "trackers that will be added to magnets without trackers<br>separate trackers with a comma, e.g. \"tracker1,tracker2,tracker3\""
msgstr "les trackers qui seront ajoutés aux magnets sans tracker, \n"
"séparés par une virgule, par exemple « tracker1, tracker2, tracker3 »"

#: gui/slick/views/config_search.mako:210
msgid "Ignore language names in subbed results"
msgstr "Ignorer les noms de langue dans les résultats de sous-titrage"

#: gui/slick/views/config_search.mako:221
msgid "ignore subbed releases based on language names <br>\n"
"                            Example: \"dk\" will ignore words: dksub, dksubs, dksubbed, dksubed <br>\n"
"                            separate languages with a comma, e.g. \"lang1,lang2,lang3"
msgstr "Ignorer les releases sous-titrées selon les langues suivantes <br>\n"
" Exemple : \"dk\" ce terme ignorera les termes suivants : dksub, dksubs, dksubbed, dksubed <br>\n"
" Séparez les langues par une virgule par ex. \"lang1,lang2,lang3\""

#: gui/slick/views/config_search.mako:231
msgid "Allow high priority"
msgstr "Autoriser la priorité élevée"

#: gui/slick/views/config_search.mako:236
msgid "set downloads of recently aired episodes to high priority"
msgstr "définir les téléchargements d'épisodes récemment diffusés sur priorité élevée"

#: gui/slick/views/config_search.mako:242
msgid "Use Failed Downloads"
msgstr "Échecs de téléchargement"

#: gui/slick/views/config_search.mako:249
msgid "use Failed Download Handling?"
msgstr "Gérer le traitement des téléchargements échoués ?"

#: gui/slick/views/config_search.mako:254
msgid "will only work with snatched/downloaded episodes after enabling this"
msgstr "Ceci n'est pas rétroactif"

#: gui/slick/views/config_search.mako:264
msgid "Delete Failed"
msgstr "Supprimer les échecs"

#: gui/slick/views/config_search.mako:271
msgid "delete files left over from a failed download?"
msgstr "Supprimer les fichiers laissés lors d'un échec de téléchargement ?"

#: gui/slick/views/config_search.mako:276
msgid "this only works if Use Failed Downloads is enabled."
msgstr "Cela ne fonctionnera que si la gestion des téléchargements échoués est activée."

#: gui/slick/views/config_search.mako:295
msgid "How to handle NZB search results."
msgstr "Comment gérer les résultats de recherche NZB."

#: gui/slick/views/config_search.mako:305
msgid "Search NZBs"
msgstr "Recherche NZB"

#: gui/slick/views/config_search.mako:310
msgid "enable NZB search providers"
msgstr "activer la recherche sur les providers NZB"

#: gui/slick/views/config_search.mako:318
msgid "Send .nzb files to"
msgstr "Envoyer les fichiers .nzb vers"

#: gui/slick/views/config_search.mako:334
msgid "SABnzbd server URL"
msgstr "URL du server SABnzbd"

#: gui/slick/views/config_search.mako:345
msgid "URL to your SABnzbd server (e.g. http://localhost:8080/)"
msgstr "URL de votre serveur SABnzbd (ex. http://localhost:8080/)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:353
msgid "SABnzbd username"
msgstr "Nom d'utilisateur SABnzbd"

#: gui/slick/views/config_search.mako:365 gui/slick/views/config_search.mako:385
#: gui/slick/views/config_search.mako:759 gui/slick/views/config_search.mako:780
#: gui/slick/views/config_search.mako:989 gui/slick/views/config_search.mako:1010
msgid "(blank for none)"
msgstr "(Laissez vide pour ne pas activer)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:373
msgid "SABnzbd password"
msgstr "SABnzbd mot de passe"

#: gui/slick/views/config_search.mako:393
msgid "SABnzbd API key"
msgstr "Clé d'API SABnzbd"

#: gui/slick/views/config_search.mako:405
msgid "locate at... SABnzbd Config -> General -> API Key"
msgstr "ce situe à... Configuration de SABnzbd-> général-> clé API"

#: gui/slick/views/config_search.mako:413
msgid "Use SABnzbd category"
msgstr "Utiliser la catégorie de SABnzbd"

#: gui/slick/views/config_search.mako:425
msgid "add downloads to this category (e.g. TV)"
msgstr "ajouter des téléchargements à cette catégorie (ex. TV)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:433
msgid "Use SABnzbd category (backlog episodes)"
msgstr "Utiliser la catégorie SABnzbd (épisodes désirés)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:445
msgid "add downloads of old episodes to this category (e.g. TV)"
msgstr "ajouter les téléchargements d'anciens épisodes dans cette catégorie (ex: TV)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:453
msgid "Use SABnzbd category for anime"
msgstr "Utiliser la catégorie SABnzbd pour les animes"

#: gui/slick/views/config_search.mako:465
msgid "add anime downloads to this category (e.g. anime)"
msgstr "ajouter les téléchargements d'animés dans cette catégorie (ex: anime)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:474
msgid "Use SABnzbd category for anime (backlog episodes)"
msgstr "Utiliser la catégorie SABnzbd pour les animés (épisodes désirés)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:487
msgid "add anime downloads of old episodes to this category (e.g. anime)"
msgstr "ajouter les vieux épisodes d'animes téléchargés à cette catégorie (ex : anime)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:496
msgid "Use forced priority"
msgstr "Forcer la prioritée"

#: gui/slick/views/config_search.mako:501
msgid "enable to change priority from HIGH to FORCED"
msgstr "activer pour changer la priorité de haute à forcé"

#: gui/slick/views/config_search.mako:510 gui/slick/views/config_search.mako:879
msgid "Black hole folder location"
msgstr "Emplacement du dossier du Black Hole"

#: gui/slick/views/config_search.mako:521
msgid "<b>.nzb</b> files are stored at this location for external software to find and use"
msgstr "Les fichiers <b>.Nzb</b> sont stockés à cet emplacement pour que les logiciels externes puissent les trouver et les utiliser"

#: gui/slick/views/config_search.mako:532
msgid "Connect using HTTPS"
msgstr "Connectez-vous en HTTPS"

#: gui/slick/views/config_search.mako:543
msgid "enable Secure control in NZBGet and set the correct Secure Port here"
msgstr "activez le contrôle de sécurité dans NZBGet et définissez le port de sécurité ici"

#: gui/slick/views/config_search.mako:551
msgid "NZBget host:port"
msgstr "NZBget hôte:port"

#: gui/slick/views/config_search.mako:563
msgid "(e.g. localhost:6789)"
msgstr "(ex. localhost:6789)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:568
msgid "NZBget RPC host name and port number (not NZBgetweb!)"
msgstr "NZBget RPC \"nom de l'hôte\" et \"numéro de port\" (pas NZBgetweb!)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:576
msgid "NZBget username"
msgstr "Nom d'utilisateur NZBget"

#: gui/slick/views/config_search.mako:588
msgid "locate in nzbget.conf (default:nzbget)"
msgstr "situé dans nzbget.conf (par défaut : nzbget)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:596
msgid "NZBget password"
msgstr "NZBget mot de passe"

#: gui/slick/views/config_search.mako:609
msgid "locate in nzbget.conf (default:tegbzn6789)"
msgstr "situez dans nzbget.conf (par défaut : tegbzn6789)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:617
msgid "Use NZBget category"
msgstr "Utilisez la catégorie NZBget"

#: gui/slick/views/config_search.mako:629
msgid "send downloads marked this category (e.g. TV)"
msgstr "ajouter les téléchargements à cette catégorie (ex. TV)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:637
msgid "Use NZBget category (backlog episodes)"
msgstr "Utiliser la catégorie NZBget (épisodes désirés)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:649
msgid "send downloads of old episodes marked this category (e.g. TV)"
msgstr "ajouter les téléchargements d'anciens épisodes dans cette catégorie (ex: TV)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:657
msgid "Use NZBget category for anime"
msgstr "Utilisez la catégorie NZBget pour les Animés"

#: gui/slick/views/config_search.mako:669
msgid "send anime downloads marked this category (e.g. anime)"
msgstr "ajouter les téléchargements d'animés dans cette catégorie (ex: anime)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:677
msgid "Use NZBget category for anime (backlog episodes)"
msgstr "Utiliser la catégorie NZBget pour les animés (épisodes désirés)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:690
msgid "send anime downloads of old episodes marked this category (e.g. anime)"
msgstr "ajouter les vieux épisodes d'animes téléchargés à cette catégorie (ex : anime)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:698
msgid "NZBget priority"
msgstr "Priorité NZBget"

#: gui/slick/views/config_search.mako:704
msgid "Very low"
msgstr "Très faible"

#: gui/slick/views/config_search.mako:705
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: gui/slick/views/config_search.mako:708
msgid "Very high"
msgstr "Très haute"

#: gui/slick/views/config_search.mako:709
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:17
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:26
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:34
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:42
msgid "Force"
msgstr "Forcer"

#: gui/slick/views/config_search.mako:715
msgid "priority for daily snatches (no backlog)"
msgstr "priorité pour les récupérations quotidiennes (pas d'épisode désiré)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:726 gui/slick/views/config_search.mako:909
msgid "Torrent host:port"
msgstr "Torrent hôte:port"

#: gui/slick/views/config_search.mako:738
msgid "URL to your Synology DSM (e.g. http://localhost:5000/)"
msgstr "URL vers votre Synology DSM (ex. http://localhost:5000/)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:746 gui/slick/views/config_search.mako:976
msgid "Client username"
msgstr "Nom d'utilisateur du client"

#: gui/slick/views/config_search.mako:767 gui/slick/views/config_search.mako:997
msgid "Client password"
msgstr "Mot de passe client"

#: gui/slick/views/config_search.mako:788 gui/slick/views/config_search.mako:1072
msgid "Downloaded files location"
msgstr "Emplacement des fichiers téléchargés"

#: gui/slick/views/config_search.mako:800
msgid "where Synology Download Station will save downloaded files (blank for client default)"
msgstr "emplacement où Synology Download Station sauvegardera les fichiers téléchargés (laisser vide pour les réglage par défaut)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:805
msgid "the destination has to be a shared folder for Synology DS"
msgstr "la destination doit être un dossier partagé sur Synology DS"

#: gui/slick/views/config_search.mako:814 gui/slick/views/config_search.mako:815
#: gui/slick/views/config_search.mako:1151
msgid "Click below to test"
msgstr "Cliquez ci-dessous pour tester"

#: gui/slick/views/config_search.mako:840
msgid "How to handle Torrent search results."
msgstr "Comment gérer les résultats de recherche des Torrents."

#: gui/slick/views/config_search.mako:850
msgid "Search torrents"
msgstr "Recherche de torrents"

#: gui/slick/views/config_search.mako:855
msgid "enable torrent search providers"
msgstr "Activer les fournisseurs de recherche de torrent"

#: gui/slick/views/config_search.mako:863
msgid "Send .torrent files to"
msgstr "Envoyer les fichiers .torrent vers"

#: gui/slick/views/config_search.mako:891
msgid "<b>.torrent</b> files are stored at this location for external software to find and use"
msgstr "Les fichiers <b>.torrent</b> sont stockés à cet emplacement pour que les logiciels externes puissent les trouver et les utiliser"

#: gui/slick/views/config_search.mako:921
msgid "URL to your torrent client (e.g. http://localhost:8000/)"
msgstr "URL de votre client torrent (ex: http://localhost:8080/)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:929
msgid "Torrent RPC URL"
msgstr "URL RPC torrent"

#: gui/slick/views/config_search.mako:941
msgid "the path without leading and trailing slashes (e.g. transmission)"
msgstr "Le chemin sans slash au début ou à la fin (ex: transmission)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:949
msgid "Http Authentication"
msgstr "Authentification http"

#: gui/slick/views/config_search.mako:964
msgid "Verify certificate"
msgstr "Vérifier le certificat"

#: gui/slick/views/config_search.mako:969
msgid "disable if you get \"Deluge: Authentication Error\" in your log"
msgstr "désactiver si vous obtenez « Deluge : erreur d'authentification » dans votre journal"

#: gui/slick/views/config_search.mako:970
msgid "verify SSL certificates for HTTPS requests"
msgstr "Vérification des certificats SSL pour les requêtes HTTPS"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1018
msgid "Add label to torrent"
msgstr "Ajouter une étiquette au torrent"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1031 gui/slick/views/config_search.mako:1035
#: gui/slick/views/config_search.mako:1058 gui/slick/views/config_search.mako:1062
msgid "(blank spaces are not allowed)"
msgstr "(les espaces ne sont pas autorisés)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1032 gui/slick/views/config_search.mako:1059
msgid "label plugin must be enabled in Deluge clients"
msgstr "le plugin des étiquettes doit être activé dans le logiciel Deluge"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1036
msgid "for QBitTorrent 3.3.1 and up"
msgstr "pour QBitTorrent 3.3.1 et plus"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1045
msgid "Add label to torrent for anime"
msgstr "Ajouter une étiquette pour les torrents d'anime"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1063
msgid "for QBitTorrent 3.3.1 and up "
msgstr "pour QBitTorrent 3.3.1 et plus "

#: gui/slick/views/config_search.mako:1084
msgid "where <span id=\"torrent_client\">the torrent client</span> will save downloaded files (blank for client default)"
msgstr "où<span id=\"torrent_client\">le client de torrent</span> sauvegardera les fichiers téléchargés (vide pour garder les paramètres par défaut du client)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1089
msgid "the destination has to be a shared folder for Synology DS</span>"
msgstr "la destination doit être un dossier partagé pour Synology DS</span>"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1097
msgid "Minimum seeding time"
msgstr "Temps minimum de seed"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1108
msgid "time in hours"
msgstr "Temps en heures"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1113
msgid "(default:'0' passes blank to client and '-1' passes nothing)"
msgstr "(défaut : '0' envoi vide au client et '-1' n'envoi rien)"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1121
msgid "Start torrent paused"
msgstr "Démarrer les torrents suspendus"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1128
msgid "add .torrent to client but do <b style=\"font-weight:900\">not</b> start downloading"
msgstr "ajoute le .torrent au client mais <b style=\"font-weight:900\">ne</b> démarre pas le téléchargement"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1136
msgid "Allow high bandwidth"
msgstr "Permettre une bande passante élevée"

#: gui/slick/views/config_search.mako:1143
msgid "use high bandwidth allocation if priority is high"
msgstr "Utilisation élevée de la bande passante si la priorité est haute."

#: gui/slick/views/config_search.mako:1157
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:11
msgid "Windows Shares"
msgstr "Partages Windows"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:12
msgid "Defines your existing windows shares so that we can add them to the browse dialog"
msgstr "Définit vos partages windows existants afin de les ajouter dans la fenêtre de parcours des fichiers"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:22
msgid "Share #{number}"
msgstr "Partage #{number}"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:27
msgid "Share label"
msgstr "Nom du partage"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:31
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Adresse ou IP"

#: gui/slick/views/config_shares.mako:35
msgid "Share path"
msgstr "Adresse du partage"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:30
#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:43
msgid "Subtitles Search"
msgstr "Recherche de sous-titres"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:31
msgid "Subtitles Plugin"
msgstr "Plugin de sous-titres"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:32
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Configuration du plugin"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:44
msgid "Settings that dictate how SickRage handles subtitles search results."
msgstr "Ces paramètres déterminent comment SickRage gérera les résultats de la recherche de sous-titres"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:51
msgid "Search Subtitles"
msgstr "Recherche de sous-titres"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:64
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "Langues des sous-titres"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:75
msgid "Subtitle Directory"
msgstr "Répertoire des sous-titres"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:86
msgid "the directory where SickRage should store your <i>Subtitles</i> files."
msgstr "Le répertoire où SickRage doit stocker vos fichiers de <i>sous-titres</i>."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:91
msgid "leave empty if you want store subtitle in episode path."
msgstr "Laisser vide si vous souhaitez stocker les sous-titres au même endroit que l'épisode"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:99
msgid "Subtitle Find Frequency"
msgstr "Fréquence de recherche des sous-titres"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:111
msgid "time in hours between scans (default: 1)"
msgstr "temps en heure entre les scans (défaut: 1)"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:119
msgid "Include Specials"
msgstr "Inclus les épisodes spéciaux"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:127
msgid "include the show's specials when searching for subtitles?"
msgstr "Inclure les séries spéciales lors de la recherche des sous-titres ?"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:135
msgid "Perfect matches"
msgstr "Associations parfaites"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:143
msgid "only download subtitles that match: release group, video codec, audio codec and resolution"
msgstr "Ne télécharger que les sous-titres qui s'associent parfaitement : groupe de releases, codec vidéo, codec audio et résolution"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:148
msgid "if disabled you may get out of sync subtitles"
msgstr "Si désactivé, vous pourriez télécharger des sous-titres mal synchronisés"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:156
msgid "Subtitles History"
msgstr "Historique des sous-titres"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:161
msgid "log downloaded Subtitle on History page?"
msgstr "Conserver l'historique de téléchargement des sous-titres sur la page Historique ?"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:167
msgid "Subtitles Multi-Language"
msgstr "Sous-titres multilingues"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:174
msgid "append language codes to subtitle filenames?"
msgstr "Ajouter le code de la langue aux noms des fichiers de sous-titres ?"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:179
msgid "this option is required if you use multiple subtitle languages"
msgstr "Cette option est nécessaire si vous utilisez plusieurs langues de sous-titres."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:187
msgid "Delete unwanted subtitles"
msgstr "Supprimer les sous-titres non désirés"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:194
msgid "enable to delete unwanted subtitle languages bundled with release"
msgstr "Activer pour supprimer les sous-titres d'une langue non désirée ajoutés à la release"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:202
msgid "Embedded Subtitles"
msgstr "Sous-titres intégrés"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:209
msgid "ignore subtitles embedded inside video file?"
msgstr "Ignorer les sous-titres intégrés au fichier vidéo ?"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:214
msgid "this will ignore <u>all</u> embedded subtitles for every video file!"
msgstr "cela ignorera <u>tous</u> les sous-titres intégrés pour chaque fichier vidéo !"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:222
msgid "Hearing Impaired Subtitles"
msgstr "Sous-titres pour les malentendants"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:227
msgid "download hearing impaired style subtitles?"
msgstr "Télécharger les sous-titres pour malentendants ?"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:247
msgid "See"
msgstr "Voir"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:251
msgid "for a script arguments description."
msgstr "pour une description des arguments du script."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:253
msgid "Additional scripts separated by <b>|</b>."
msgstr "Scripts supplémentaires, séparés par <b>|</b>."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:254
msgid "Scripts are called after each episode has searched and downloaded subtitles."
msgstr "Les scripts sont appelés après que chaque épisode a cherché et téléchargé des sous-titres."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:255
msgid "For any scripted languages, include the interpreter executable before the script. See the following example"
msgstr "Pour tous les scripts de langues, inclure l’exécutable de l'interpréteur avant le script. Regardez l'exemple qui suit"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:258
msgid "For Windows:"
msgstr "Pour Windows:"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:262
msgid "For Linux / OS X:"
msgstr "Pour Linux / OS X:"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:282
msgid "Subtitle Providers"
msgstr "Fournisseurs de sous-titres"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:283
msgid "Check off and drag the plugins into the order you want them to be used."
msgstr "Cochez et faites glisser les plugins dans l'ordre que vous voulez qu'ils soient utilisés."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:284
msgid "At least one plugin is required."
msgstr "Il faut au moins un plugin."

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:285
msgid " Web-scraping plugin"
msgstr " Plugin de Web-scraping"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:321
msgid "Provider Settings"
msgstr "Paramètres du fournisseur"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:322
msgid "Set user and password for each provider"
msgstr "Définir l'utilisateur et le mot de passe pour chaque fournisseur"

#: gui/slick/views/config_subtitles.mako:343
msgid "User Name"
msgstr ": Nom d’utilisateur"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:32
msgid "Change Show"
msgstr "Changer de série"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:35
msgid "Prev Show"
msgstr "Série précédente"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:51
msgid "Next Show"
msgstr "Série suivante"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:72
msgid "Jump to Season"
msgstr "Aller à la saison"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:74 gui/slick/views/displayShow.mako:82
#: gui/slick/views/displayShow.mako:404
msgid "Specials"
msgstr "Spéciaux"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:114
msgid "Poster for"
msgstr "Affiche pour"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:124
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:130 gui/slick/views/displayShow.mako:141
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:155
msgid "View other popular {genre} shows on trakt.tv."
msgstr "Découvrir les autres séries populaires de type {genre} sur trakt.tv."

#: gui/slick/views/displayShow.mako:159
msgid "View other popular {imdbgenre} shows on IMDB."
msgstr "Découvrir les autres séries populaires de type {imdbgenre} sur IMDB."

#: gui/slick/views/displayShow.mako:176 gui/slick/views/displayShow.mako:311
#: gui/slick/views/inc_qualityChooser.mako:34
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:34
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:74
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:117
msgid "Allowed"
msgstr "Disponible(s)"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:179 gui/slick/views/displayShow.mako:312
#: gui/slick/views/inc_qualityChooser.mako:44
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:127
msgid "Preferred"
msgstr "Préféré(s)"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:185 gui/slick/views/displayShow.mako:189
#: gui/slick/views/displayShow.mako:193
msgid "Originally Airs"
msgstr "Date de diffusion originale"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:198
msgid "Show Status"
msgstr "Statut de la série"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:202
msgid "Default EP Status"
msgstr "Statut d'épisode par défaut"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:207 gui/slick/views/displayShow.mako:212
#: gui/slick/views/status.mako:217
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:213 gui/slick/views/status.mako:229
#: gui/slick/views/status.mako:240
msgid "Missing"
msgstr "Manquant(e)(s)"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:217
msgid "Scene Name"
msgstr "Nom scène"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:223 gui/slick/views/editShow.mako:300
msgid "Required Words"
msgstr "Mots requis"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:229 gui/slick/views/editShow.mako:275
msgid "Ignored Words"
msgstr "Mots ignorés"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:246 gui/slick/views/displayShow.mako:432
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:172
#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:40
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:255 gui/slick/views/editShow.mako:97
msgid "Info Language"
msgstr "Information linguistique"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:265
msgid "Subtitles SR Metadata"
msgstr "Métadonnées des sous-titres de SR"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:269 gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:67
msgid "Season Folders"
msgstr "Dossiers par saison"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:273 gui/slick/views/editShow.mako:140
#: gui/slick/views/manage.mako:46 gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:19
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:159 gui/slick/views/status.mako:68
msgid "Paused"
msgstr "Suspendu"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:277
msgid "Air-by-Date"
msgstr "Par date de diffusion"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:281 gui/slick/views/editShow.mako:203
#: gui/slick/views/manage.mako:42 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:216
msgid "Sports"
msgstr "Sports"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:289 gui/slick/views/editShow.mako:242
msgid "DVD Order"
msgstr "Ordre du DVD"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:293 gui/slick/views/editShow.mako:232
#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:91
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:188
msgid "Scene Numbering"
msgstr "Numérotation scène"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:319
msgid "Select Filtered Episodes"
msgstr "Sélectionnez les épisodes filtrés"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:320
msgid "Clear All"
msgstr "Effacer tout"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:328
msgid "Change selected episodes to"
msgstr "Changer les épisodes séléctionnés en"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:343 gui/slick/views/inc_home_menu.mako:30
#: gui/slick/views/manage.mako:18 gui/slick/views/schedule.mako:44
msgid "Select Columns"
msgstr "Sélectionner les colonnes"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:424
msgid "NFO"
msgstr "NFO"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:425
msgid "TBN"
msgstr "TBN"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:426 gui/slick/views/history.mako:61
#: gui/slick/views/history.mako:126 gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:92
#: gui/slick/views/testRename.mako:88
msgid "Episode"
msgstr "Épisode"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:427
msgid "Absolute"
msgstr "Absolu"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:428 gui/slick/views/manage.mako:43
msgid "Scene"
msgstr "Scène"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:429
msgid "Scene Absolute"
msgstr "Scène absolu"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:431
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:433
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:92 gui/slick/views/schedule.mako:92
msgid "Airdate"
msgstr "Date de diffusion"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:434 gui/slick/views/displayShow.mako:525
msgid "Download"
msgstr " Télécharger"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:469
msgid "Change the value here if scene numbering differs from the indexer episode numbering"
msgstr "Change la valeur seulement si la numérotation diffère de la numérotation de l'indexeur d'épisode"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:481
msgid "Change the value here if scene absolute numbering differs from the indexer absolute numbering"
msgstr "Changer la valeur ici si la numérotation absolue de la scène est différente de la numérotation absolue de l'indexer"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:575 gui/slick/views/displayShow.mako:594
msgid "Manual Search"
msgstr "Recherche manuelle"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:578
msgid "Do you want to mark this episode as failed?"
msgstr "Vous voulez marquer cet épisode comme ayant échoué ?"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:579
msgid "The episode release name will be added to the failed history, preventing it to be downloaded again."
msgstr "Cette version de l'épisode s'ajoutera à l'historique des téléchargements ayant échoués, ceci l'empêchera d'être téléchargé à nouveau."

#: gui/slick/views/displayShow.mako:597
msgid "Do you want to include the current episode quality in the search?"
msgstr "Vous voulez inclure la qualité actuelle de l'épisode dans la recherche ?"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:598
msgid "Choosing No will ignore any releases with the same episode quality as the one currently downloaded/snatched."
msgstr "Choisir \"Non\" ignorera les versions avec la même qualité que l'épisode actuellement téléchargé/récupéré."

#: gui/slick/views/displayShow.mako:613
msgid "Download subtitle"
msgstr "Télécharger les sous-titres"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:616
msgid "Do you want to re-download the subtitle for this language?"
msgstr "Voulez-vous re-télécharger les sous-titres pour cette langue ?"

#: gui/slick/views/displayShow.mako:617
msgid "It will overwrite your current subtitle"
msgstr "Cela remplacera vos sous-titres actuels"

#: gui/slick/views/editShow.mako:38
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: gui/slick/views/editShow.mako:39
msgid "Advanced"
msgstr "Paramètres avancés"

#: gui/slick/views/editShow.mako:46 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:30
msgid "Main Settings"
msgstr "Paramètres principaux"

#: gui/slick/views/editShow.mako:53
msgid "Show Location"
msgstr "Afficher l'emplacement"

#: gui/slick/views/editShow.mako:65 gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:8
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:90
msgid "Preferred Quality"
msgstr "Qualité préférée"

#: gui/slick/views/editShow.mako:75 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:173
msgid "Default Episode Status"
msgstr "Statut d'épisode par défaut"

#: gui/slick/views/editShow.mako:89
msgid "this will set the status for future episodes."
msgstr "Ceci définira le statut des futurs épisodes."

#: gui/slick/views/editShow.mako:111
msgid "this only applies to episode filenames and the contents of metadata files."
msgstr "S'applique uniquement aux noms des fichiers d'épisode et aux contenus des fichiers de métadonnées."

#: gui/slick/views/editShow.mako:123
msgid "search for subtitles"
msgstr "rechercher des sous-titres"

#: gui/slick/views/editShow.mako:129 gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:27
msgid "Use SR Metdata"
msgstr "Utiliser les métadonnées de SR"

#: gui/slick/views/editShow.mako:133
msgid "use SickRage metadata when searching for subtitle, this will override the autodiscovered metadata"
msgstr "Utiliser les métadonnées de SickRage lorsque vous recherchez des sous-titres, < br / > cela remplacera les métadonnées déjà présentes"

#: gui/slick/views/editShow.mako:144
msgid "pause this show (SickRage will not download episodes)"
msgstr "mettre cette série en suspend (SickRage ne téléchargera pas d'épisodes)"

#: gui/slick/views/editShow.mako:155
msgid "Format Settings"
msgstr "Paramètres du format"

#: gui/slick/views/editShow.mako:162 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:239
msgid "Air by date"
msgstr "Diffusion par date"

#: gui/slick/views/editShow.mako:168
msgid "check if the show is released as Show.03.02.2010 rather than Show.S02E03."
msgstr "vérifier si ces séries apparaissent comme Show.03.02.2010 plutôt que comme Show.S02E03."

#: gui/slick/views/editShow.mako:173 gui/slick/views/editShow.mako:214
msgid "in case of an air date conflict between regular and special episodes, the later will be ignored."
msgstr "Dans le cas d'un conflit de dates entre les épisodes ordinaires et spéciaux, la dernière date sera ignorée."

#: gui/slick/views/editShow.mako:188
msgid "check if the show is Anime and episodes are released as Show.265 rather than Show.S02E03"
msgstr "vérifier si les séries de type animé apparaissent comme Show.03.02.2010 plutôt que Show.S02E03"

#: gui/slick/views/editShow.mako:209
msgid "check if the show is a sporting or MMA event released as Show.03.02.2010 rather than Show.S02E03"
msgstr "vérifier si les séries de type sportif ou événements de MMA apparaissent comme Show.03.02.2010 plutôt que Show.S02E03"

#: gui/slick/views/editShow.mako:222 gui/slick/views/manage.mako:45
msgid "Season folders"
msgstr "Dossiers par saison"

#: gui/slick/views/editShow.mako:226
msgid "group episodes by season folder (uncheck to store in a single folder)"
msgstr "grouper les épisodes par saison (décocher pour sauvegarder dans un dossier unique)"

#: gui/slick/views/editShow.mako:236
msgid "search by scene numbering (uncheck to search by indexer numbering)"
msgstr "recherche par numérotation scène (décocher la case pour effectuer une recherche par la numérotation de l'indexeur)"

#: gui/slick/views/editShow.mako:248
msgid "use the DVD order instead of the air order"
msgstr "utilisez l'ordre du DVD au lieu de l'ordre de diffusion"

#: gui/slick/views/editShow.mako:253
msgid "a \"Force Full Update\" is necessary, and if you have existing episodes you need to sort them manually."
msgstr "\"Forcer la mise à jour\" est nécessaire, et si vous avez déjà des épisodes, vous devez les trier manuellement."

#: gui/slick/views/editShow.mako:287
msgid "comma-separated <i>e.g. \"word1,word2,word3</i>\""
msgstr "Utilisez la virgule comme séparateur <i>par ex. \"mot1,mot2,mot3</i>\""

#: gui/slick/views/editShow.mako:292
msgid "search results with one or more words from this list will be ignored."
msgstr "Résultat de la recherche avec un ou plusieurs mots ignoré(s)."

#: gui/slick/views/editShow.mako:313
msgid "e.g. \"word1,word2,word3\""
msgstr "exemple \"mot1, mot2, mot3\""

#: gui/slick/views/editShow.mako:318
msgid "search results with no words from this list will be ignored."
msgstr "Les résultats de recherche qui ne contiennent pas un des mots de cette liste seront ignorés."

#: gui/slick/views/editShow.mako:326
msgid "Scene Exception"
msgstr "Exception Scène"

#: gui/slick/views/editShow.mako:351
msgid "this will affect episode search on NZB and torrent providers."
msgstr "Cela affectera la recherche d'épisode pour les fournisseurs NZB et torrent."

#: gui/slick/views/editShow.mako:356
msgid "this list appends to the original show name."
msgstr "Cette liste s'ajoute au nom original de la série."

#: gui/slick/views/errorlogs.mako:9
msgid "WARNING logs"
msgstr "Journaux d'avertissements"

#: gui/slick/views/errorlogs.mako:12
msgid "ERROR logs"
msgstr "Journaux d'erreurs"

#: gui/slick/views/errorlogs.mako:27
msgid "There are no events to display."
msgstr "Il n'y a aucun événement à afficher."

#: gui/slick/views/history.mako:22 gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:11
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: gui/slick/views/history.mako:37 gui/slick/views/inc_home_menu.mako:34
#: gui/slick/views/schedule.mako:67
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: gui/slick/views/history.mako:38
msgid "HistoryLayout"
msgstr "Mise en page de l'historique"

#: gui/slick/views/history.mako:39
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

#: gui/slick/views/history.mako:40
msgid "Detailed"
msgstr "Détaillé"

#: gui/slick/views/history.mako:60 gui/slick/views/history.mako:125
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: gui/slick/views/history.mako:63
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"

#: gui/slick/views/history.mako:98
msgid "Missing Provider"
msgstr "Fournisseur manquant"

#: gui/slick/views/history.mako:155
msgid "missing provider"
msgstr "fournisseur manquant"

#: gui/slick/views/home_massAddTable.mako:11
msgid "Directory"
msgstr "Dossier"

#: gui/slick/views/home_massAddTable.mako:12
msgid "Show Name (tvshow.nfo)"
msgstr "Nom de la série (tvshow.nfo)"

#: gui/slick/views/home_massAddTable.mako:13
msgid "Indexer"
msgstr "Indexeurs"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:17
msgid "Enter the folder containing the episode"
msgstr "Entrer le dossier contenant l'épisode"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:25
msgid "Process Method to be used"
msgstr "Méthode de traitement à utiliser"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:29
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:29
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:29
msgid "Hard Link"
msgstr "Lien en dur"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:29
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Lien symbolique"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:29
msgid "Symbolic Link Reversed"
msgstr "Lien symbolique inversé"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:38
msgid "Force already Post Processed Dir/Files"
msgstr "Forcer les dossiers/fichiers déjà post-traités"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:46
msgid "Mark Dir/Files as priority download"
msgstr "Marquer les dossiers/fichiers comme téléchargements prioritaires"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:50
msgid "(Check it to replace the file even if it exists at higher quality)"
msgstr "(Cochez pour remplacer le fichier, même s'il existe en qualité supérieure)"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:55
msgid "Delete files and folders"
msgstr "Supprimer les fichiers et dossiers"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:59
msgid "(Check it to delete files and folders like auto processing)"
msgstr "(Sélectionner pour supprimer les fichiers et dossiers du traitement automatique)"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:64
msgid "Don't use processing queue"
msgstr "Ne pas utiliser sur la file en attente de post-traitement"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:68
msgid "(If checked this will return the result of the process here, but may be slow!)"
msgstr "(Si cette option est cochée, cela retournera le résultat du traitement ici, mais ça peut être très lent !)"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:74
msgid "Mark download as failed"
msgstr "Marquer le téléchargement comme échoué"

#: gui/slick/views/home_postprocess.mako:83
msgid "Process"
msgstr "Traiter"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:24
msgid "Download subtitles for this show?"
msgstr "Télécharger les sous-titres pour cette série ?"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:31
msgid "use SickRage metadata when searching for subtitle, <br />this will override the autodiscovered metadata"
msgstr "Utiliser les métadonnées de SickRage lorsque vous recherchez des sous-titres, < br / > cela remplacera les métadonnées déjà présentes"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:39
msgid "Status for previously aired episodes"
msgstr "Statut des épisodes déjà diffusés"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:53
msgid "Status for all future episodes"
msgstr "Statut pour tous les futurs épisodes"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:71
msgid "Group episodes by season folder?"
msgstr "Grouper les épisodes en suivant les dossiers par saison ?"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:83
msgid "Is this show an Anime?"
msgstr "Cette série est un animé ?"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:95
msgid "Is this show scene numbered?"
msgstr "Cette série utilise-t'elle la numérotation de la scène ?"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:102
msgid "Save Defaults"
msgstr "Enregistrer par défaut"

#: gui/slick/views/inc_addShowOptions.mako:106
msgid "Use current values as the defaults"
msgstr "Utilisez les valeurs actuelles comme valeurs par défaut"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:12
msgid "<p>Select your preferred fansub groups from the <b>Available Groups</b> and add them to the <b>Whitelist</b>. Add groups to the <b>Blacklist</b> to ignore them.</p>\n"
"            <p>The <b>Whitelist</b> is checked <i>before</i> the <b>Blacklist</b>.</p>\n"
"            <p>Groups are shown as <b>Name</b> | <b>Rating</b> | <b>Number of subbed episodes</b>.</p>\n"
"            <p>You may also add any fansub group not listed to either list manually.</p>\n"
"            <p>When doing this please note that you can only use groups listed on anidb for this anime.\n"
"            <br>If a group is not listed on anidb but subbed this anime, please correct anidb's data.</p>"
msgstr "<p>Sélectionnez vos groupes de fansub préférés dans les <b>Groupes disponibles</b> et ajoutez-les à la <b>Liste blanche</b>. Ajouter des groupes à la <b>Liste noire</b> pour les ignorer.</p> \n"
" <p>La <b>Liste blanche</b> est vérifiée <i>avant</i> la <b>Liste noire</b>.</p> \n"
" <p>Les groupes sont affichés sous forme de <b>Nom</b> | <b>Classement</b> | <b>Nombre d'épisodes sous-titrés</b>.</p> \n"
" <p>Vous pouvez ajouter  manuellement n'importe quel groupe de fansub qui ne figure dans aucune des listes.</p> \n"
" <p>Lorsque vous effectuez ceci, veuillez prendre note que vous pouvez uniquement utiliser les groupes répertoriés sur Anidb pour cet animé.\n"
" <br>Si un groupe n'est pas répertorié sur Anidb mais sous-titré, merci de corriger les données d'Anidb.</p>"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:26
msgid "Whitelist"
msgstr "Liste blanche"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:47
msgid "Available Groups"
msgstr "Groupes disponibles"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:63
#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:102
msgid "Add to Whitelist"
msgstr "Ajouter à la liste blanche"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:64
#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:103
msgid "Add to Blacklist"
msgstr "Ajouter à la liste noire"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:71
msgid "Blacklist"
msgstr "Liste noire"

#: gui/slick/views/inc_blackwhitelist.mako:96
msgid "Custom Group"
msgstr "Groupe personnalisé"

#: gui/slick/views/inc_defs.mako:9
msgid "Allowed Quality:"
msgstr "Qualité Autorisée :"

#: gui/slick/views/inc_defs.mako:13
msgid "Preferred Quality:"
msgstr "Qualité Préférée :"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:9
msgid "Filter Show Name"
msgstr "Filtrer les séries par nom"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:13
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:17
#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:16
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:26
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:33
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:27 gui/slick/views/manage.mako:21
#: gui/slick/views/schedule.mako:40
msgid "Clear Filter(s)"
msgstr "Effacer le(s) filtre(s)"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:36 gui/slick/views/schedule.mako:69
msgid "Poster"
msgstr "Vignette"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:37
msgid "Small Poster"
msgstr "Petite vignette"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:38 gui/slick/views/schedule.mako:71
msgid "Banner"
msgstr "Bannière"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:39
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:47 gui/slick/views/schedule.mako:415
msgid "Next Episode"
msgstr "Prochain épisode"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:49
msgid "Progress"
msgstr "En cours"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:54
msgid "Direction"
msgstr "Sens du tri"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:56
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:57
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: gui/slick/views/inc_home_menu.mako:61
msgid "Poster Size"
msgstr "Taille des vignettes"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:11
msgid "Continuing"
msgstr "En cours"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:12
msgid "Ended"
msgstr "Terminé"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:79
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:282
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:119
msgid "Invalid date"
msgstr "Date non valide"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:148
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:349
msgid "No Network"
msgstr "Pas de diffuseur"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:166 gui/slick/views/schedule.mako:95
msgid "Next Ep"
msgstr "Épisode suivant"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:167
msgid "Prev Ep"
msgstr "Episode précédent"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:168
#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:179 gui/slick/views/schedule.mako:52
#: gui/slick/views/schedule.mako:94
msgid "Show"
msgstr "Série"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:171
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:173 gui/slick/views/layouts/main.mako:315
#: gui/slick/views/status.mako:45
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: gui/slick/views/inc_home_showList.mako:194
msgid "loading"
msgstr "chargement en cours"

#: gui/slick/views/inc_qualityChooser.mako:31
msgid "<p><b><u>Preferred</u></b> qualities will replace those in <b><u>allowed</u></b>, even if they are lower.</p>"
msgstr "<p>Les qualités <b><u>préférées</u></b> remplaceront les <b><u>disponibles</u></b>, même si elles sont de qualités inférieures.</p>"

#: gui/slick/views/inc_rootDirs.mako:30 gui/slick/views/manage_massEdit.mako:63
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: gui/slick/views/inc_rootDirs.mako:33
msgid "Set as Default"
msgstr "Définir par défaut"

#: gui/slick/views/login.mako:32
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: gui/slick/views/manage.mako:15 gui/slick/views/manage.mako:115
msgid "Edit Selected"
msgstr "Éditer la sélection"

#: gui/slick/views/manage.mako:47
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: gui/slick/views/manage.mako:48
msgid "Default Ep Status"
msgstr "Statut d'épisode par défaut"

#: gui/slick/views/manage.mako:50
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: gui/slick/views/manage.mako:51
msgid "Rescan"
msgstr "Rescanner"

#: gui/slick/views/manage.mako:52
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: gui/slick/views/manage.mako:54
msgid "Search Subtitle"
msgstr "Recherche de sous-titre"

#: gui/slick/views/manage.mako:56
msgid "Force Metadata Regen"
msgstr "Forcer les métadonnées Regen"

#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:30
#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:70
msgid "Snatched (Allowed)"
msgstr "Récupéré (autorisé)"

#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:48
msgid "Jump to Show"
msgstr "Aller à la série"

#: gui/slick/views/manage_backlogOverview.mako:77
msgid "Force Backlog"
msgstr "Force la recherche des épisodes désirés"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:26
msgid "Manage episodes with status"
msgstr "Gérer les épisodes avec le statut"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:149
#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:34
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:43
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:44
msgid "None of your episodes have status"
msgstr "Aucun de vos épisodes n'a le statut"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:54
msgid "Shows containing"
msgstr "Séries contenant"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:54
msgid "episodes"
msgstr "épisodes"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:67
msgid "Set checked shows/episodes to"
msgstr "Changer les épisodes cochés en"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:85
msgid "Go"
msgstr "Lancer"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:90
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:62
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: gui/slick/views/manage_episodeStatuses.mako:91
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:63
msgid "Clear all"
msgstr "Tout effacer"

#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:13
msgid "100"
msgstr "100"

#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:14
msgid "250"
msgstr "250"

#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:15
msgid "500"
msgstr "500"

#: gui/slick/views/manage_failedDownloads.mako:37
msgid "Release"
msgstr "Version"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:325
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:16
msgid "Backlog Search"
msgstr "Recherche des épisodes désirés"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:19
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:27
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:35
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:43
msgid "Not in progress"
msgstr "Pas en cours"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:19
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:27
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:35
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:43 gui/slick/views/status.mako:132
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:324
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:25 gui/slick/views/status.mako:12
msgid "Daily Search"
msgstr "Recherche quotidienne"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:33
msgid "Find Propers Search"
msgstr "Recherche de \"Propers\""

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:35
msgid "Propers search disabled"
msgstr "Recherche des Propers désactivée"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:41
msgid "Subtitle Search"
msgstr "Recherche de sous-titres"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:43
msgid "Subtitle search disabled"
msgstr "Recherche de sous-titres désactivée"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:49 gui/slick/views/status.mako:17
msgid "Search Queue"
msgstr "File d'attente de la recherche"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:53
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:57
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:61
#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:65
msgid "pending items"
msgstr "Eléments en attente"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:56
msgid "Daily"
msgstr "Quotidienne"

#: gui/slick/views/manage_manageSearches.mako:60
msgid "Manual"
msgstr "Manuelle"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:32
msgid "Changing any settings marked with (<span class=\"separator\">*</span>) will force a refresh of the selected shows."
msgstr "Changer les paramètres marqués comme (<span class=\"separator\"> *</span>) va forcer une actualisation des séries sélectionnées."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:41
msgid "Selected Shows"
msgstr "Séries Sélectionnées"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:54
msgid "Root Directories"
msgstr "Répertoires Racine"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:62
msgid "Current"
msgstr "Courant"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:106
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:149
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:163
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:192
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:206
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:222
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:245
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:266
msgid "Keep"
msgstr "Conserver"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:108
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:153
msgid "Group episodes by season folder (set to \"No\" to store in a single folder)."
msgstr "Grouper les épisodes par saison (Définir a \"Non\" pour sauvegarder dans des dossiers uniques)."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:167
msgid "Pause these shows (SickRage will not download episodes)."
msgstr "Mettre ces séries en suspend (SickRage ne téléchargera pas d'épisodes)."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:182
msgid "This will set the status for future episodes."
msgstr "Ceci définira le statut des futurs épisodes."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:196
msgid "Search by scene numbering (set to \"No\" to search by indexer numbering)."
msgstr "Recherche selon la numérotation de la scène (mettre \"Non\" à la recherche par numérotation d'index)."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:210
msgid "Set if these shows are Anime and episodes are released as Show.265 rather than Show.S02E03"
msgstr "Définir si ces séries sont de type Animés et doivent apparaître comme Show.03.02.2010 plutôt que Show.S02E03"

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:226
msgid "Set if these shows are sporting or MMA events released as Show.03.02.2010 rather than Show.S02E03."
msgstr "Définir si ces séries sont de type sportif ou événements de MMA et doivent apparaître comme Show.03.02.2010 plutôt que Show.S02E03."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:231
#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:254
msgid "In case of an air date conflict between regular and special episodes, the later will be ignored."
msgstr "Dans le cas d'un conflit de dates entre les épisodes ordinaires et spéciaux, la dernière date sera ignorée."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:249
msgid "Set if these shows are released as Show.03.02.2010 rather than Show.S02E03."
msgstr "Défini si ces séries paraissent comme Show.03.02.2010 plutôt que Show.S02E03."

#: gui/slick/views/manage_massEdit.mako:270
msgid "Search for subtitles."
msgstr "Rechercher des sous-titres."

#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:19
msgid "All of your episodes have {subsLanguage} subtitles."
msgstr "Tous vos épisodes ont des sous-titres {subsLanguage}."

#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:25
#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:31
msgid "Manage episodes without"
msgstr "Gérer les épisodes sans"

#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:51
msgid "Episodes without {subsLanguage} subtitles."
msgstr "Épisodes sans sous-titres {subsLanguage}."

#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:55
msgid "Episodes without {subtitleLanguage} (undefined) subtitles."
msgstr "Épisodes sans sous-titres {subtitleLanguage} (indéfini)."

#: gui/slick/views/manage_subtitleMissed.mako:60
msgid "Download missed subtitles for selected episodes"
msgstr "Télécharger les sous-titres manqués pour les épisodes sélectionnés"

#: gui/slick/views/restart.mako:20
msgid "Performing Restart"
msgstr "Effectuer le redémarrage"

#: gui/slick/views/restart.mako:27
msgid "Waiting for SickRage to shut down"
msgstr "En attente de la fermeture de SickRage"

#: gui/slick/views/restart.mako:33
msgid "Waiting for SickRage to start again"
msgstr "En attente du redémarrage de SickRage"

#: gui/slick/views/restart.mako:40
msgid "Loading the default page"
msgstr "Chargement de la page par défaut"

#: gui/slick/views/restart.mako:45
msgid "Error: The restart has timed out, perhaps something prevented SickRage from starting again?"
msgstr "Erreur : Le redémarrage a expiré, peut-être que quelque chose a empêché SickRage de redémarrer ?"

#: gui/slick/views/schedule.mako:21
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: gui/slick/views/schedule.mako:22 gui/slick/views/schedule.mako:321
msgid "Missed"
msgstr "Manqué"

#: gui/slick/views/schedule.mako:23
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: gui/slick/views/schedule.mako:24
msgid "Soon"
msgstr "Bientôt"

#: gui/slick/views/schedule.mako:25 gui/slick/views/schedule.mako:324
msgid "Later"
msgstr "Plus tard"

#: gui/slick/views/schedule.mako:29
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: gui/slick/views/schedule.mako:50
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: gui/slick/views/schedule.mako:58
msgid "View Paused"
msgstr "Voir les suspendus"

#: gui/slick/views/schedule.mako:60
msgid "Hidden"
msgstr "Masqués"

#: gui/slick/views/schedule.mako:61
msgid "Shown"
msgstr "Affichés"

#: gui/slick/views/schedule.mako:70
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: gui/slick/views/schedule.mako:72
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: gui/slick/views/schedule.mako:93
msgid "Ends"
msgstr "Se termine"

#: gui/slick/views/schedule.mako:96
msgid "Next Ep Name"
msgstr "Titre du prochain épisode"

#: gui/slick/views/schedule.mako:98
msgid "Run time"
msgstr "Durée"

#: gui/slick/views/schedule.mako:100
msgid "Indexers"
msgstr "Indexeurs"

#: gui/slick/views/schedule.mako:262
msgid "No shows for this day"
msgstr "Aucune série pour cette journée"

#: gui/slick/views/schedule.mako:421
msgid "Airs"
msgstr "Diffusions"

#: gui/slick/views/schedule.mako:438 gui/slick/views/schedule.mako:443
msgid "Plot"
msgstr "Synopsis"

#: gui/slick/views/status.mako:14
msgid "Show Update"
msgstr "Mise à jour de la série"

#: gui/slick/views/status.mako:15
msgid "Version Check"
msgstr "Vérification de la version"

#: gui/slick/views/status.mako:18
msgid "Proper Finder"
msgstr "Trouver les Proprers"

#: gui/slick/views/status.mako:19
msgid "Post Process"
msgstr "Post-traitement"

#: gui/slick/views/status.mako:20
msgid "Subtitles Finder"
msgstr "Recherche de sous-titres"

#: gui/slick/views/status.mako:37 gui/slick/views/status.mako:42
msgid "Scheduler"
msgstr "Programmes"

#: gui/slick/views/status.mako:43
msgid "Alive"
msgstr "En vie"

#: gui/slick/views/status.mako:46
msgid "Start Time"
msgstr "Heure de début"

#: gui/slick/views/status.mako:47
msgid "Cycle Time"
msgstr "Temps de cycle"

#: gui/slick/views/status.mako:48
msgid "Next Run"
msgstr "Prochaine Exécution"

#: gui/slick/views/status.mako:49
msgid "Last Run"
msgstr "Dernière Exécution"

#: gui/slick/views/status.mako:50
msgid "Silent"
msgstr "Muet"

#: gui/slick/views/status.mako:80
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: gui/slick/views/status.mako:86 gui/slick/views/status.mako:94
msgid "N/A"
msgstr "Non Défini"

#: gui/slick/views/status.mako:130
msgid "Show id"
msgstr "Voir l'ID"

#: gui/slick/views/status.mako:131
msgid "Show name"
msgstr "Afficher le nom"

#: gui/slick/views/status.mako:133
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: gui/slick/views/status.mako:134
msgid "Added"
msgstr "Ajouté(e)"

#: gui/slick/views/status.mako:135
msgid "Queue type"
msgstr "Type de file d'attente"

#: gui/slick/views/status.mako:159 gui/slick/views/status.mako:191
msgid "LOW"
msgstr "FAIBLE"

#: gui/slick/views/status.mako:161 gui/slick/views/status.mako:193
msgid "NORMAL"
msgstr "NORMAL"

#: gui/slick/views/status.mako:163 gui/slick/views/status.mako:195
msgid "HIGH"
msgstr "HAUTE"

#: gui/slick/views/status.mako:211
msgid "Disk Space"
msgstr "Espace disque"

#: gui/slick/views/status.mako:218
msgid "Free space"
msgstr "Espace libre"

#: gui/slick/views/status.mako:224
msgid "TV Download Directory"
msgstr "Répertoire de téléchargement des séries"

#: gui/slick/views/status.mako:234
msgid "Media Root Directories"
msgstr "Répertoire racine"

#: gui/slick/views/testRename.mako:23
msgid "Preview of the proposed name changes"
msgstr "Aperçu des propositions de renommage"

#: gui/slick/views/testRename.mako:43
msgid "All Seasons"
msgstr "Toutes les saisons"

#: gui/slick/views/testRename.mako:49
msgid "select all"
msgstr "tout sélectionner"

#: gui/slick/views/testRename.mako:54 gui/slick/views/testRename.mako:124
msgid "Rename Selected"
msgstr "Renommer la sélection"

#: gui/slick/views/testRename.mako:56 gui/slick/views/testRename.mako:126
msgid "Cancel Rename"
msgstr "Annuler Renommer"

#: gui/slick/views/testRename.mako:89
msgid "Old Location"
msgstr "Ancien emplacement"

#: gui/slick/views/testRename.mako:90
msgid "New Location"
msgstr "Nouvel emplacement"

#: gui/slick/views/trendingShows.mako:16
msgid "Trakt API did not return any results, please check your config."
msgstr "Trakt API n'a pas renvoyé aucun résultat, veuillez vérifier votre config s'il vous plaît."

#: gui/slick/views/trendingShows.mako:47
msgid "votes"
msgstr "votes"

#: gui/slick/views/trendingShows.mako:53
msgid "Remove Show"
msgstr "Supprimer Séries"

#: gui/slick/views/viewlogs.mako:16
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: gui/slick/views/viewlogs.mako:33
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: gui/slick/views/layouts/config.mako:47
msgid "All non-absolute folder locations are relative to "
msgstr "Tous les chemins non-absolu des dossiers sont relatifs à "

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:129
msgid "Manual Post-Processing"
msgstr "Post-traitement manuel"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:156
msgid "Episode Status Management"
msgstr "Gérer les statuts des épisodes"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:158
msgid "Update PLEX"
msgstr "Mise à jour PLEX"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:161
msgid "Update KODI"
msgstr "Mise à jour KODI"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:164
msgid "Update Emby"
msgstr "Mise à jour Emby"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:167
msgid "Manage Torrents"
msgstr "Gestion des Torrents"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:173
msgid "Missed Subtitle Management"
msgstr "Gestion des sous-titres manqués"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:184
msgid "Help &amp; Info"
msgstr "Aide &amp; Infos"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:186
msgid "Backup &amp; Restore"
msgstr "Sauvegarde &amp; Restauration"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:217
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:224
msgid "Support SickRage"
msgstr "Soutenir SickRage"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:227
msgid "View Errors"
msgstr "Voir les erreurs"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:230
msgid "View Warnings"
msgstr "Voir les avertissements"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:232
msgid "View Log"
msgstr "Voir le journal"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:234
msgid "Check For Updates"
msgstr "Vérifier s'il y a des mises à jour"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:235
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:236
msgid "Shutdown"
msgstr "Éteindre"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:238
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:241
msgid "Server Status"
msgstr "Statut du serveur"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:320
msgid "View overview of snatched episodes"
msgstr "Aperçu des épisodes récupérés"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:322
msgid "Episodes Downloaded"
msgstr "Épisodes téléchargés"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:330
msgid "Memory used"
msgstr "Mémoire utilisée"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:332
msgid "Load time"
msgstr "Temps de chargement"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:334
msgid "Branch"
msgstr "Branche"

#: gui/slick/views/layouts/main.mako:335
msgid "Now"
msgstr "Actuellement"

