# XBMC Media Center language file
# Addon Name: FTV Guide
# Addon id: script.ftvguide
# Addon Provider: rayw1986, bluezed
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "#30000"
msgid "No description"
msgstr "Nema opisa"

msgctxt "#30001"
msgid "[B]Loading data from external source...[/B]"
msgstr "[B]Učitavanje podataka iz vanjskog izvora...[/B]"

msgctxt "#30002"
msgid "Calculating remaning time..."
msgstr "Izračunavanje preostalog vremena..."

msgctxt "#30003"
msgid "Approximately %d seconds left..."
msgstr "Približno je preostalo %d sekundi..."

msgctxt "#30004"
msgid "Loading of data already in progress..."
msgstr "Učitavanje podataka je već u tijeku..."

msgctxt "#30005"
msgid "Mouse control"
msgstr "Upravljanje mišem"

msgctxt "#30006"
msgid "Now"
msgstr "Sada"

msgctxt "#30007"
msgid "[B]Tip![/B] You can also use the scroll wheel"
msgstr "[B]Tip![/B] Možete koristiti i kotačić miša"

msgctxt "#30008"
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

msgctxt "#30009"
msgid "No program available"
msgstr "Nema dostupnih programa"

msgctxt "#30100"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

msgctxt "#30101"
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

msgctxt "#30102"
msgid "Show channels from category"
msgstr "Prikaži programe iz kategorije"

msgctxt "#30103"
msgid "XMLTV file"
msgstr "XMLTV datoteka"

msgctxt "#30104"
msgid "Clear cache..."
msgstr "Očisti predmemoriju..."

msgctxt "#30105"
msgid "Done!"
msgstr "Završeno!"

msgctxt "#30106"
msgid "Show notification before selected programs start"
msgstr "Prikaži obavijest prije pokretanja odabranog programa"

msgctxt "#30107"
msgid "Use program image as background"
msgstr "Koristi sliku programa kao pozadinu"

msgctxt "#30108"
msgid "Clear all reminders..."
msgstr "Očisti sve podsjetnike..."

msgctxt "#30109"
msgid "Remember to clear the cache when you change source"
msgstr "Zapamti očistiti predmemoriju pri promjeni izvora"

msgctxt "#30110"
msgid "Update program information on XBMC startup"
msgstr "Ažuriraj informacije programa pri pokretanju XBMC-a"

msgctxt "#30111"
msgid "Play channels using the YouSee web-tv addon"
msgstr "Reproduciraj programe koristeći YouSee web-tv dodatak"

msgctxt "#30112"
msgid "Notifications"
msgstr "Obavijesti"

msgctxt "#30113"
msgid "Play channels using the Danish Live TV addon"
msgstr "Reproduciraj programe koristeći Danish Live TV dodatak"

msgctxt "#30114"
msgid "Startup"
msgstr "Pokretanje"

msgctxt "#30115"
msgid "- clear cache first"
msgstr "- prvo očisti predmemoriju"

msgctxt "#30116"
msgid "Search for channel logos in"
msgstr "Pretraži logotipove programa u"

msgctxt "#30118"
msgid "Enable OSD menu"
msgstr "Omogući OSD izbornik"

msgctxt "#30119"
msgid "Disabling the OSD menu may fix video stuttering."
msgstr "Onemogućavanje OSD izbornika može popraviti video trzanje."

msgctxt "#30120"
msgid "Use alternate streaming method (required for some addons)"
msgstr "Koristi alternativne načine streamanja (potrebno je za neke dodatke)"

msgctxt "#30121"
msgid "Alternative streaming is not compatible with OSD menu"
msgstr "Alternativno streamanje nije kompatibilno sa OSD izbornikom"

msgctxt "#30122"
msgid "XMLTV URL"
msgstr "XMLTV URL"

msgctxt "#30123"
msgid "XMLTV type"
msgstr "XMLTV vrsta"

msgctxt "#30124"
msgid "Local file"
msgstr "Lokalna datoteka"

msgctxt "#30125"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "#30150"
msgid "Oops, sorry about that!"
msgstr "Ups, oprostite zbog ovoga!"

msgctxt "#30151"
msgid "It was not possible to load program data,"
msgstr "Nemoguće učitavanje podataka programa,"

msgctxt "#30152"
msgid "check settings or try again later..."
msgstr "provjerite postavke ili pokušajte kasnije..."

msgctxt "#30153"
msgid "because the settings are invalid!"
msgstr "zato jer su postavke neispravne!"

msgctxt "#30154"
msgid "It looks like your current skin has a special"
msgstr "Izgleda da vaša trenutna presvlaka ima posebnu"

msgctxt "#30155"
msgid "version of the FTV Guide skin that is not up-to-date."
msgstr "inačicu presvlake TV vodiča koja nije ažurirana."

msgctxt "#30156"
msgid "Please try with a different skin..."
msgstr "Pokušajte sa drugom presvlakom..."

msgctxt "#30157"
msgid "It looks like the FTV Guide database is broken."
msgstr "Izgleda da je baza podataka TV vodiča oštećena."

msgctxt "#30158"
msgid "The database will be deleted and recreated."
msgstr "Baza podataka biti će obrisana i ponovno izgrađena."

msgctxt "#30159"
msgid "Channel configuration, etc. is unfortunately lost."
msgstr "Podešavanja programa, itd. nažalost su izgubljena."

msgctxt "#30200"
msgid "on [B]%s[/B] in 5 minutes..."
msgstr "na [B]%s[/B] za 5 minuta..."

msgctxt "#30201"
msgid "on [B]%s[/B] is starting now..."
msgstr "na [B]%s[/B] započinje sada..."

msgctxt "#30300"
msgid "Watch %s"
msgstr "Gledajte %s"

msgctxt "#30301"
msgid "Remind"
msgstr "Podsjeti"

msgctxt "#30302"
msgid "Don't remind"
msgstr "Nemoj podsjetiti"

msgctxt "#30303"
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

msgctxt "#30304"
msgid "Choose stream"
msgstr "Odaberite stream"

msgctxt "#30305"
msgid "You can choose your own .strm file to play, when you want to watch this channel."
msgstr "Možete odabrati vaše vlastite .strm datoteke za reprodukciju, kada želite gledati ovaj program."

msgctxt "#30306"
msgid "Remove stream file"
msgstr "Ukloni stream datoteku"

msgctxt "#30307"
msgid "Channels"
msgstr "Programi"

msgctxt "#30308"
msgid "Quit"
msgstr "Zatvori"

msgctxt "#30500"
msgid "[B]Edit channel order and visibility[/B]"
msgstr "[B]Uredi redoslijed i vidljivost programa[/B]"

msgctxt "#30501"
msgid "Move up and down to change the position of[CR]the channel. Select or navigate left to accept[CR]the position."
msgstr "Pomičite gore i dolje za promjenu položaja[CR]programa. Odaberite ili idite lijevo za prihvatanje[CR]položaja."

msgctxt "#30502"
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

msgctxt "#30503"
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

msgctxt "#30600"
msgid "[B]Setup stream[/B]"
msgstr "[B]Postavke streama[/B]"

msgctxt "#30601"
msgid ".strm file"
msgstr ".strm datoteka"

msgctxt "#30602"
msgid "Favourites"
msgstr "Omiljeni"

msgctxt "#30603"
msgid "Addons"
msgstr "Dodaci"

msgctxt "#30604"
msgid "Preview stream"
msgstr "Pogledaj stream"

msgctxt "#30605"
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

msgctxt "#30606"
msgid "Cancel"
msgstr "Poništi"

msgctxt "#30607"
msgid "Stop preview"
msgstr "Zaustavi gledanje"

msgctxt "#30610"
msgid "Browse..."
msgstr "Pregledaj..."

msgctxt "#30611"
msgid "Click Browse... below and navigate to your stream file. When you have chosen your file you can preview the stream to test if it works in XBMC."
msgstr "Kliknite Pregledaj... ispod i idite do stream datoteke. Kada odaberete vašu datoteku možete pogledati stream, ako želite testirati radi li u XBMC-u."

msgctxt "#30620"
msgid "Choose a favourite below. Only [I]PlayMedia[/I] favourites are supported."
msgstr "Odaberite omiljene ispod. Samo [I]PlayMedia[/I] omiljni su podržani."

msgctxt "#30700"
msgid "Multiple addons provide this channels.[CR]Choose one to watch the stream."
msgstr "Više dodataka omogućuje ovaj program.[CR]Odaberite jedan za gledanje streama."

msgctxt "#30800"
msgid "JSON-EPG URL"
msgstr "JSON-EPG URL"

msgctxt "#30801"
msgid "Play channels using the Weeb.Tv addon"
msgstr "Reproduciraj program koristeći Weeb.Tv dodatak"

msgctxt "#30802"
msgid "FTV Guide is configured to stream using Weeb.Tv"
msgstr "TV vodič je podešen da streama koristeći Weeb.Tv"

msgctxt "#30803"
msgid "addon which is not installed."
msgstr "dodatak koji nije instaliran."

msgctxt "#30804"
msgid "Streaming using that addon is now disabled."
msgstr "Stremanje pomoću tog dodatka je sada onemogućeno."
